Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

převod; transpozice; metastáza

transmission; transposal; transcription

áttétel

przerzut

metastáza

melounová plantáž; melounové pole

dinnyeföld

pole arbuzowe

dyňové pole

abstraktní; odtažitý

abstract; academic; esoterical

elvont

abstrakcyjny; oderwany

abstraktný

představivost; obrazotvornost; fantazie

fancy; imagination; fantasy

képzelet

wyobraźnia; fantazja; imaginacja

predstava

otázka; dotaz

matter; query; point; question; issue; score

kérdés

pytanie

otázka

otazný; sporný; problematický

equivocal; pending; vexed

kérdéses

problematyczny; wątpliwy; sporny

pochybný; problematický; neistý; spomenutý; dotyčný

ptát se (ptá se); zeptat se (zeptá se); tázat se (táže se); dotazovat se (dotazuje se)

to quiz; to ask; to question; to interrogate

kérdez

pytać (pyta)

pýtať sa (pýta sa)

výtah; výtažek

digest; excerpt; essence; abridgment; extract

kivonat

wyciąg; odpis; streszczenie

výťah; výpis; výťažok

dílčí otázka; dílčí problém

részletkérdés

zagadnienie uboczne

detailná otázka

poblouznění; trans; extáze

révület

trans; ekstaza

vytrženie

reportáž

report

riport

reportaż

reportáž

příslušenství; armatura; montážní potřeby; instalační potřeby

fitment

szerelék

przybory; rekwizyty; akcesoria

súčiastky

týž; táž; též

ditto; same; do; one; selfsame; just the same

ugyanaz

ten sam

ten istý

tentýž; tatáž; totéž

ugyanez

ten sam

tento istý

světaznalý; znalý světa

világlátott

światowy

svetaskúsený

montáž elektřiny; instalace elektřiny

villanyszerelés

zakładanie urządzeń elektrycznych

montáž elektriny

vlek; vlečení; tažení

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie

tažení

run

vonulás

marsz; defilada

uberanie sa

přitažlivá síla; přitažlivost

charm; seduction; draw; lure; fascination; appeal

vonzerő

czar; urok; atrakcja

pôvab