Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zabobon

superstition

pověra

babona

povera

zagoić (zagoi) się; zabliźniać (zabliźnia) się; zabliźnić (zabliźni) się

to scar over; to cicatrize; to skin over

zajizvit se (zajizví se); zacelit se (zacelí se)

beheged

zacelieť (zacelie); zacelievať (zacelieva)

żaba

Dutch nightingale; frog

žába

béka

žaba

zaplombować (zaplombuje) ząb

zaplombovat (zaplombuje) zub

betömi a fogat

plombovať (plombuje) zuby

zamek zabezpieczający

latch

bezpečnostní zámek

biztonsági zár

bezpečnostný zámok

głupawy; zabawny; śmieszny

pixilated; way-out; fey; wayout; cockeyed; dorky

bláznivý; ztřeštěný

bolondos

bláznivý; pochabý

zabawa w chowanego

whoop; hide-and-seek; peek-a-boo

schovávaná

bújócska

schovávačka; schovávanka

porywać (porywa); porwać (porwie); zabierać (zabiera); zabrać (zabierze)

to transport; to swoop; to entrance; to carry away

uchvacovat (uchvacuje); uchvátit (uchvátí); okouzlovat (okouzluje); okouzlit (okouzlí)

elragad

strhnúť (strhne); uchvátiť (uchváti)

zabłądzić (zabłądzi)

to take the wrong road; to go astray; to go wrong

zabloudit (zabloudí)

eltéved

zablúdiť (zablúdi)

morderstwo; zabójstwo; mord

homicide

zabití; usmrcení člověka

emberölés

usmrtenie človeka

ząbek (czosnku)

section; segment; clove

stroužek (česneku)

gerezd

strúčik

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

zabawka

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

hra

pudełko na zabawki

krabice na hračky

játékdoboz

krabica na hranie

miś (zabawka)

medvídek

játékmackó

macík na hranie

ubranie do zabawy

crawler; playsuit; jumper

šaty na hraní; šatičky na hraní

játszóruha

šaty na hranie

plac zabaw

recreation area; playground

dětské hřiště

játszótér

detské ihrisko

walka na szable; szabla

šerm šavlí

kardvívás

šerm (šabľou)

Przyjemnej zabawy!

Příjemnou zábavu!

Kellemes szórakozást!

Dobrú zábavu!

usunąć (usunie) ząb

trhat (trhá) zub; vytrhávat (vytrhává) zub; vytrhnout (vytrhne) zub

kihúzza a fogat

vytrhnúť (vytrhne) zub

zabić (zabije); serce mu zabiło

rozbušit se (rozbuší se)

megdobban (szív)

búšiť (búši)

zamordować (zamorduje); zabić (zabije)

to murder; to kill

zavraždit (zavraždí)

meggyilkol

zavraždiť (zavraždí)

styl klasyczny; żabka

the breaststroke; breaststroke

prsa; plavání na prsou

mellúszás

prsia

ząb jadowy

fang

jedový zub

méregfog

jedový zub

bawić (bawi); zabawiać (zabawia); zabawić (zabawi)

to amuse; to tickle; to divert; to beguile

bavit (baví)

mulattat

zabávať (zabáva)

zabierać (zabiera) się do czego; zabrać (zabierze) się do czego

odhodlat se (odhodlá se) k něčemu

nekirugaszkodik

odraziť sa (odrazí sa)

ząb trzonowy

stolička

örlőfog

stolička

zabliźnić się

to weld; to join

zacelovat se (zaceluje se); zacelit se (zacelí se)

összeforr (seb)

zahojiť sa (zahojí sa)

ząb trzonowy

stolička

rágófog

stolička

zabłocony; błotnisty

splashy; sloppy; mired; dirty; sludgy; slushy

zablácený

sáros

zablatený

zabawa taneczna; bal

shindy; shindig; hop; bop

taneční zábava

táncmulatság

tanečná zábava

zakaz; zabronienie

restraint; prohibition; ban; interdict

zákaz

tilalom

zákaz

zakazany; zabroniony

close

zakázáno

tilos

zakázaný

wejście zabronione

vstup zakázán

tilos a belépés

vstup je zakázaný

palenie zabronione

Kouření zakázáno!

tilos a dohányzás

fajčenie je zakázané

zakazany; zabroniony

prohibited; forbidden; illicit; banned; foul

zakázaný

tiltott

zakázaný

zabiegi; starania

běhání; shánění; zařizování; obstarávání

utánjárás (fáradozás)

vybavovačky

zabawa; rozrywka

zábava; obveselování; veselice

vigadozás

veselie

zamieszki; zaburzenia; zawierucha

rioting; riotousness; disturbance; turbulence

nepokoje

zavargás

nepokoj