Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

to send in one's name; to enter; to enter for

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

sútaž družstiev; sútaž skupín

závody družstev

csapatverseny

zawody drużynowe

individulná súťaž; osobná súťaž

závod jednotlivců

egyéni verseny

zawody indywidualne

sútaž ľudových piesní

soutěž v přednesu lidových písní

népdalverseny

konkurs pieśni ludowej

zložená súťaž

sdružený závod

összetett verseny

kombinacja

orientačná súťaž

orientační závod

tájékozódási verseny

mistrzostwa w biegach przełajowych

tanečná súťaž

soutěž ve společenském tanci; taneční soutěž

táncverseny

konkurs tańca

súťažiť (súťaží)

to vie; to contest; to battle; to contend

závodit (závodí); soupeřit (soupeří)

verseng

współzawodniczyć (współzawodniczy)

súťaženie

rivalry; contention; emulation

soupeření; rivalita; závodění

versengés

współzawodnictwo

súťažujúciadj.

contender; striving; emulator; rival

versengő

súťaž; preteky

race; competition; pull; contest; contention; heat

závod; soutěž

verseny

zawody; konkurencja

schopný súťaže

competitive

schopný soutěže; schopný konkurence

versenyképes

zdolny do wyścigów; zdolny do konkursów

súťaženie

emulation; rivalry

soutěžení; soutěž; soupeření; rivalita

vetélkedés

współzawodnictwo; rywalizacja

súťažiť (súťaží)

to rival; to emulate

soutěžit (soutěží); závodit (závodí); rivalizovat (rivalizuje)

vetélkedik

współzawodniczyć (współzawodniczy); rywalizować (rywalizuje)

skladba pre klavír; klavírna súťaž

piano concerto

klavírní koncert

zongoraverseny

koncert fortepianowy