Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

titchy; shallow; lowly; low-down; low; short

nízký

alacsony

niski

nízky

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podriadený; podradný

forearm; lower arm

předloktí

alkar

przedramię

predlaktie

low; down; lower; nether

spodní; dolní

alsó

spodni; dolny

spodný; dolný

below; underneath

dole; vespod; naspod; níže; spodem; pod něčím; pod někým

alul

niżej; poniżej; pod; u dołu; pod spodem

dolu; naspodku; pod

gold; yellow metal; royal metal; red gold

zlato

arany

złoto

zlato

friendship; fellowship; amicability; amity

přátelství; kamarádství

barátság

przyjaźń

priateľstvo

to blubber; to bellow; to rout; to bray; to blub

brečet (brečí)

bőg (sír)

ryczeć (ryczy); beczeć (beczy)

plakať (plaká)

to overflow; to teem

mít (má) hojnost

bővelkedik

obfitować (obfituje) w co

oplývať čím

yellow press; yellow journalism

bulvární tisk

bulvársajtó

brukowiec

bulvárna tlač

pivot bearing; pillow; bearing; bearings

ložisko

csapágy

łożysko

ložisko

band; fellowship; club; association

spolek; sdružení; jednota

egyesület

związek

spolok; združenie

plow; plough

pluh

eke

pług

pluh

to give legs; to run away; to fly; flew; flown

utíkat (utíká); utéct (uteče); prchat (prchá); uprchnout (uprchne); odbíhat (odbíhá); odběhnout (odběhne)

elfut

odbiegać (odbiega); odbiec (odbiegnie)

utiecť (utečie); ujsť (ujde)

allowance; rebate; concession

sleva; úleva

engedmény (ker)

zniżka; upust

zľava

allowance; rebate; concession

ústupek

engedmény (megenged)

ustępstwo; ulga

ústupok

swallow; morsel; bite; bit; mouthful; nibble; junk

sousto

falat

kawałek; kęs; kęsek; kąsek

kúok; hlt

swallow

vlaštovka

fecske

jaskółka

lastovička

shallow; superficial

povrchní

felszínes

powierzchowny

povrchný

jealous; yellow

žárlivý

féltékeny

zazdrosny

žiarlivý

jealousy; yellows

žárlivost

féltékenység

zazdrość

žiarlivosť

dog; feller; fella; walla; cuss; fellow; kipper

chlapík; chlapák

fickó

chłop; facet

chalan

tail-coat; white tie; tails; swallow-tail

frak

frakk

frak

frak

to wind; wound; to waft; to blow; blew; blown

foukat (fouká)

fúj

wiać (wieje); dmuchać (dmucha)

fúkať (fúka)

to wade; to wallow

gázol

przejechać (przejedzie)

zreziť (zrazí) vozidlom

I'll be blowed if; what boots it to; except; gin

jestli; jestliže; když

ha

jeśli; jeżeli; o ile; jak; gdyby; gdy

ak; keď

to let; let; to leave; left; to allow of

nechávat (nechává); nechat (nechá)

hagy (állapotban)

pozostawiać (pozostawia); pozostawić (pozostawi)

nechať (nechá)

to let; let; to leave; left; to allow of

nechávat se (nechává); nechat se (nechá)

hagy (enged)

pozwalać (pozwala); pozwolić (pozwoli)

dovoliť (dovolí)

to let; let; to leave; left; to allow of

odkládat (odkládá); odložit (odloží)

hagy (halaszt)

odkładać (odkłada); odłożyć (odłoży)

odročiť (odročí)

to let; let; to leave; left; to allow of

odkazovat (odkazuje); odkázat (odkáže); zůstavovat (zůstavuje); zůstavit (zůstaví)

hagy (örökít)

pozostawiać (pozostawia) co komu po sobie; pozostawić (pozostawi) co komu po sobie

zanechať (zanechá)

hair dryer; blow dryer; hair drier

fen na vlasy

hajszárító

suszarka

sušič (vlasov); fén

inaudible; still; soft; subdued; faint; low; quiet

tichý

halk

cichy

tichý

pale yellow

bleděžlutý; světležlutý; citrónově žlutý

halványsárga

jasnożółty (cytrynowy)

