Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

ústava

constitution

alkotmány

konstytucja

ústava

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

perpetually; constantly; permanently

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

zůstatek; saldo

remainder; balance

egyenleg

saldo

saldo

odkazovat (odkazuje); odkázat (odkáže); zůstavovat (zůstavuje); zůstavit (zůstaví)

to let; let; to leave; left; to allow of

hagy (örökít)

pozostawiać (pozostawia) co komu po sobie; pozostawić (pozostawi) co komu po sobie

zanechať (zanechá)

pozůstalost; odkaz

legacy; bequest

hagyaték

spadek

dedičstvo

kapusta

kelkáposzta

kapusta włoska

kel

otvírat (otvírá) ústa; otevřít (otevře) ústa

kitát

rozdziawiać (rozdziawia)

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

výzkumný ústav

kutatóintézet

instytut badawczy; instytut badań naukowych

výskumný ústav

zůstávat (zůstává); zůstat (zůstane)

to linger; to dwell; dwelt; to abide; to rest

marad

zostawać (zostaje); zostać (zostanie)

zostať (zostane); ostať (ostane)

srůstat (srůstá); srůst (sroste)

to weld; to join

összeforr (csont)

zrastać (zrasta) się; zrosnąć (zrośnie) się

zrásť sa (zrastie sa)

peněžní ústav

bank

pénzintézet

instytucja finansowa; bank

peňažný ústav

hospodářská soustava

frame; set-up; system; method; regime; order

rendszer (gazdasági)

system; układ

sústava

soustavný; systematický; pravidelný

methodical; orderly; systematical; systematic

rendszeres

systematyczny; regularny

sistematický; stály

soustavně; systematicky; pravidelně

regularly

rendszeresen

systematycznie; regularnie

stále

soustavnost; systematičnost; pravidelnost

method; regularity

rendszeresség

systematyczność; regularność

systematickosť; pravidelnosť

nesoustavný; nesystematický; nepravidelný

desultory; inordinate; irregular; random; casual

rendszertelen

niesystematyczny; nieregularny

nesystematický; neporiadny

dospívající; dorůstající

serdülő (fiú)

wyrostek; nastolatek

chlapec v puberte

dospívající; dorůstající

serdülő (lány)

podlotek; nastolatka

dievča v puberte

stále se opakující; soustavně se opakující

sorozatos

seryjny

opätovný; sériový

ústa; pusa

lips; lip; muzzle; gullet; mouth; rattletrap; muss

száj

usta

ústa

nepřetržitý; neustálý; ustavičný; permanentní

continual; unremitting; incessant; perpetual

szakadatlan

nieprzerwany; bezustanny; nieustanny

nepretržitý; stály

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

číselná soustava

scale

számrendszer

układ liczbowy; system liczbowy

číselná sústava

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

together; ceaselessly; night and day; incessantly

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

neustále; ustavičně; pořád

unos-untalan

do znudzenia; bez przerwy

ustavične; neprestajne

stále; ustavičně; nepřetržitě; pořád

váltig

nieustannie; ciągle

neustále