Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prehovoriť (v diskusii)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

kožušina

fur; fur coat; cross; set-up; coat

kožich

bunda

futro

brúsiť (brúsi)

to furbish; to refit; to polish; to refine

brousit (brousí)

csiszol

polerować (poleruje); szlifować (szlifuje)

búšiť (búši)

to beat; beat; beaten; to beat; beat; to palpitate

bušit (buší)

dobog (szív)

bić (bije) (serce)

zjednodušiť (zjednoduší); zjednodušovať (zjednodušuje)

to simplify

zjednodušovat (zjednodušuje); zjednodušit (zjednoduší)

egyszerűsít

upraszczać (upraszcza); uprościć (uprości)

udusiť (udusí); potlačiť (potlačí)

to damp; to subdue; to stifle; to quell; to tame

dusit (dusí); udusit (udusí); tlumit (tlumí); utlumit (utlumí); potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

elfojt

stłumić (stłumi); zdławić (zdławi); zdusić (zdusi); zgasić (zgasi)

prerušiť sa (preruší sa)

přerušovat se (přerušuje se); přerušit se (přeruší se)

félbeszakad

przerywać (przerywa) się; przerwać (przerwie) się

zrušiť (zruší)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rušit (ruší) smlouvu; zrušit (zruší) smlouvu

felbont (szerződést)

rozwiązywać (rozwiązuje); rozwiązać (rozwiąże); zerwać (zerwie) umowę

nezrušiteľný

nerozborný; nezrušitelný; nerozlučný; nerozložitelný

felbonthatatlan

nierozwiązalny

ucho; uši

tab; flap; flappers; lug; ear; handle; bail; bow

ucho

fül

ucho

nezrušiteľný

unperturbed; untroubled; unmolested

nerušený

háborítatlan

niezakłócony; niezamącony

sušič (vlasov); fén

hair dryer; blow dryer; hair drier

fen na vlasy

hajszárító

suszarka

podpazušie

armpit

podpaží

hónalj

pacha

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

diskusia pri okruhlom stole

rozhovor u kulatého stolu

kerekasztal-beszélgetés

rozmowa przy okrągłym stole

mušia váha; mušia hmotnosť

muší váha

lepkesúly

waga musza

husiar

pasák hus; husopas

libapásztor

pastuch gęsi; gęsiarek

kŕmenie husi

krmení hus

libatömés

tuczenie gęsi

diskusia; debata; rokovanie

discussion; pow-wow; conference; appointment

domluva; ujednání

megbeszélés

omówienie; rozmowa

búšiť (búši)

rozbušit se (rozbuší se)

megdobban (szív)

zabić (zabije); serce mu zabiło

vytušiť (vytuší)

to foresee; foresaw; foreseen; to smoke; to divine

vytušit (vytuší)

megsejt

przeczuwać (przeczuwa) co; przeczuć (przeczuje) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

porušiť (poruší)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

poškodit (poškodí)

megsért (hibáz)

naruszać (narusza); naruszyć (naruszy)

prerušiť (preruší)

to intermit; to break off; to cut off

přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

megszakít

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); zrywać (zrywa); zerwać (zerwie)

Nevyruším Vás?; Nevyrušujem Vás?

Nevyrušuji?

Nem zavarom?

Czy nie przeszkadzam panu/pani?

dusiť (dusí); pariť (parí)

to simmer; to steam; to distill; to distil; to pan

dusit (dusí); udusit (udusí)

párol

dusić (dusi)

skúsiť (skúsi)

to rehearse; to practise; to practice; to fit on

zkoušet (zkouší); zkusit (zkusí); pokoušet se (pokouší se); pokusit se (pokusí se)

próbál

próbować (próbuje)

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

to try; to try one's wings

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

rušiteľ poriadku; rušiteľka poriadku

anarchical; anarchic; trouble-maker

výtržník

rendbontó

mąciciel; wichrzyciel

tušiť (tuší)

to suspect; to presume; to guess; to surmise; cell

tušit (tuší)

sejt (ige)

przeczuwać (przeczuwa) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

neporušiteľný; imúnny

inviolable; invulnerable

neporušitelný; nedotknutelný; nezranitelný; požívající imunity

sérthetetlen

nienaruszalny

neporušiteľnosť; imunita

sacredness

celistvost; neporušenost; nedotknutelnost; nezranitelnost; integrita

sérthetetlenség

nienaruszalność

omárske uši

crease; earmark

oslí uši

szamárfül

ośle ucho

sušiť (suší)

to air; to desiccate; to dehydrate; to parch

sušit (suší)

szárít

suszyć (suszy)

roztrúsiť (roztrúsi)

to dissipate; to diffuse; to distribute; to rout

rozsypat (rozsype); rozházet (rozhází)

szétszór

rozsypywać (rozsypuje); rozsypać (rozsypie)

usilovný

studious; hard-working; busy; laborious; assiduous

pilný

szorgalmas

pilny; pracowity

usilovnosť

industry; diligence

píle

szorgalom

pilność; pracowitość

usilovný

horlivý; přičinlivý

szorgos

pilny; pracowity

usilovanie

přičinlivost

szorgoskodás

uwijanie się

fanúšik

supporter; fan

fanoušek; fanda

szurkoló

kibic

prerušiť (preruší)

zastavit (zastaví); přerušit (přeruší)

szüneteltet

robić (robi) przerwę

skúsiť (skúsi)

to learn; learnt; to feel; felt; to experience

zakoušet (zakouší); poznávat (poznává); zjišťovat (zjišťuje)

tapasztal

doświadczać (doświadcza); doświadczyć (doświadczy)

hnusiť sa (hnusí sa)

to gag; to sicken; to heave; hove; to loathe

štítit se (štítí se); ošklivit si (oškliví si)

undorodik

brzydzić (brzydzi) się czego

rušiť (ruší)

bewilderment; shuffling; self-consciousness; snarl

rušit (ruší); porušovat (porušuje); vyrušovat (vyrušuje)

zavar (ige)

przeszkadzać (przeszkadza) komu; przeszkodzić (przeszkodzi) komu

rušiaci

embarrassing; violator; unsettling; interfering

rušivý; rušící

zavaró

przeszkadzający

nedať (nedá) sa rušiť

nedat se (nedá se) rušit

zavartat

nie krępować (krępuje) się