Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zásada; princíp; zásada

principle; maxim

zásada; princip

alapelv

zasada; założenie; podstawa

zástupca primátora; zástupkyňa primátora

náměstek starosty; zástupce starosty

alpolgármester

zastępca burmistrza; wiceprezydent miasta

zaskrutkovať (zaskrutkuje)

to screw on; to furl; to involve; to roll

zašroubovat (zašroubuje)

becsavar (csavaroz)

wkręcać (wkręca) śrubę; wkręcić (wkręci) śrubę

zasnežiť (zasneží)

to flake; to snow in; to snow up

zasněžit (zasněží)

behavaz

zasypywać (zasypuje) śniegiem; zasypać (zasypie) śniegiem; ośnieżać (ośnieża); ośnieżyć (ośnieży)

zasnežený

zasněžený

behavazott

obsypany śniegiem; ośnieżony

balíkova zasielka

balíková zásilka

csomagküldemény

paczka; pakiet

zaspať (zaspí)

to go off to sleep; to go dead; to go to sleep

usínat (usíná); usnout (usne); zaspávat (zaspává); zaspat (zaspí)

elalszik

zasypiać (zasypia); zasnąć (zaśnie)

zasnúbiť sa (zasnúbi sa)

to espouse; to engage; to plight; to betroth

zasnoubit se (zasnoubí se)

eljegyez

zaręczać (zaręcza) się z kim; zaręczyć (zaręczy) się z kim

zasnúbenie; zasnuby

betrothal; engagement; contract

zásnuby; zasnoubení

eljegyzés

zaręczyny

zásobiť (zásobí); zásobovať (zásobuje)

zaopatřovat (zaopatřuje); zaopatřit (zaopatří); zásobovat (zásobuje); zásobit (zásobí)

ellát (valakit vmivel)

zaopatrywać (zaopatruje) w co; zaopatrzyć (zaopatrzy) w co

zásobenie; zásobovanie

provision; supply; maintenance; service; tending

zaopatření; zásobování; zásobení; zajištění; zabezpečení

ellátás

zaopatrzenie

zásada; princíp

precept; principle; tenet

zásada

elv

zasada

zásluha

merit; excellence; desert

zásluha; zásluhy

érdem

zasługa; zaleta

zaslúžiť si (zaslúži si)

to deserve; to claim; to merit

zasloužit si (zaslouží si)

érdemel

zasługiwać (zasługuje) na co; zasłużyć (zasłuży) na co

zaslúžilý

meritorious; worthwhile; worthy; to worth while

stoji to za to

érdemes (megéri)

wart

cenná zasielka

cenná zásilka

értékküldemény

przesyłka wartościowa

fľakatý; zašpinený

blurry; flawy; freckled; blobby; spotty; splodgy

skvrnitý; poskvrněný; záplatovaný

foltos

zaplamiony; poplamiony

zasnežený

snowy

zasněžený

havas

śnieżny; pokryty śniegiem

zástupca štátného tajomníka

náměstek státního tajemníka

helyettes államtitkár

podsekretarz stanu

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

to replace; to supersede; to substitute

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

helyettesít

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

opäť; znovu; zase

gin; again

zase; zas; opět; znova; znovu

ismét

znów; znowu

zastaviť (zastaví) obraz

vyztužit (vyztuží)

kimerevít

usztywniać (usztywnia); usztywnić (usztywni)

zástava klubu

klubová vlajka

klubzászló

sztandar klubu

zástrčka

point; plug; socket; outlet

zásuvka; konektor

konnektor

gniazdo wtyczkowe

zasadnutie vlády

zasedání vlády

kormányülés

posiedzenie rządu

zástera

pinafore; apron; dickey; dicky

zástěra

kötény

fartuch

zásielka

consignment

zásilka

küldemény

przesyłka; wysyłka

zastaviť sa (zastaví sa)

