Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

ponuka; návrh

proffer; overture; overtures; tender; bid; bidding

nabídka; podání

ajánlat

polecenie; oferta

povrhnúť sa (povrhne sa)

chmuřit se (chmuří se); mračit se (mračí se)

borul (idő)

zachmurzać (zachmurza) się; zachmurzyć (zachmurzy) się

módny návrhár

módní návrhář

divattervező (férfi)

projektant mody

módná návrhárka

módní návrhářka

divattervező (nő)

projektantka mody

vrhnúť (vrhne) mláďatá; vrhať (vrhá) mláďatá

to kid; to drop; to throw; threw; thrown; to yean

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

ellik

wydawać (wydaje) potomstwo

prevrhnúť (prevrhne)

to splurge; to give oneself airs; to open up

vykopnout (vykopne)

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

návrh

proposition; motion; proposal

návrh

indítvány

wniosek; propozycja

nadhod; vrh

bump; shove; toss; brunt; jar; prod; poke; shock

nadhoz

lökés (súlyemelés)

podrzut

navrhovanie šiat

kostýmní návrhářství

ruhatervezés

projektowanie odzieży

módny návrhár; módna návrhárka

kostýmová návrhářka; kostýmový návrhář

ruhatervező

projektant odzieży

vrh guľou

putting the shot; putting the weight

vrh koulí

súlylökés

pchnięcie kulą

rozvrh hodín

rozvrh hodin; seznam přednášek

tanrend

rozkład zajęć

rytmizovať (rytmizuje); udávať (udáva) takt; časove rozvrhnúť (rozvrhne) prácu

to beat time; to scan

časově rozvrhovat (rozvrhuje)

ütemez (beoszt)

układać (układa) harmonogram; wyznaczać (wyznacza); wyznaczyć (wyznaczy) terminy

vrhať (vrhá)

to dart; to throw; threw; thrown; to heave; hove

vrhat (vrhá); vrhnout (vrhne)

vet (dob)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vrhnutie

fracture; drift; puckering; fault; check

seskok; zlom

vetődés

rzut

vrhnúť sa (vrhne sa); hodiť sa (hodí sa)

to fault

dopadat (dopadá); chytat (chytá) míč; vrhat se (vrhá se) po míči

vetődik (ugrik)

rzucać (rzuca) się; rzucić (rzuci) się