bledožltý

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

falešný; nepravý; neupřímný

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

insouciant; negligent; slow; neglectful; oblivious

nedbalý; lajdácký

hanyag

niedbały; niechlujny; nieporządny

nedbalý; lajdácky

spouse; yoke-fellow; consort

manžel

házastárs (férfi)

małżonek

manžel

spouse; yoke-fellow; consort

manželka

házastárs (nő)

małżonka

manželka

hollow; convexo-concave; concave

vydutý; konkávní

homorú

wklęsły

dutý; konkávny

compatriot; fellow countryman

krajan; krajanka

honfitárs

rodak

krajan; krajanka

jovial; convivial; mellow; good-natured

bodrý; zábavný; útulný

kedélyes

pogodny; wesoły

zábavný; veselý

reduction; allowance; preference

výhoda; preference; sleva

kedvezmény

ulga; zniżka

zľava

low; petit

malý

kis (kevés)

nieliczny; nieznaczny

malý

hairless; peeled; bare; callow; twink; bald

plešatý; holohlavý; bezvlasý; lysý; holý

kopasz

łysy

holý; plešivý

mellow; bland; soft; tender; still; silken; suave

měkký; hebký; jemný

lágy

miękki; zmiękczony

mäkký

to glow; to flame out; to blaze; to mantle

planout (plane); plápolat (plápolá)

lángol

płonąć (płonie); palić (pali) się

blčať (blčí)

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

slow; at a slow pace; easy; slowly; sullenly

pomalu

lassan

powoli

pomaly

to delay; to ease up; to slack; to ease; to slow

zpomalovat (zpomaluje); zpomalit (zpomalí)

lassít

zwalniać (zwalnia); zwolnić (zwolni)

spomaliť (spomalí); spomalovať (spomaluje)

moderate; poky; leisurely; deliberate; slow; pokey

pomalý

lassú

wolny

pomalý

to poise; to fly; flew; flown; to flap; to drift

vznášet se (vznáší se)

lebeg

unosić (unosi) się

vznášať sa (vznáša sa)

to blow off; to whiff; to call offSport.

lefúj

odpískať (odpíska)

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

aspoň; alespoň; přinejmenším

legalább

przynajmniej

aspoň

below; down

dole

lent

w dole; w dół

dole; dolu

allowance; reduction; deductionMath.

levonás

odpočítanie

to wheeze; to blow; blew; blown; to heave; hove

zadýchávat se (zadýchává se); funět (funí); odfukovat (odfukuje); oddechovat (oddechuje)

liheg

dyszeć (dyszy)

dychať (dychá); fučať (fučí)

next day; on the following day; the following day

druhý den; příští den

másnap

nazajutrz; następnego dnia

na druhý deň; druhého dňa

second; number two; follow-up; sec.

druný; druhá; druhé

második

drugi

druhý

hollow; bowl; cove; recess; basin; pelvis; hearth

bazén

medence (úszó)

basen

bazén

to admit; to have; had; to allow of; to grant

dovolovat (dovoluje); dovolit (dovolí)

megenged

pozwalać (pozwala) komu na co; pozwolić (pozwoli) komu na co

dovoliť (dovolí)

rich; recondite; lowly; low-pitched; absorbed; low

hluboký

mély

głęboki

hlboký

contributor; associate; collaborator; yoke-fellow

spolupracovník

munkatárs (férfi)

współpracownik

spolupracovník

contributor; associate; collaborator; yoke-fellow

spolupracovnice

munkatárs (nő)

współpracowniczka

spolupracovníčka

to stomach; to swallow; to gorge; to gulp

polykat (polyká)

nyel

łykać (łyka); łyknąć (łyknie)

hltať (hltne)

following tracks

sledování stop; stopování

nyomkövetés

chodzenie śladami

stopovanie

to repose; to pillow; to lie by

odpočívat (odpočívá); spočívat (spočívá)

nyugszik

spoczywać (spoczywa); spocząć (spocznie)

odpočívať (odpočíva)

to bellow; to bray; to bawl; to bell; to yell

řvát (řve); křičet (křičí)

ordít

wyć (wyje); wrzeszczeć (wrzeszczy)

revať (reve); vyť (vyje); ručať (ručí)

