Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

túžiť (túži) po čom; bažiť (baží) po čom

to yammer; to yearn

toužit (touží); prahnout (prahne)

áhítozik

pragnąć (pragnie); pożądać (pożąda)

jednať sa o čom; dojednávať čo

to chaffer; to bargain

smlouvat (smlouvá); domlouvat se (domlouvá se); vyjednávat (vyjednává)

alkuszik

targować (targuje) się

čo; to čo

what; what; which; I've taken sg on myself which

co; což; kolik

ami

co; to co

o čo; o čom

whereabout; whereof

o čem

amiről

o czym; z czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

to pipe up; to undertake; -took; -taken

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

belefog (valamibe)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

pustiť sa (pustí sa) do čoho

to start on; to set upon; to make a dent

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pochybovať o čom

to miscredit; to doubt

pochybovat (pochybuje)

kételkedik

wątpić (wątpi) w co

Do čoho?

Do čeho?

Mibe?

W co?; O co?

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

to try; to try one's wings

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

hovoriť (hovorí) o kom/o čom

být (je) (o někom/o něčem)

szól (valakiről; valamiről)

jest mowa o kim/czym

pochybovať (pochybuje) o čom

nevěřit (nevěří); pochybovat (pochybuje)

tamáskodik

nie dowierzać (nie dowierza)

oprieť (oprie) o čo

to chock up; to prop up; to prop; to support

podpírat (podpírá); podepřít (podepře)

támaszt

podpierać (podpiera) o co; podeprzeć (podeprze) o co

rokovať (rokuje) o čom

to deliberate; to be in council; to commune

radit se (radí se)

tanácskozik

naradzać (naradza) się; obradować (obraduje)

rokovať (rokuje) o čom

to palaver; to confer; to discuss; to hear; heard

jednat (jedná)

tárgyal

obradować (obraduje)

starať sa (stará sa) o čo

to care; to be concerned

starat se (stará se); pečovat (pečuje)

törődik

troszczyć (troszczy) się o kogo/co; dbać (dba) o kogo/co

už nemožno čo získať späť

nezískatelný

visszaszerezhetetlen

nie do odzyskania

možno čo získať späť

retrievable

získatelný

visszaszerezhető

odzyskalny