Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

plynový sporák

gas-oven

plynový sporák

gáztűzhely

kuchenka gazowa

bojový šport

úpolový sport

küzdősport

sporty siłowe; sporty techniczne

hipický šport

hipický sport

lósport

sport konny; hipika

neusporiadane

pell-mell; helter-skelter; topsy-turvy

sem a tam; křížem krážem; bez ladu a skladu; páté přes deváté

összevissza

bezładny; pomieszany; zagmatwany; w nieładzie

neusporiadanosť

neuspořádanost

rendezetlenség

nieuporządkowanie; w stanie nieuporządkowanym

športové topánky

trainers; training shoes

sportovní boty; sportovní obuv

sportcipő

obuwie sportowe

športová hala

coliseum

sportovní hala

sportcsarnok

hala sportowa

športový rybolov

sportovní rybaření

sporthorgászat

wędkarstwo sportowe

športové auto

sports car

sportovní vůz; sportovní kočárek; sporťák

sportkocsi

samochód sportowy

športový prenos

sportovní přenos; sportovní pořad

sportközvetítés

transmisja sportowa

športová streľba

sportovní střelba

sportlövészet

strzelectwo; strzelanie

športové ihrisko

grounds; court

sportovní dráha; sportovní hřiště

sportpálya

boisko

športový letec

sportovní letec; sportovní letadlo

sportrepülő

pilot sportowy

športové lietadlo

light aircraft

sportovní letadlo

sportrepülőgép

samolot sportowy

športová rubrika

sportovní rubrika

sportrovat

dział sportowy

športové potreby; športové náradie

sportovní nářadí; sportovní náčiní

sportszer

wyposażenie sportowe; sprzęt sportowy

športová taška

tote bag; carryon case; carryon; holdall

sportovní taška; sportovní kabela

sporttáska

torba sportowa

sporadický

sparse; stray; diffuse; sporadic

sporadický; ojedinělý

szórványos

sporadyczny

úsporný; sporivýadj.

thrifty; parsimonious; chary; frugal; close

takarékos

sporivosť; úspornosť

thrift; frugality; economy; parsimony; providence

šetrnost; hospodárnost; úspornost

takarékosság

oszczędność

technický šport

technický sport

technikai sport

sport techniczny

debata; spor

argument; parley; dispute; debate; battle of words

diskuse; polemika; debata

vita

dyskusja; spór; polemika

sporný

uncertain; moot; vexed; disputed; disputable

sporný

vitás

sporny

nesporný

undisputed; undoubted; beyond dispute; unarguable

nesporný; nepopíratelný

vitathatatlan

bezsprzeczny; bezsporny

sporný

arguable; disputable; debatable; impugnable

sporný; problematický

vitatható

podlegający dyskusji; sporny

plachtárstvo; plachtársky šport

sailing; sail

plachtění; plachtaření

vitorlázás

żeglarstwo