Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prepiecť sa (prepečie sa)

propéci se (propeče se)

átsül

wypiec (wypiecze) się

prepiecť (prepečie)

propéci (propeče)

átsüt

usmażyć (usmaży)

prepečený

propečeně

átsütve

jest wypieczone

bezpečnosť

positiveness; safety; security

jistota; bezpečí

biztonság

bezpieczeństwo

bezpečnostný pás

safety belt; seat-belt; seat belt

bezpečnostní pás; záchranný pás

biztonsági öv

pasy bezpieczeństwa

bezpečnostný zámok

latch

bezpečnostní zámek

biztonsági zár

zamek zabezpieczający

pasca; klepec

trap; pit; pitfall; net; gin; ambuscade; catch

past

csapda

pułapka

pečiarka; šampion

pečárka; žampión polní

csiperke (gomba)

pieczarka

kopec

hill; mound; eminence; elevation; knoll; rise

kopec

domb

pagórek; wzgórze

životu nebezpečný

životu nebezpečný

életveszélyes

zagrażający życiu; niebezpieczny; groźny dla życia; grożący śmiercią

chlapec

boy; yob; groom; lad; bub; bucko; buster; yobbo

chlapec; kluk; hoch

fiú

chłopiec

pečená jarabica

pečená koroptev

fogolypecsenye

pieczeń z kuropatwy

štipec na vlasy

hairgrip; hairclip

sponka do vlasů

hajcsipesz

klips do włosów

kachle; pec

stove

kamna

kályha

piec

kníhkupecstvo

bookstore

knihkupectví

könyvesbolt

księgarnia

neúspech; fiasko

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

husacia pečeň

husí játra

libamáj

wątróbka gęsia

pečeň

liver

játra

máj

wątroba

bolesť pečene

bolení jater

májfájás

ból wątroby

hovädzia pečienka

roast beef; fillet steak

hovězí pečeně

marhasült

pieczeń wołowa; bryzol

pečienka na ražni

maso na rožni

nyársonsült

pieczeń z rożna

pečiatka; pečatidlo; pečať

spot; seal; stain; postmark; gout

pečeť; razítko

pecsét (hivatalos)

pieczęć; pieczątka; stempel

pečiatkovať (pečiatkuje)

to seal

razítkovat (razítkuje); pečetit (pečetí)

pecsétel

pieczętować (pieczętuje); stemplować (stempluje)

opečiatkovaný

stained; greasy

zapečetěný; uzavřený pečetí

pecsétes (okmány)

zaopatrzony w pieczęci

chlapec v puberte

dospívající; dorůstající

serdülő (fiú)

wyrostek; nastolatek

úspech

show; success; hit; go

úspěch

siker

sukces; powodzenie; pomyślność

neúspech

water haul; wash-out

neúspěšnost

sikertelenség

bezowocność; daremność; niepowodzenie

Veľa úspechov!

Mnoho úspěchů! Hodně štěstí!

Sok sikert!

Powodzenia!

piecť sa (pečie sa); dikobraz

to cook; to fry; to frizzle

péci se (peče se); opékat se (opéká se)

sül

piec (piecze) się

nedopečený

soggy; vapid; sodden; half-baked

nedopečený

sületlen (nyers)

niedopieczony

pečienka

roast

pečený; upečený

sült

pieczony; smażony

pečené mäso

pečeně; pečené maso

sült hús

pieczeń

piecť (pečie)

to roast; to bake; to cook; to fry

péct (peče)

süt (húst)

piec (piecze); smażyć (smaży)

špecializovať (špecializuje)

to specialize

specializovat (specializuje)

szakosít

specjalizować (specjalizuje)

odborný; špeciálny

businesslike; workmanlike; professional

odborný

szakszerű

fachowy

sociálne zabezpečenie

social insurance; socialized medicine

sociální pojištění

társadalombiztosítás

ubezpieczenie społeczne

novopečený

novopečený

újdonsült

nowy

nebezpečenstvo

ills

nebezpečí; zkáza; pohroma

vész (veszedelem)

niebezpieczeństwo; groza

nebezpečenstvo

bane; peril; scourge; evil

nebezpečí

veszedelem

niebezpieczeństwo; groza

nebezpečný

pestiferous; pernicious; ruinous; malign; noxious

nebezpečný

veszedelmes

niebezpieczny; groźny

nebezbečenstvo; nebezpečie

distress; danger; lion in the way; risk; hazard

nebezpečí; hrozba

veszély

niebezpieczeństwo; ryzyko

nebezpečný

malignant; perilous; hazardous; dangerous; sticky

nebezpečný

veszélyes

niebezpieczny; groźny

bezpečný

safe

bezpečný

veszélytelen

bezpieczny

nebezpečný; hrozivý

ruinous; baleful

hrozivý; zlověstný; zhoubný

vészes

złowieszczy; zgubny