Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tonikum na tvár

cleansing cream

tonik na pleť

arclemosó

mleczko kosmetyczne; żel do mycia twarzy

zvoniť (zvoní); cengať (cengá)

to ring the bell; to ring; rang; rung; to clang

zvonit (zvoní)

csenget

dzwonić (dzwoni)

elektronika

electronics

elektronika

elektronika

elektronika

elektronická pošta (e-mail)

elektronický dopis; e-mail

elektronikus levél (e-mail)

list elektroniczny; e-mail

zvonica

belfry

zvonice; zvonička

harangtorony

wieża z dzwonem; dzwonnica

harmónium

harmonium

harmonium

harmónium

fisharmonia

medzimestský telefonicky rozhovor

místní hovor

helyi beszélgetés

rozmowa miejscowa; lokalna

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

chronický

chronic

vleklý; chronický

idült

chroniczny; przewlekły

voňať (vonia)

vonět (voní)

illatozik

pachnieć (pachnie); pachnąć (pachnie)

záľuba; koníček

gratification; pleasure

záliba; libůstka

kedvtelés

rozrywka; zamiłowanie; pasja

monitor

screen

monitor

képernyő (monitor)

monitor

met na koni

metání na koni

lólengés

ćwiczenie na koniu (z łękami)

jazdiť (jazdí) na koni

to horse; to hack; to ride; rode; ridden; to prick

jezdit (jezdí) na koni

lovagol

jeździć (jeździ konno)

ponižujúci; pokorojúci

ignominious; humiliating

ponižující

megalázó

upokarzający

stádo koní

stud

stádo koní; hřebčinec

ménes

stado; stadnina

monitor

river gunboat; hydraulic excavator; monitor

monitor

monitor

monitor

oni; ony

oni; ony; ona

ők

oni; one

ústna harmonika

harmonica; mouth organ

foukací harmonika

szájharmonika

harmonijka ustna; organki

telefonický; telefón

telefon

távbeszélő

telefon

medzimestský telefonicky rozhovor

trunk call

dálkový hovor

távolsági hívás

rozmowa zamiejscowa; międzymiastowa

telefonický hovor

call

telefonický hovor

telefonbeszélgetés

rozmowa telefoniczna

telefonická výzva

buzz; call

telefonní (za)volání

telefonhívás

wezwanie telefoniczne

sídlisko; kolónia

yard; bed; settlement; estate; battery; thalamus

osada; kolonie

telep (hely)

osiedle; osada; kolonia

salutovať (salutuje); ísť (ide) sa pokloniť

to salute

salutovat (salutuje)

tiszteleg

salutować (salutuje)

zákonný; zákonitý; legálny

rightful; juridical; legal; legitimate; statutory

zákonný; legitimní

törvényes

ustawowy; prawny

na koniec; naposledy

last

naposled

utoljára

na koniec; po raz ostatni; ostatnio

pionier

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopník; pionýr

úttörő (fiú)

pionier

pionierka

path-breaker; pioneer; trailblazer

průkopnice; pionýrka

úttörő (lány)

pionierka

podujatie; ponikanie

task; expediency; expedience; venture; proposition

podnikání

vállalkozás (vállalat)

przedsiębiorstwo

koniec

butt; terminal; termination; last; heel; tail; end

konec

vég (befejezés)

koniec; zakończenie

nakoniec

in fine

nakonec

végezetül

na koniec; na zakończenie