yawp; bellow; squall; howl

řvaní; křik

ordítás

wycie; ryk

vresk; rev

scholarship; fellowship prize; fellowship

stipendium

ösztöndíj

stypendium

štipendium

to smoulder; to glow; to smolder; to smother

řeřavět (řeřaví); doutnat (doutná)

parázslik

tlić (tli) się

žiariť (žiari)

pad; bolster; pillow; cod; cod pillow; cushion

polštář; poduška

párna

poduszka

vankúš

bottomless pit; pit; shades; hell; place below

peklo

pokol

piekło

peklo

complement; make-weight; allowance; ersatz

přídavek; příplatek

pótlék

dodatek; dopłata

príplatok; prídavok

to hide; hid; hidden; to lie low; to hide; hid

skrývat se (skrývá se); ukrývat se (ukrývá se); schovávat se (schovává se)

rejtőzik

ukrywać (ukrywa) się; ukryć (ukryje) się; chować (chowa) się

skrývať sa (skrýva sa)

blowup; explosion; detonation; fulmination; blast

detonace; výbuch; exploze

robbanás

wybuch; eksplozja; detonacja

výbuch

perverse; rank; corrupt; debauched; blown; unsound

zkažený; zvrhlý; zpustlý

romlott

zepsuty

skazený; pokazený

wan; chalky; white; pasty-faced; tallow-faced; dim

bledý; pobledlý; zbledlý

sápadt

blady

bledý

yellow as a guinea; yellow; amber

žlutý

sárga

żółty

žltý

jaundice; yellows

žloutenka

sárgaság

żółtaczka

žltačka

to sallow; to gleam yellow; to yellow

žloutnout (žloutne)

sárgul

żółknąć (żółknie)

žltnúť (žltne)

shallow; shoal

mělký

sekély

płytki

plytký

to be not slow to; to anticipate; to expedite

urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí); uspišovat (uspišuje); uspíšít (uspíší)

siettet (valamit)

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

urýchliť (urýchli); urýchľovať (urýchľuje)

eager beaver; pushing fellow; geek

šplhoun; štrébr

stréber

karierowicz

šplhúň

to radiate; to glow; to beam

zářit (září)

sugárzik

promieniować (promieniuje)

žiariť (žiari)

to be on the wing; to fly; flew; flown; to feather

létat (létá); lítat (lítá); letět (letí)

száll

latać (lata); lecieć (leci)

lietať (lieta); letieť (letí)

to ear; to plough; to furrow; to plow

orat (oře)

szánt

orać (orze)

orať (orie)

plough; plowing; plow; ploughing

orba

szántás

oranie

oranie; orba

low-pitched; unassuming; meek; unobtrusive; lowly

skromný; prostý; nenáročný

szerény

skromny

skromný

to escape; to fly; flew; flown

prchat (prchá); utíkat (utíká)

szökik

uciekać (ucieka)

utiecť (utečie); utekať (uteká)

disciple; follower

žák

tanítvány (férfi)

uczeń

žiak; študent; učeník; nasledovník

disciple; follower

žákyně

tanítvány (nő)

uczennica

žiačka; študentka

unseasoned; freshwater; unfledged; verdant; callow

nezkušený

tapasztalatlan

niedoświadczony

neskúsený

mate; associate; companion; fellow; beaupere

druh; společník; společnice; kamarád; kamarádka

társ

towarzysz; kolega; partner

druh; partner; spoločník

companionship; co.; fellowship; nest; band; tribe

společnost

társaság

podróż zbiorowa; grupowa

spoločnosť

plump; full; mellow; rotund; rich

plný; naplněný

telt

pełny; napełniony

plný

graveyard; cemetery; hallowed ground; churchyard

hřbitov

temető

cmentarz

cintorín

palm; hollow of the hand; flat of the hand

dlaň

tenyér

dłoń

dlaň

proselytization; allowance

misie; úhrada

térítés

zwrot; kompensacja

úhrada; refundácia

dull; hollow; dim; obtuse; blunt; matt; obscure

tupý

tompa

tępy; nieostry

tupý

to blunt; to dampen; to damp; to mellow; to deafen

tlumit (tlumí); otupovat (otupuje)

tompít

przytępiać (przytępia); przytępić (przytępi)

tupiť (tupí); tlmiť (tlmí)

aglow; glorious; gorgeous

zářivý; blýskavý

tündöklő

lśniący; błyszczący

trblietavý