Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

štátna správa

polity

státní správa

államigazgatás

administracja państwowa

správa; zvesť; chýr

tidings; distinction; rumour; oil; word; buzz

zpráva

hír

wiadomość; wieść

správa o počasí

weather report

předpověď počasí

időjárásjelentés

prognoza pogody

menšinová samosprava

samospráva národnostní menšiny; samospráva národnostních menšin

kisebbségi önkormányzat

samorząd mniejszości narodowej (etnicznej)

Poľská menšinová samospráva

Polská menšinová samospráva

Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

Samorząd Mniejszości Polskiej

samospráva; autonómia

local government; commune; autonomy; home rule

samospráva; autonomie

önkormányzat

samorząd

správať sa (správa sa) bezočivo

to bareface

být (je) drzý

pimaszkodik

zachowywać (zachowuje) się bezczelnie; zachowywać (zachowuje) się po chamsku

správať sa (správa sa) prefíkane

to finesse; to play foxy; to fox; to dodge

chytračit (chytračí)

ravaszkodik

chytrzyć (chytrzy)

poplašná správa

alarmism

poplašná zpráva

rémhír

fałszywa wiadomość; pogłoska

správať sa (správa sa) neporiadne

dělat (dělá) nepořádek; zlobit (zlobí)

rendetlenkedik

zachowywać (zachowuje) się nieporządnie

spravodajstvo; správa

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

korespondencja; doniesienie

správať sa (správa sa) zdvorilo

chovat se (chová se) zdvořile

udvariaskodik

okazywać (okazuje) grzeczność

správa v novinách

novinářská zpráva

újsághír

wiadomość

poplašná správa

poplašná zpráva

vészhír

straszna wieść

správanie

air; goings-on; demeanor; dealing; conduct; morals

chování; vystupování

viselkedés

zachowanie się

správať sa (správa sa)

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

záverečná správa

závěrečná zpráva

zárójelentés

doniesienie końcowe; meldunek końcowy