Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

starec

stařec

aggastyán

starzec

prechodný kabát

jarník

átmeneti kabát

płaszcz przejściowy; jesionka

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

reč; hovor

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

řeč; projev

beszéd

mowa

vreckový nožík

penknife

kapesní nůž; kudla; zavírák; křivák

bicska

scyzoryk

brečtan

ivy; creeping ivy

břečťan

borostyán (növény)

bluszcz

brechať (breše); štekať (šteká)

to yip; to yap; to cry; to bay; to yelp; to yowl

štěkat (štěká); hafat (hafá)

csahol

szczekać (szczeka)

orechový strom

ořech

diófa

drzewo orzechowe

orechová škrupina

nutshell

ořechová skořápka

dióhéj

skorupa orzecha

trecia handra

mycí houba

dörzsszivacs

gąbka do szorowania

výrečný

eloquent

výmluvný; výřečný

ékesszóló

krasnomówczy

protirečenie; protiklad

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

przeczenie

prečítať (prečíta)

to read; read

přečíst (přečte); dočíst (dočte)

elolvas

przeczytać (przeczyta)

prameniť (pramení); prechádzať (prechádza)

pramenit (pramení); vyvěrat (vyvěrá); pocházet (pochází)

ered (átvitt ért.)

pochodzić (pochodzi); wywodzić (wywodzi) się

nástenný koberec

tapisérie; nástěnný koberec

fali szőnyeg

dywan ścienny

zarecitovať (zarecituje)

to quit; quit; to denounce; to quit

odříkávat (odříkává); odříkat (odříká)

felmond (szöveget)

powiedzieć (powie); recytować (recytuje) tekst

preč

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

na bok; na stronę

filmový herec

filmový herec

filmszínész (férfi)

aktor

filmová herečka

filmový herečka

filmszínész (nő)

aktorka

recepcia

gamble; salon; backing; wager; reception; bet

recepce

fogadás (esemény)

przyjęcie; bankiet

prechod frontu

přechod fronty

frontátvonulás

przejście frontu

gréckyadj.

to castor; Grecian

görög

prechodník

přechodník

határozói igenév

imiesłów przysłówkowy

prechladnutie

nachlazení; nastydnutí

hűlés

przeziębienie

hlásiť (hlási) sa na recepcii

hlásit se (hlásí se) na recepci

jelentkezik a recepción

zgłaszać (zgłasza) się w recepcji; zgłosić (zgłosi) się w recepcji

charakterový herec; charakterová herečka

charakterní herec; charakterní herečka

jellemszínész

aktor charakterystyczny

koberec pred vaňou

bath-mat; bath mat

předložka před vanu

kádelő (szőnyeg)

dywan łazienkowy

zápasenie grécko-rímske

řeckořímský zápas

kötöttfogású birkózás

zapasy w stylu klasycznym

marec

march

březen

március

marzec

prechladnutie

common cold; colds; chill

nachlazení; nastydnutí

megfázás

przeziębienie

prechladnúť (prechladne)

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

megfázik

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

meghűl

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnutie

cold in the head; chill; cold

nachlazení

meghűlés

przeziębienie

Prečo?

Proč?

Miért?

Dlaczego?

Čomu?; Načo?; Prečo?

K čemu?; Proč?; Nač?

Minek?

Czemu? Dlaczego?

štvorec

square

čtverec

négyzet

kwadrat

Nemám nič na preclenie.

Nemám nic k proclení.

Nincs semmi elvámolnivalóm.

Nie mam nic do oclenia.

nárečie

lingo; speech; dialect

nářečí; dialekt

nyelvjárás

dialekt; gwara

prechovávač

resetter; receiver; accessory after the fact

přechovávač; přechovávačka; přechovatel; přechovatelka

orgazda

paser

starecký

elderly

stařecký; obstárlý

öreges

star(sz)awy

podlahový koberec

fitted carpet; wall-to-wall carpet

koberec od stěny k stěně

padlószőnyeg

wykładzina podłogowa

papierová vreckovka

tissue; Kleenex; paper handkerchief

papírový kapesník

papírzsebkendő

chusteczka higieniczna

vrecko do vysávača

pytlík do vysavače

porzsák

woreczek do odkurzacza

recepcia

reception

recepce

recepció

recepcja

receptMed.

