Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prevedenie; prevod

transfer

poukaz; převod peněz

átutalás

przelew; przekazanie; przekaz

oklamať (oklame) niekoho; podviesť (podvedie) niekoho

to dupe; to take in; to mock at sg; to hocus

oklamat (oklame); podvést (podvede)

becsap (valakit)

oszukiwać (oszukuje); oszukać (oszuka)

vysvedčenie

grade card; testimonial; school report; bill

vysvědčení

bizonyítvány

świadectwo

háveď; zberba

dirty lot

chátra; sběř; sebranka; stádo prasat

csürhe

trzoda; motłoch; chołota

uviesť (uvedie) do pohybu

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

byť (je) v bezvedomí

ztrácet (ztrácí) vědomí; ztratit (ztratí) vědomí

elveszti az eszméletét

stracić (straci) przytomność

odpovedať (odpovedá)

to rejoin; to sponsor; to return; to answer

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

felel (válaszol)

odpowiadać (odpowiada); odpowiedzieć (odpowie)

odpoveď

response; recitation; answer

odpověď

felelet

odpowiedź

zodpovedný

responsible; accountable; liable; amenable

odpovědný; zodpovědný

felelős

odpowiedzialny

zodpovednosť

responsibility; blame; accountability; trust

odpovědnost; zodpovědnost

felelősség

odpowiedzialność

nezodpovedný

wanton; happy-go-lucky; irresponsible

nezodpovědný

felelőtlen

nieodpowiedzialny

vypovedať (vypovedá); dať (dá) výpoveď

to quit; quit; to denounce; to quit

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví)

felmond (viszonyt)

zerwać (zerwie) kontakt; zrywać (zrywa) kontakt

výpoveď

renunciation; notice to quit; notice

výpověď

felmondás

wypowiedzenie; wymówienie

vedro na umývanie podlahy

kbelík

felmosóvödör

wiadro

vedúci; šéf

boss; superior; boss cocky; principal; head; exec

vedoucí; představený; šéf

főnök

szef; kierownik

spovedať sa (spovedá sa)

to confess

zpovídat se (zpovídá se)

gyón

spowiadać (spowiada) się

spoveď

confession

zpověď

gyónás

spowiedź

uviesť (uvedie) do pohybu

to launch; to start; to actuate; to crank up

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

indít

startować (startuje)

vedomosť; znalosť; poznatok

idea; knowledge; learning; cognition

poznatek; znalost

ismeret

znanie; wiedza

populárno-vedeckosť

šíření vědeckých znalostí

ismeretterjesztés

popularyzacja wiedzy; rozpowczechnianie wiedzy

populárno-vedecká litaratúra

populárněvědecká literatura

ismeretterjesztő irodalom

literatura popularnonaukowa

populárno-vedecká rubrika

populárněvědecká rubrika

ismeretterjesztő rovat

dział popularnonaukowy

ľadový medveď

polar bear; white bear

lední medvěd

jegesmedve

niedźwiedź polarny; niedźwiedź biały

priviesť (privedie)

přivést (přivede) někoho někam

juttat (valakit valahova)

przywieść (przywiedzie); zaprowadzić (zaprowadzi)

zvedavý

have itching ears; inquisitive; nosey; curious

zvědavý; zvídavý

kíváncsi

ciekawy

zvedavosť

curiosity

zvědavost; zvídavost

kíváncsiság

ciekawość

svedomie

conscience; breast

svědomí

lelkiismeret

sumienie

výčitky svedomia

twitch of conscience; compunction; scruple

výčitky svědomí

lelkiismeretfurdalás

wyrzuty sumienia

viesť (vedie)

to educe; to deduce; to conduct

řídit (řídí) schůzi; řídit (řídí) konferenci

levezet (irányít)

prowadzić (prowadzi); kierować (kieruje)

v bezvedomí

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

w stanie nieprzytomnym

medveď

bear; salamander

medvěd

medve

niedźwiedź

povedať (povedá)

