Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

poklesok

fault; stumble; trip; stumbling; slip; lapse

klopýtnutí; prohřešek

botlás

potknięcie się

kus; kúsok

bit; slug; head; portion; snip; piece; slab

kus; kousek; hra

darab

sztuka; część; kawałek

kúsok

oneness; whole; unit; unity; point

jednotka

egység (darab)

jednostka

zvyšok; pozostatok

surplus; balance in hand; redundancy; redundance

přebytek

felesleg

nadmiar

vysoká škola

seat of learning

vysoká škola

főiskola

wyższa szkoła

obušok

baton; cosh; billy club; truncheon; nightstick

pendrek

gumibot

pałka gumowa

piesok

sand

písek

homok

piasek

piesok (na detskom ihrisku)

sand pit; sand box

pískoviště; písek

homokozó

piaskownica

vysoký

tall; eminent; taunt; high; lofty; piping

vysoký

magas

wysoki

topánky s vysokým podpätkom

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

boty na vysokém podpatku

magas sarkú cipő

buty na wysokich obcasach

vysoký krvný tlak

vysoký (krevní) tlak

magas vérnyomás

nadciśnienie

vysokohorský

horský

magaslati

wyżynny; wysoko położony

prací prášok

washing powder; detergent

prací prášek; prášek na praní

mosópor

proszek do prania

krasokorčuľovanie

krasobruslení

műkorcsolya

jazda figurowa (na lodzie); łyżwiarstwo figurowe

opasok; remeň

belt

opasek

nadrágszíj

pas do spodni; pasek do spodni

pás; opasok

belt; zone; girdle

pásek

öv (ruha)

pasek

príčesok

příčesek

póthaj

peruka

sokol

falcon; hawk

sokol

sólyom

sokół

asistent (na vysokej škole na univerzite); asistentka (na vysokej škole na univerzite)

demonstrator; assistant; professor's assistant

asistent; asistentka

tanársegéd

asystent

prebytok; zvyšok

plus; redundancy; redundance; surplus; excess

přebytek

többlet

nadwyżka; nadmiar

sok; súper; rival

soupeř; soupeřka; sok; sokyně; konkurent; konkurentka

vetélytárs

rywal; konkurent

vysoká hudobná škola

hudební akademie

zeneakadémia

konserwatorium muzyczne; akademia muzyczna