Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tvoriť (tvorí)

to frame; to create; to produce; to make up

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

alkot

tworzyć (tworzy)

tvorenie; tvorba; výtvor

constitution; coinage; creation; work

tvorba; dílo; výtvor

alkotás

tworzenie; twórczość; dzieło; utwór

zatvoriť (zatvorí); zatvárať (zatvára)

to cloister; to close; to mew; to close up; to pin

zavírat (zavírá); zavřít (zavře); zamykat (zamyká); zamknout (zamkne)

bezár

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

otvoriť (otvorí)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

otvoriť (otvorí)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

pozorovací otvor

transom-window

zorné okénko; špehýrka

kémlelőablak

otwór obserwacyjny; wziernik; judasz

otvoriť (otvorí)

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

kinyit

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí) dokorán

to spread; to fling open; to unfold

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

kitár

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

otvírat (otvírá) ústa; otevřít (otevře) ústa

kitát

rozdziawiać (rozdziawia)

vytvoriť (vytvorí) vládu

sestavovat (sestavuje) vládu; sestavit (sestaví) vládu

kormányt alakít

utworzyć (utworzy) rząd; uformować (uformuje) rząd

bytosť; stvorenie

bytost; tvor; stvoření

lény

istota; kreatura

štvormetrovýSport.

négyméteres

štvoruholník

quad; quadrangle

čtyřúhelník

négyszög

czworokąt

štvorec

square

čtverec

négyzet

kwadrat

štvorcový kilometer

čtverečný kilometr

négyzetkilométer

kilometr kwadratowy

štvorcový meter

square meter

čtverečný metr

négyzetméter

metr kwadratowy

otvorený

round; frank; up front; outright; outspoken; flat

otevřený

nyílt

otwarty; szczery

otvorene

outright; plump; sincerely; genuinely; professedly

otevřeně

nyíltan

otwarcie; szczerze

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

to open

otvírat (otvírá)

nyit

otwierać (otwiera); rozpoczynać (rozpoczyna)

otvorenie; podanie

zahájení; otevření

nyitás

otwarcie; rozpoczęcie

otvorený

otevřeno

nyitva

czynny

utvoriť (utvorí) stranu

zakládat (zakládá) stranu; založit (založí) stranu

pártot alakít

zakładać (zakłada) partię; założyć (założy) partię

nečakane otvoriť (otvorí)

nečekaně otevřít (otevře) dveře

rányit (ajtót)

otwierać (otwiera) drzwi; otworzyć (otworzy) drzwi

kosoštvorec

lozenge

kosočtverec

rombusz

romb

s otvorenými ústami

s otevřenými ústy

szájtátva

gapiowato

výtvor; výplod

výplod

szülemény

wytwór; twór

otvoriť sa (otvorí sa); otvárať sa (otvára sa)

otevřít se (otevře se); otevírat se (otevírá se)

tárul

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

otvorený

otevřený

tátott (száj)

otwarty

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

to originate; to create; to make; made

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

teremt

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

tvorenie; stvorenie

creation; creature; procreation

stvoření

teremtés

stworzenie; twór

stvorený

stvořený; vytvořený

teremtett

stworzony

stvorenie; tvor

creature; creation

tvor; stvoření

teremtmény

stworzenie; istota

znetvorený

misshapen

zkomolený; pokřivený; znetvořený; zdeformovaný

torz

zniekształcony

znetvoriť (znetvorí)

to caricature; to deform; to disfigure; to distort

deformovat (deformuje); znetvořovat (znetvořuje)

torzít

deformować (deformuje)

znetvoriť sa (znetvorí sa); znetvorovať sa (znetvoruje sa)

znetvořovat se (znetvořuje se); znetvořit se (znetvoří se)

torzul

zniekształcać (zniekształca) się; zniekształcić (zniekształci) się

znetvorenie (sa)

skewness; flutter; distortion

deformace

torzulás

zniekształcanie się; deformacja

pretvoriž (pretvorí)

to remodel; to reshape; to furbish

znovuzřizovat (znovuzřizuje); reorganizovat (reorganizuje)

újjáalakít

przekształcać (przekształca); przekształcić (przekształci)

krvotvorný

krvotvorný

vérképző

krwiotwórczy

zatvoriť (zatvorí); zatvárať (zatvára)

fastening; snap; latch; occlusion; to fasten; lock

zavírat (zavírá); zavřít (zavře); zamykat (zamyká); zamknout (zamkne)

zár (ige)

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

zatvorenie

zavírání; zavírací doba

zárás

zamknięcie; zamykanie

dá sa zatvoriť

zavírací; uzavíratelný

zárható

dający się zamknąć

zátvorka

round brackets; brackets; bracket; parentheses

závorka; závorky

zárójel

nawias(y)

zatvorený

unopened; close; fast; serried; shut; included

zavřený; uzavřený

zárt

zamknięty; zakryty

zatvorený

zavřeno

zárva

jest zamknięty