Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tade; tadiaľ; tým smerom

tudy; tamtudy; tamtím směrem; v tu stranu

afelé

w tamtą stronę; w tamtym kierunku

nad tým

nad tím

afelett

nad tym; powyżej

pod tým

underneath; beneath

pod

alá

pod

pod tým; v priebehu

through; underneath; under; in; beneath; a-

pod; během; za do; po

alatt

pod; poniżej

pod tým

pod ním; pod ní

alatta

pod nim

tadiaľ; tým smerom; tade

thitherwards; thitherto

tím směrem; tamtudy; tam někde

arrafelé

tamtędy; tędy

zatiaľ; medzitým

zatím; mezitím

azalatt (idő)

podczas; w tym czasie

predtým; pred tým

previously; before

předtím; dříve; před

azelőtt

przedtem; dawniej; porzednio

s tým

s tím; tím

azzal

tym; tamtym

medzitým

mezitím; zatím; přitom

eközben

tymczasem; w międzyczasie

týmto smerom

over here; whereupon; thereupon; hither

na to; na ten; na tento

erre (irány)

tędy; w tym kierunku; w tę stronę

zatiaľ; medzitým

mezitím; zatím

ezalatt

w tym czasie; tymczasem; wówczas; podczas

tým; následkom toho

hereby

tím; následkem toho

ezáltal

przez to

s tým

with this; with that

tím; s tím; s tou; s tímto; s touto

ezzel

tym

medzitým; medzičasom

meanwhile; in the meantime; meantime

mezitím; zatím

időközben

tymczasem; w tym czasie

kostým

costume; fancy-dress; fancy dress

kostým

jelmez

kostium; maska

kostým

suit; coat and skirt; costume

kostým

kosztüm

kostium

kostýmové sako

coat

kostýmový kabátek

kosztümkabát

żakiet od kostiumu

kostýmová sukňa

kostýmová sukně

kosztümszoknya

spódnica od kostiumu

zatiaľ čo; medzitým; kým

while; in; whilst

zatímco; mezitím co

mialatt

podczas gdy; kiedy; gdy

predtým než

ere

než; dříve než

mielőtt

nim; zanim

robiaci za svätýmn.

sanctimonial; goody; pharisaic; goody-goody

szenteskedő

robiť (robí) za svätýmadj.

sanctimonial; goody; pharisaic; goody-goody

szenteskedő

etymológia

etymologie

szófejtés

etymologia

tympany

timpano; timpani

tympány; kotle

üstdob

kocioł

chodí s tým

to attend

patřit (patří) k tomu; náležet (náleží) k tomu

velejár

towarzyszyć (towarzyszy)

zavolať (zavolá) koho kto predtým volal

to repeal; to countermand; to call back; to recall

zavolat (zavolá) zpátky

visszahív (telefonon)

oddzwonić (oddzwoni)