Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

Moje priezvisko je Nagy.

Mé příjmení je Nagy.; Jmenuji se Nagy.

A vezetéknevem Nagy.

Moje nazwisko Nagy.

daňové priznanie

daňové přiznání

adóbevallás

zeznanie podatkowe

posteľná prikrývka

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

zásada; princíp; zásada

principle; maxim

zásada; princip

alapelv

zasada; założenie; podstawa

pod tým; v priebehu

through; underneath; under; in; beneath; a-

pod; během; za do; po

alatt

pod; poniżej

príležitostný

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

příležitosný; náhodný; okazní

alkalmi

przypadkowy; okazyjny

príležitosť

peg; break; slant; chance; opportunity; handle

příležitost

alkalom

okazja

zástupca primátora; zástupkyňa primátora

náměstek starosty; zástupce starosty

alpolgármester

zastępca burmistrza; wiceprezydent miasta

pri tom; popritom; pritom

too; besides; withal

při tom; přitom; zároveň; mimoto

amellett

obok tego; przy tym; koło tego

u toho; pri tom

u toho; u onoho; tam u toho

annál (hely)

przy tym

apríl

April

duben

április

kwiecień

jarok; priekopa

groove; trench; pit; duct; ditch; chase; cut; dike

příkop; strouha; zákop

árok

rów; wykop

prikrývka (na stôl)

ubrousek

asztalkendő

serwetka

prihrávka

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

priemerná teplota

průměrná teplota

átlaghőmérséklet

temperatura średnia

uhlopriečka

diagonal

úhlopříčka; diagonála

átló

przekątna

priemer; svetlosť

diameter

průměr; diametr

átmérő

średnica; diametr

priateľ

friend; monk; religious; bucko

přítel; kamarád

barát

przyjaciel

priateliť sa (priatelí sa)

to affiliate; to chum; to fraternize

přátelit se (přátelí se); kamarádit se (kamarádí se)

barátkozik

przyjaźnić (przyjaźni) się

priateľka

girlfriend; drag

přítelkyně; kamarádka

barátnő

przyjaciółka

priateľstvo

friendship; fellowship; amicability; amity

přátelství; kamarádství

barátság

przyjaźń

neprívetivý; nevľúdny

sullen; surly; austere; crabby; disgruntled; cold

nepřívětivý; nevlídný

barátságtalan

nieprzyjazny; niemiły

prihrávka

administration

beadás

dośrodkowanie; podanie

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

priznať (prizná); uznať (uzná); uznávať (uznáva)

to yield; to avow; to confess; to admit; to own

přiznávat se (přiznává se); přiznat se (přizná se); doznávat (doznává); doznat (dozná)

beismer

przyznawać (przyznaje) się do czego; przyznać (przyzna) się do czego

priznanie; uznanie

confession; admission

přiznání; doznání

beismerés

przyznanie się; wyznanie

prihlasovací lístok

přihláška

bejelentőlap

formularz meldunkowy

v priebehu; počas; za (čas)

internally; within; intro-; in; inboard; inside

do

belül (idő)

w ciągu; w przeciągu

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

to send in one's name; to enter; to enter for

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

ochranná prilba

crash-helmet; crash helmet; helmet

helma; ochranná helma

bukósisak

kask ochronny

kadernická prílba

helma (sušička na vlasy)

búra (hajszárító)

suszarka hełmowa

poprieť (poprie); popierať (popiera)

to traverse; to confute

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

cáfol

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

priezvisko

příjmení; rodinné jméno

családnév

nazwisko

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

to abut; to affiliate; to fall into line with

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

csatlakozik

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

pripojiť (pripojí)

připojit (připojí); napojit (napojí)

csatlakoztat

podłączać (podłącza); podłączyć (podłączy)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

to annex; to enclose; to buckle; to affix

připínat (připíná); připnout (připne)

csatol

dołączać (dołącza); dolączyć (dołączy); załączać (załącza); zalączyć (załączy)

batožinový priestor

luggage rack; carrier rack; trunk; dickey; dicky

nosič zavazadel; zahrádka

csomagtartó

bagażnik

rovný; priamy

line; sincere; straightaway; direct; right; plain

rovný; přímý

egyenes

prosty

priamo; rovno

through; in true; forthrightly; point-blank; plump

rovně; přímo

egyenesen

prosto; wprost

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

napriek (tomu)

notwithstanding; with; in the teeth of

přes něco; vzdor něčemu; navzdory něčemu

ellenére

mimo; pomimo; wbrew

priamy prenos

přímý přenos

élő adás

audycja na żywo

prímeno

jméno; křestní jméno

előnév

nazwisko (przydomek)

zásada; princíp

precept; principle; tenet

zásada

elv

zasada

spomenúť (spomenie); pripomenúť (pripomenie)

to mention; to refer

vzpomínat (vzpomíná); vzpomenout (vzpomene); připomínat (připomíná); připomenout (připomene); zmiňovat se (zmiňuje se); zmínit se (zmíní se)

említ

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

pôvod; vznik; príčina; prameň

origin; parent; stock; derivation; provenance

původ; provenience

eredet

początek; pochodzenie

príchod; prílet

coming; arrival

příjezd; přílet; příchod

érkezés

przybycie; przyjazd

čas príchodu

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

czas przybycia; czas przyjazdu

prísť (príde); prichádzať (prichádza); priletieť (priletí)

přijíždět (přijíždí); přijet (přijede); přilétat (přilétá); přiletět (přiletí)