recipe; formula; formulae; prescription

recept

kosoštvorec

lozenge

kosočtverec

rombusz

romb

prechádzka

walking; stroll; saunter; outing; jog; ramble

procházka

séta

spacer

prechádzať sa (prechádza sa)

to go on the loose; to exercise; to walk

procházet se (prochází se); jít (jde) na procházku

sétál

spacerować (spaceruje)

recitovať (recituje)

to declaim; to recite

recitovat (recituje)

szaval

deklamować (deklamuje); recytować (recytuje)

recitácia

recitation

recitace; deklamace; umělecký přednes

szavalat

deklamacja; recytacja

mať (má) duchaplné reči

to say smart things

snažit se (snaží se) být duchaplný

szellemeskedik

żartować (żartuje)

okruh hereckých úloh

cue

repertoár

szerepkör

rola

herec

actor; performer

herec

színész

aktor

herečka

comedienne; actress

herečka

színésznő

aktorka

herecká škola

dramatická škola

színiiskola

szkoła aktorska

herec

performer

herec; divadelní umělec

színművész

aktor teatralny

herečka

herečka; divadelní umělkyně

színművésznő

aktorka teatralna

rečník

speaker; spouter; speech-maker; orator

řečník; řečnice

szónok

mówca; orator

rečnícky

rhetoric

řečnický

szónoki

oratorski

rečnicky prejav

platform; spouting

řečnění

szónoklás

krasomówstwo

reč; prejav

speech; pulpit; oration; harangue

řeč; proslov

szónoklat

mowa; przemówienie

rečniť (reční)

to hold forth; to mouth; to deliver a speech

řečnit (řeční)

szónokol

przemawiać (przemawia); przemówić (przemówi)

koberec

carpeting; rug; carpet

koberec

szőnyeg

dywan

nástupná reč

nástupní řeč

szűzbeszéd

pierwsza mowa

nárečie; dialekt

nářečí; dialekt

tájnyelv

dialekt; gwara

nárečové slovo

nářeční slovo

tájszó

wyraz gwarowy

nárečie; dialekt

lingo; dialect

nářečí; dialekt

tájszólás

dialekt; gwara

strecha

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

dach

tureckýadj.

Turkish

török

preceniť (precení); preceňovať (preceňuje)

to overguess; to overrate; to overestimate

přeceňovat (přeceňuje); přecenit (přecení)

túlbecsül

przeceniać (przecenia); przecenić (przeceni)

brechať (breše)

to cry; to bark; to bay; to bow-wow; to yap

štěkat (štěká)

ugat

szczekać (szczeka)

brechot

yip; bay; yelp; bark

štěkání

ugatás

szczekanie

Máte niečo na preclenie?

Máte něco k proclení?

Van-e valami elvámolnivalója?

Czy ma pan/pani coś do oclenia?

obhajobná reč

pleading; plea

obhajovací řeč

védőbeszéd

mowa obrończa

záverečné uznesenie

determination

konečné rozhodnutí; závěrečné usnesení

véghatározat

ostateczna decyzja; wyrok

recept

recept

vény

recepta

recitujúcin.

jigging

verselő

previnenie; delikt; prečin

misdemeanor; demerit; default; misdemeanour; fault

přečin; provinění; delikt

vétség

wykroczenie; występek

kvetnatá reč

květomluva

virágnyelv

mowa kwiecista

výskať (výska); kvičať (kvičí); škrečať (škrečí)

to shriek; to squeal; to scream; to screech

kvičet (kvičí); pištět (piští)

visít

piszczeć (piszczy); wrzeszczeć (wrzeszczy)

recidívnyadj.

regressive; recidivious

visszaeső

prezradiť (prezradí); odriecť (odrečie); odriekať (odrieka)

odřeknout (odřekne)

visszamond

powtarzać (powtarza) komu; powtórzyć (powtórzy) komu

vrecko

bag; pouch; cod; sac

sáček; pytlík

zacskó

torba; torebka; woreczek

záverečný

terminal

závěrečný

záró

zamykający; końcowy

záverečný prejav

závěrečná řeč

záróbeszéd

mowa końcowa; przemówienie końcowe

záverečná správa

závěrečná zpráva

zárójelentés

doniesienie końcowe; meldunek końcowy

záverečná hodina

zavírací hodina

záróra

godzina zamknięcia

záverečné zasadanie

závěrečné zasedání; závěrečná schůze

záróülés

posiedzenie końcowe

záverečná slávnosť

závěrečná slavnost

záróünnepély

uroczystość zamknięcia

záverečná skúška

great go; terminal

závěrečná zkouška

záróvizsga

egzamin końcowy

vrece

bag; poke; sac; sack; cod

pytel

zsák

wór; worek

mačka vo vreci

surprise packet

zajíc v pytli

zsákbamacska

kot w worku

vrecko

pocket

kapsa

zseb

kieszeń

vreckovka

handkerchief; hanky

kapesník

zsebkendő

chusteczka do nosa

vreckový zápisník

pocketbook

příručka; zápisník; kapesní vydání

zsebkönyv

notatnik; notes

vreckový zlodej; vrecková zlodejka

pickpocket

kapsář; kapesní zloděj

zsebmetsző

złodziej kieszonkowy; kieszonkowiec

vreckové

pocket money

kapesné

zsebpénz

kieszonkowe (pieniądze)

vreckový slovník

kapesní slovník

zsebszótár

słownik; słowniczek kieszonkowy