říci (řekne); povědět (poví)

megmondja

powiedzieć (powie)

presvedčivý

demonstrative; cogent; seductive; convincing

přesvědčivý

meggyőző

przekonywający

presvedčenie

conviction; persuasion; confidence

přesvědčení

meggyőződés

przekonanie

vedľaadv.

aside; beside

mellé

vedľajší

beside the point; odd; ancillary; by; accidental

vedlejší

mellékes

uboczny; poboczny; drugorzędny

pri; vedľa

near; beside; by; past

vedle; při

mellett

obok; przy

vedľa koho/čo

pro

vedle něj; u něho

mellette

przy nim

ospravedlnenie; výhovorka

justification; subterfuge; excuse

ospravedlnění; omluva

mentség

usprawiedliwienie

povedať (povie); hovoriť (hovorí)

to tell; told; to term; to have; had; have; had

říkat (říká); říct (řekne)

mond

mówić (mówi)

medvedík čistotný

racoon; coon

mýval

mosómedve

szop pracz

lekárska veda

medicine

lékařská věda ; medicína

orvostudomány

medycyna

bezvedomie

delirium; delirium; deliria

bezvědomí; pominutí smyslů

önkívület

nieprzytomność; nieświadomość; trans; ekstaza

upevnenie vedomosti

jemnost; uhlazenost; vytříbenost; vybroušenost

pallérozottság

okrzesanie

vedúci strany; vedúca strany

boss

vůdce strany

pártvezér

szef partii; lider partii

vedierko na šampanské

nádoba na chlazení šampaňského

pezsgősveder

wiaderko do chłodzenia szampana

usvedčiť (usvedčí) koho z čoho

to confute

usvědčovat (usvědčuje); usvědčit (usvědčí)

rábizonyít

udowadniać (udowadnia) co komu; udowodnić (udowodni) co komu

zviesť (zvedie) čo na koho

to affix

nařknout (nařkne)

ráfog (rágalmaz)

zarzucać (zaruca) komu co; zarzucić (zarzuci) komu co

previesť (prevedie)

to vest; to delegate

převádět (převádí); převést (převede); přenášet (přenáší) (něco na někoho); přenést (přenese) (něco na někoho)

ráruház

przekazywać (przekazuje) co komu; przekazać (przekaże) co komu

vedúci rubriky

columnist

vedoucí rubriky

rovatvezető

kierownik działu

Švéd

Swedish; Swede

Švéd

svéd (férfi)

Szwed

švédskyadj.

Swedish; Swede

svéd

Švédka

Swedish; Swede

Švédka

svéd (nő)

Szwedka

švédsky stôl

smorgasbord

švédský stůl

svédasztal

szwedzki stół

odborné vedomosti

specialized knowledge; expertise

odborné znalosti; odborné vědomosti

szaktudás

wiedza zawodowa

vypovedať (vypovedá); vyhnať (vyhná)

to relegate; to expatriate; to confine; to banish

vypovědět (vypoví); vyobcovat (vyobcuje) poslat (pošle) do vyhnanství

száműz

skazać (skaże) na zesłanie

očitý svedok

witness; eyewitness

očitý svědek

szemtanú

naoczny świadek

povedačky

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

plané řeči

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedať (povedá); určený komu; znieť (zneje)

mluvit (mluví); promlouvat (promlouvá); znít (zmí)

szól (valaki; valami)

mówić (mówi)

svedok; svedkyňa

test; witness

svědek; svědkyně

tanú

świadek

svedčiť (svedčí)

to vouch; to evidence; to manifest; to attest

osvědčovat (osvědčuje); osvědčit (osvědčí); potvrzovat (potvrzuje); potvrdit (potvrdí)

tanúsít

zaświadczać (zaświadcza); zaświadczyć (zaświadczy)

svedectvo

osvědčení; potvrzení

tanúsítvány

świadectwo

svedčiť (svedčí)

