Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

levá strana

baloldal (irány)

lewa strona

ľavá strana

levicová strana

baloldali párt

partia lewicowa

ľavicová strana

opoziční strana

ellenzéki párt

partia opozycyjna

opozičná strana

styk se stranami

félfogadás

godziny przyjęć

príjem stránok; prijímanie stránok

žalobce; žalující strana

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

felperes (férfi)

powód

žalobca

zadní strana

left-hand page; inside

hátoldal

tylna (odwrotna) strona

zadná strana

obrana země; národní obrana

national defence; national defense

honvédelem

obrona kraju; obrona narodowa

národná obrana

pravicová strana

jobboldali párt

partia prawicowa

pravicová strana

domovní dveře; branka; brána

gate; port; front door; home; door; front-door

kapu

brama

brána

brzy ráno; brzo ráno; brzy zrána; brzo zrána

kora reggel

wczesnym rankiem

skoro ráno

pažení; zábrana; překážka; zábradlí

confine; banister; shackle; delimination; rail

korlát

poręcz

zábradlie

pažení; zábrana; překážka; zábradlíSport.

confine; banister; shackle; delimination; rail

korlát

poręcz

bradlá

vládní strana

governing party

kormánypárt

partia rządowa

vládna strana

střela; výstřel; rána; střelba; palba

shooting; pot; shoot; crack; shot; discharge

lövés

strzelanie; strzał

výstrel

od rána do večera

napestig

do zachodu słońca

do mrku; do večera

strana

wing; flank; facet; side; page

oldal

strona; bok

strana; bok

ochrana; záštita

shelter; shielding; shadow; protection

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

sebeobrana

self-defence; self-defense

önvédelem

samoobrona

sebaobrana

strana

side; party; faction

párt

partia; stronnictwo

strana

ochrana; patronát

support; auspices; favour; favor; patronage

pártfogás

opieka; opiekuństwo; protekcja

patronát

rána; jizva

lesion; smart; gash; sore; breach; wound; scarring

seb

rana

rana

rána osudu; osudová rána

setback; sling; set-back; stroke of fate

sorscsapás

cios losu

úder osudu

hranatý

boxy; square; angular; bony; angled

szögletes

kanciasty

hranatý

úder; úhoz; rána

ütés (ér vmit)

uderzenie; cios; bicie

úder

vrána

crow; carrion-crow

varjú

wrona

vrana

ochrana; obrana; obhajoba

protection; pleading; plea; guard

védekezés

obrona; ochrona

obrana; obhajoba

ochrana; obrana

cover; shielding; save; safeguard; defence; shield

védelem (megóvás)

obrona; ochrona

obrana