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť (zastaví)

to stopper; to come to a halt; to stem; to stall

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

leállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma); unieruchamiać (unieruchamia); unieruchomić (unieruchomi)

zastať (zastane)

to pause; to bring to; to come to a halt; to stay

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

megáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się

zastavenie

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

zastavení

megállás

zatrzymanie się; stanięcie

zastaviť (zastaví)

to hold up; to pull up; to arrest; to rein in

zastavovat (zastavuje); zastavit (zastaví)

megállít

zatrzymywać (zatrzymuje); zatrzymać (zatrzyma)

zastávka

station

zastávka; stanice

megálló

przystanek

zastrašiť (zastraší); zastrašovať (zastrašuje)

to cow; to browbeat; -beat; -beaten; to concuss

zastrašovat (zastrašuje)

megfélemlít

zastraszać (zastrasza); zastraszyć (zastraszy); przerażać (przeraża); przerazić (przerazi)

zastrašovanie

browbeating; intimidation

zastrašování

megfélemlítés

zastraszenie; przerażenie

zas; zase; znova; opäť

again; to admonish

zase; opět

megint (ismét)

znowu; znów

zastaraný

old hat; obsolete; crippled with age; antiquated

starý; staromódní; zastaralý

ósdi

stary; staroświecki

samozásobenie

self-sufficiency

samozásobování; samozásobení; soběstačnost

önellátás

samozaopatrzenie

samozásobiteľskýadj.

self-sufficient

önellátó

zastierať (zastiera); tajiť (tají)

to disguise; to wrap; to cover; to extenuate

zastírat (zastírá); zastřít (zastře); zakrývat (zakrývá); zakrýt (zakryje)

palástol

ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje); osłaniać (osłania); osłonić (osłoni)

zastávať (zastáva); podporovať (podporuje)

to befriend; to advocate

podporovat (podporuje); protežovat (protežuje); favorizovat (favorizuje)

pártol

popierać (popiera)

zaškriekať (zaškrieka)

to yammer; to screech; to scream; to bawl

vřískat (vříská); ječet (ječí)

rikolt

wykrzyknąć (wykrzyknie)

odborný; zasvätený

practiced; practised; workmanlike

zasvěcený; poučený

szakavatott

obeznany; fachowiec

svätiť (svätí); zasvätiť (zasvätí)

věnovat (věnuje); obětovat (obětuje)

szentel (valamit valamire)

poświęcać (poświęca); poświęcić (poświęci)

slovná zásoba

vocabulary

slovní zásoba

szókincs

zasób słów; słownictwo

byť (je) zaseknutý; úžiť sa (úži sa); byť (je) odkázaný na koho/čo

to clog

váznout (vázne); uváznout (uvázne)

szorul

ściskać (ściska) się; ścisnąć (ściśnie) się

rohová zástavka

rohový praporek

szögletzászló

chorągiewka narożna

zásah

hit

zásah; trefa

találat

trafienie

zasadacia sieň

boardroom

poradní síň

tanácsterem

sala posiedzeń; sala obrad; sala konferencyjna

zásoba; rezerva

standby; auxiliary; backup; reserve; spare; store

rezerva

tartalék

rezerwa; zapas

robiť si (robí si) zásoby

to set apart; to reserve; to set aside

rezervovat (rezervuje)

tartalékol

rezerwować (rezerwuje)

priamy zásah

direct hit; lander; hit

plný zásah; zásah naplno; hlavní výhra

telitalálat

pełny traf

znovu; zase

again; gin; once again; over again; newly; anew

znovu; znova; opět

újból

znów; znowu; ponownie

obchodný zástupca; obchodná zástupkyňa

drummer; mole; broker; goer between; factor; agent

obchodní cestující; obchodní zástupce

ügynök

agent; agentka; akwizytor

zasadať (zasadá)

to sit; sat

zasedat (zasedá)

ülésezik

odbywać (odbywa) posiedzenie

zasadací poriadok

zasedací pořádek

ülésrend

układ siedzenia

zasadacia sieň

floor

zasedací síň; zasedačka

ülésterem

sala posiedzeń

generálne zastupiteľstvo

generální zastoupení

vezérképviselet

główne przedstawicielstwo

zásobovanie vodou

water supply

zásobování vodou

vízellátás

zaopatrzenie w wodę

záverečné zasadanie

závěrečné zasedání; závěrečná schůze

záróülés

posiedzenie końcowe

zástava

banner; bunting; ensign; flag; pennant; standard

vlajka; prapor

zászló

flaga; sztandar