Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

forma; tvar

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

tvar; podoba; formát; úprava

alak (mértan)

forma; kształt

útvar

configuration; figure; conformation; shape

tvar; forma; útvar; formace; seskupení

alakzat

forma; formacja; figura

tvár; líce

visage; front; face; leer; kisser; mug; cheek; jib

obličej; tvář

arc

twarz; policzki

krém na tvár

face cream; cold cream

pleťový krém

arckrém

krem do twarzy

tonikum na tvár

cleansing cream

tonik na pleť

arclemosó

mleczko kosmetyczne; żel do mycia twarzy

pleťová maska (na tvár)

pleťová maska

arcpakolás

maseczka

zatvoriť (zatvorí); zatvárať (zatvára)

to cloister; to close; to mew; to close up; to pin

zavírat (zavírá); zavřít (zavře); zamykat (zamyká); zamknout (zamkne)

bezár

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

jednotvárny

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednotvárný; fádní; monotónní

egyhangú (unalmas)

jednostajny; monotonny

priemyselné výtvarníctvo

handicrafts; arts and crafts

umělecký průmysl

iparművészet

rzemiosło artystyczne

výtvarné umenie

fine arts; graphic arts

výtvarné umění

képzőművészet

sztuki plastyczne

dvojtvárny

false; insincere; double

obojaký; pokrytecký; licoměrný; falešný

kétszínű (ember)

dwulicowy; fałszywy

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

otvírat (otvírá) ústa; otevřít (otevře) ústa

kitát

rozdziawiać (rozdziawia)

realizácia; spracovanie; stvárnenie; úprava

implementation; making; construction; design

provedení

kivitelezés

wykonywanie; wykonanie

otvárač na konzervy

tin opener; can opener

otvírač konzerv

konzervnyitó

otwieracz do konserw

otvárať sa (otvára sa)

to open

otvírat se (otvírá se)

nyílik (tárul)

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

to open

otvírat (otvírá)

nyit

otwierać (otwiera); rozpoczynać (rozpoczyna)

otváracie hodiny

prodejní doba

nyitva tartás

godziny otwarcia

zložitý; mnohotvárny

multiple

mnohotvárný; rozmanitý

sokrétű

wieloraki

trpný tvar slovesa

trpné sloveso

szenvedő ige

czasownik bierny

výtvarné umenie

fine arts

výtvarné umění

szépművészet

sztuki piękne

múzeum výtvarného umenia

muzeum výtvarného umění; galerie

szépművészeti múzeum

Muzeum Sztuk Pięknych

pretvarovať sa (pretvaruje sa)

to be putting on show

přetvařovat se (přetvařuje se)

színészkedik (alakoskodik)

grać (gra) komedię

utvárať sa (utvára sa)

to weave; wove; woven

splétat se (splétá se); proplétat se (proplétá se); zaplétat se (zaplétá se)

szövődik

rodzić (rodzi) się

výtvarná; výstava

salons; art exhibition

výstava

tárlat

wystawa; galeria

otvoriť sa (otvorí sa); otvárať sa (otvára sa)

otevřít se (otevře se); otevírat se (otevírá se)

tárul

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

to originate; to create; to make; made

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

teremt

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

pretvárka

sham; pretence; assumption; simulation

předstírání; simulanství; přetvářka; pokrytectví

tettetés

udawanie

zatvoriť (zatvorí); zatvárať (zatvára)

fastening; snap; latch; occlusion; to fasten; lock

zavírat (zavírá); zavřít (zavře); zamykat (zamyká); zamknout (zamkne)

zár (ige)

zamykać (zamyka); zamknąć (zamknie)

zatvárať sa (zatvára sa)

to close; to shut; shut; to fasten; to lock

zavírat se (zavírá se); uzavírá se (uzavírá se)

záródik

zamykać (zamyka) się; zamknąć (zamknie) się