Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

trúba

hooter; horn

houkačka

duda (kürt)

trąbka; klakson

drsný; hrubý

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

drsný; hrubý

durva (szemcsés)

szorstki

hrubosť

boorishness; violence; bluntness; foulness

drsnost; hrubost

durvaság (szemcsés)

szorstkość

hrubý; grobiansky

rough; rude; ruffianly; crude; bouncy; gross

hrubý; drsný; neurvalý; neomalený; surový

goromba

grubiański; grubowaty

štiepať (štiepa); rúbať (rúbe)

hasogat (valaki valamit)

rozłupywać (rozłupuje); rozrąbywać (rozrąbuje)

rubrika správ

zpravodajská rubrika

hírrovat

dział wiadomości

populárno-vedecká rubrika

populárněvědecká rubrika

ismeretterjesztő rovat

dział popularnonaukowy

zväčša; zhruba

by and large; broadly; taking it by and large

zhruba

nagyjából

z grubsza; na ogół

neforemný; neobratný; hrubý

vulgar; gross; blatant; bumpkin

neforemný; neohrabaný; hrubý; neotesaný

otromba

niezgrabny; ociężały; ciężki; niedelikatny; grubowaty; brutalny

rubrika

head; heading

rubrika

rovat

dział

vedúci rubriky

columnist

vedoucí rubriky

rovatvezető

kierownik działu

športová rubrika

sportovní rubrika

sportrovat

dział sportowy

trubička; násoska

chip; straw

slámka; stéblo slámy

szalmaszál

źdźbło słomy; słomka

trúbka; trúba

trumpet

trumpeta

trombita

trąbka

hrubý; vulgárny

common; wayside; vulgar

hrubý; vulgární

útszéli (durva)

nieprzyzwoity; wulgarny

hrubý

chunky; gross; crass; stout; fat; stodgy

silný; tlustý; objemný

vaskos

krępy; gruby

hrubý

thick; fat; coarse; crass; podgy; gross

silný; tlustý

vastag

gruby

hrubé črevo

large intestine

tlusté střevo

vastagbél

jelito grube

hrubnúť (hrubne)

to engross

zesilovat (zesiluje); dělat (dělá) silným; dělat (dělá) tlustým

vastagít

pogrubiać (pogrubia); pogrubić (pogrubi)

hrúbka

thickness; bulk; grossness; depth

tloušťka

vastagság

grubość

rub; opak

rub

visszája

odwrotna strona; lewa strona