Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

ošetrovať (ošetruje); opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

to nurse; to tend; to curry; to cultivate

ošetřovat (ošetřuje); opatrovat (opatruje); pečovat (pečuje)

ápol

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

kopať (kope); rýľovať (rýľuje)

to sink; sank; sunk; to dig; dug; to spade

kopat (kope); rýt (ryje)

ás

kopać (kopie)

zaklopať (zaklope)

zaklepat (zaklepe)

bekopogtat

zapukać (zapuka)

pokopať (pokope); zrýľovať (zrýľuje)

to grub; to trench; to dig; dug

zrýt (zryje); překopat (překope)

felás

skopać (skopie)

opatrovať (opatruje); starať sa (stará sa) o koho

to nurse; to tend; to look after; to attend

pečovat (pečuje) o někoho; ošetřovat (ošetřuje) někoho

gondoz

pielęgnować (pielęgnuje) kogo/co; opiekować (opiekuje) się kim/czym

opäť; znovu; zase

gin; again

zase; zas; opět; znova; znovu

ismét

znów; znowu

kopať (kope)

to hack

kopat (kope); okopávat (okopává); okopat (okope)

kapál

okopywać (okopuje); kopać (kopie)

lopatka

lopatka

kislapát

łopatka

lopata

shovel

lopata

lapát

łopata

odhadzovať (odhadzuje) lopatou; odhádzať (odhádza) lopatou

to shovel

házet ( hází) lopatou; nabírat (nabírá) lopatou

lapátol

nakładać (nakłada) łopatą

lopatka

shoulder blade; shoulder; shoulder-blade

lopatka

lapocka

łopatka

zas; zase; znova; opäť

again; to admonish

zase; opět

megint (ismét)

znowu; znów

lopatka

stolní lopatka

morzsalapát

łopatka do okruchów

pozorný; opatrný

stealthy; heedful; circumspect; conservative; wary

opatrný

óvatos

ostrożny; uważny; baczny

opatrenie

regulation

pravidlo; opatření

rendszabály

przepis; zarządzenie

kopať (kope)

kopat (kope)

rugdal

kopać (kopie)

kopať (kope) okolo seba; dupať (dupe)

kopat (kope); házet (hází) sebou

rugdalózik

wierzgać (wierzga)

opätovný; sériový

stále se opakující; soustavně se opakující

sorozatos

seryjny

kotúč; číselník; lopatka; výpravka

dial; rigger

disk; kotouč

tárcsa

tarcza

s celým zaopatrením

s úplným zaopatřením; s plnou penzí

teljes ellátással

z pełnym wyżywieniem

opätovný

několikerý; opětovný

többszöri

wielokrotny

opätovať (opätuje)

to render; to acquit; to recompense; to requite

oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje)

viszonoz

odwzajemniać (odwzajemnia) za co; odwzajemnić (odwzajemni) za co

neopätovný

neopětovaný

viszonzatlan

nieodwzajemniony

opätovný

opětovaný

viszonzott

odwzajemniony

opätovať (opätuje) pozdrav

odpovídat (odpovídá) na pozdrav; odpovědět (odpoví) na pozdrav

visszaköszön

odkłaniać (odkłania) się; odkłonić (odkłoni) się