to bear witness; to bear testimony; to evidence

svědčit (svědčí)

tanúskodik

świadczyć (świadczy)

spoločenská veda

social science

společenská věda

társadalomtudomány

socjologia

prírodoveda

natural science

přírodní věda

természettudomány

nauki przyrodnicze

prirodovedecké múzeum

přírodovědecké muzeum

természettudományi múzeum

Muzeum Nauk Przyrodniczych

prírodovedec; prírodovedkyňa

naturalist; natural philosopher

přírodovědec

természettudós

przyrodnik

vedieť (vie)

to savvy; to ken; to tell; told

vědět (ví); znát (zná)

tud (ismer)

wiedzieć (wie)

vedenie; znalosť

knowledge; attainments; acquaintance; learning

vědění; znalost; vědomost

tudás

wiedza; znajomość; nauka

túžba po vedomostiach

thirst for knowledge

vědychtivost; touha po vědění

tudásvágy

pragnienie wiedzy

vedomien.

to acquaint; senses; consciousness; sense

tudat

nevedomýadj.

not to know beans; unknowing; opaque; untutored

tudatlan

vedomý

self-conscious; conscious

vědomý; uvědomělý; úmyslný; záměrný

tudatos

świadomy

vedome

deliberately

vědomě; úmyslně; schválně; záměrně

tudatosan

świadomie

utvrdiť (utvrdí) v kom vedomie čoho; utvrdzovať (utvrdzuje) v kom vedomie čoho

utvrzovat (utvrzuje) v někom vědomí něčeho

tudatosít

uświadamiać (uświadamia); uświadomić (uświadomi)

uvedomenosť

awareness; consciousness

vědomí; uvědomělost

tudatosság

świadomość

neuvedomený

nevědomý; neuvědomělý

tudattalan

nieświadomość

čo terba vedieťn.

tudnivaló

veda

learning; art; science; lore

věda

tudomány

nauka

vedecký

scientific; learned; scholarly; academic; erudite

vědecký

tudományos

naukowy

vedomie; vedomosť

cognizance; notice; knowledge

vědomost; vědomí

tudomás

wiedza; wiadomość

upovedomiť (upovedomí); upovedomovať (upovedomuje); podávať (podáva) správy

to cover; to inform sy; to inform sy of sg

podávat (podává) zprávy

tudósít

relacjonować (relacjonuje)

odpoveď

rejoinder; response; answer; reaction; reply

odpověď

válasz

odpowiedź

odpovedať (odpovedá)

to answer; to reply; to respond; to rejoin

odpovídat (odpovídá); odpovědět (odpoví)

válaszol

odpowiadać (odpowiada); odpowiedzieć (odpowie)

výpoveď; priznanie

statement; confession; deposition

výpověď; vyznání

vallomás

zeznanie

nápoveď

cue

poslední slovo

végszó

epilog; zakończenie

konečne; veď

konečně; koneckonců

végtére

wreszcie; w końcu

viesť (vedie); riadiť (riadi)

to control

řídit (řídí); ovládat (ovládá)

vezérel

kierować (kieruje) kim/czym

viesť (vedie)

vést (vede)

vezet (élen halad)

prowadzić (prowadzi); być (jest) na czele

viesť (vedie)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vést (vede); řídit (řídí); spravovat (spravuje)

vezet (irányít)

kierować (kieruje); prowadzić (prowadzi); przewodzić (przewodzi) komu

vedenie

duct; passage; line; conduit; cable

vedení; potrubí

vezeték

przewód

vedenie

direction; directorate

vedení; předsednictvo; představenstvo; správa

vezetőség

kierownictwo; dyrekcja; zarząd

vedenia

předsednický

vezetőségi

kierowniczy; dyrekcyjny

vedro

noria scoop; bucket; pail

kbelík

vödör

wiadro

hudobná veda

hudební věda

zenetudomány

muzykologia