érkezik

przyjeżdżać (przyjeżdża)

udalosť; príbeh

událost

esemény

wydarzenie; zdarzenie

prípad

shebang; instance; incident; case; affair; event

případ

eset

wypadek; przypadek

prípadný

haphazard; fortuitous; accidental; incidental

případný

esetleges

ewentualny; możliwy

prísť (príde) k sebe

nabývat (nabývá) vědomí; nabýt (nabyde) vědomí; procitnout (procitne) k vědomí

eszmél (magához tér)

przychodzić (przychodzi) do przytomności

poznámka; pripomienka

remark; observation; reflection; perception

poznámka; připomínka

észrevétel

zauważanie; spostrzeganie

príbor

jídelní příbor; jídelní příbory

evőeszközök

sztućce

prímerie

armistice; truce; cessation of arms

příměří

fegyverszünet

rozejm; zawieszenie broni

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

to buckle; to put on

připínat (připíná); připnout (připne)

felcsatol

przypiąć (przypnie)

príjem stránok; prijímanie stránok

styk se stranami

félfogadás

godziny przyjęć

pripomenúť si (pripomenie si)

to evoke; to reproduce; to wake; to conjure up

připomínat si (připomíná si); připomenout si (připomene si); vyvolávat (vyvolává) vzpomínky; vyvolat (vyvolá) vzpomínky

felidéz (emlékezik)

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

nenútený; prirodzený

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

nenucený; nestrojený; ležérní

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

prieberčivý

precious; choosy; squeamish; choosey; fastidious

choulostivý; vybíravý; upejpavý

finnyás

wybredny

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

to greet; to bet; to salute; to stake; to wager

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); vítat (vítá); uvítat (uvítá); vsadit se (vsadí se); vsázet se (vsází se)

fogad

przyjmować (przyjmuje); przyjąć (przyjmie)

prízemie

pit

přízemí

földszint

parter

primátor

lord mayor

primátor

főpolgármester

nadburmistrz

prívarok

vegetable; vegetable-dish

zeleninový příkrm

főzelék

jarzyna (z zasmażką)

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

jarring; earsplitting; grating

disonantní; kakofonický

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

priesmyk

ghaut; pass; ghat

průsmyk; horský přechod

hágó

przełęcz

prístrešie; príbytok

house; housing; bivvy

přístřeší

hajlék

schronienie; przytułek

bezprístrešnýadj.

unhoused; homeless; dosser

hajléktalan

hraničný priechod

crossing point; border crossing point

hraniční přechod

határátkelőhely

przejście graniczne

príslovkové určenien.

határozó

príslovka

határozó (szó)

przysłówek

priamy reportáž

přímý přenos

helyszíni riport

reportaż lokalny

priehlbina

dent; buckle; bruise; pan; indenture; bash; dint

propadlina; proláklina; prohlubeň

horpadás

wginanie się; zapadlina

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

prievan

cover; air; draught

průvan

huzat (légáram)

przeciąg

sprievodca

guide; courier

průvodce cizinců

idegenvezető (férfi)

przewodnik; pilot

sprievodkyňa

guide; courier

průvodkyně cizinců

idegenvezető (nő)

przewodniczka; pilotka

príslovkové určenie času

příslovce času

időhatározó

okolicznik czasu

priemysel

craft; industry; trade

průmysl

ipar

przemysł

priemyselné výtvarníctvo

handicrafts; arts and crafts

umělecký průmysl

iparművészet

rzemiosło artystyczne

umeleckopriemyselné múzeum

uměleckoprůmyslové muzeum

iparművészeti múzeum

Muzeum Rzemiosła Artystycznego

priemyselný podnik

průmyslový podnik

iparvállalat

przedsiębiorstwo przemysłowe

príspevok

affix; appurtenance

příspěvek; přirážka; příplatek

járulék (pénzbeli)

zapomoga

uvádzač; uvádzačka; sprievodca; sprievodkyňa

průvodčí; uvaděč; uvaděčka; biletář; biletářka

jegykezelő

kasownik; konduktor

prítomnosťn.

present; now

jelen

prívlastokGram.

attribute; signal; epithet; modality

jelző

príjem

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

dochód

priviesť (privedie)

přivést (přivede) někoho někam

juttat (valakit valahova)

przywieść (przywiedzie); zaprowadzić (zaprowadzi)

priať (praje)

to favor; to subserve; to smile upon; to smile on

předcházet si (předchází si) někoho; nadržovat (nadržuje) někomu; stranit (straní) někomu

kedvez

sprzyjać (sprzyja)

príjemný

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

příjemný; milý; dobrý

kellemes

przyjemny

Príjemné sviatky!

Příjemné svátky!

Kellemes Ünnepeket!

Wesołych Świąt!

nepríjemný

obnoxious; trying; inconvenient; noisome; crabby

nepříjemný

kellemetlen

nieprzyjemny; niemiły

nepríjemný (človek)

bothersome

působící nepříjemnosti

kellemetlenkedő

dokuczliwy; nieprzyjemny

diskusia pri okruhlom stole

rozhovor u kulatého stolu

kerekasztal-beszélgetés

rozmowa przy okrągłym stole

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

nepripravený

nepřipravený

készületlen

nieprzygotowany

pristáť (pristojí)

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

prístav

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

přístav

kikötő

port; przystań

prístavný mostík

gangway; float

přístavní můstek

kikötőhíd

mostek (pomost) przystani