Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

roleta

blinds; blind

roleta; žaluzie

ablakredőny

żaluzja

pleťová maska (na tvár)

pleťová maska

arcpakolás

maseczka

pleťová voda

aftershave lotion

pleťová vodička

arcszesz

płyn do golenia

atletika

athletic sports; track and field events; athletics

atletika

atlétika

atletyka

robiť (robí) atletiku

pěstovat (pěstuje) atletiku

atletizál

uprawiać (uprawia) lekkoatletykę

preletieť (preletí)

to transfer; to change

přelétat (přelétá); přeletět (přeletí)

átszáll (repül)

przelatywać (przelatuje); przelecieć (przeleci)

balet

ballet

balet

balett

balet

baletník

tanečník

balettáncos

tancerz baletu

baletka

baletka

balettáncosnő

tancerka baletu; baletnica

baletné topánky

baletní střevíčky

balettcipő

baletki; puenty

baletný súbor

ballet

baletní soubor

balettkar

zespół baletowy

baletný umelec

baletní umělec; baletní umělkyně

balettművész

baletmistrz

žiletka

razorblade; razor blade

žiletka

borotvapenge

żyletka

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

to get off; to start out; to start off; to start

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

príchod; prílet

coming; arrival

příjezd; přílet; příchod

érkezés

przybycie; przyjazd

prísť (príde); prichádzať (prichádza); priletieť (priletí)

přijíždět (přijíždí); přijet (přijede); přilétat (přilétá); přiletět (přiletí)

érkezik

przyjeżdżać (przyjeżdża)

omdletie

black-out; faint

ztráta vědomí

eszméletvesztés

utrata świadomości; utrata przytomności

vzletieť (vzletí); vzlietnuť (vzlietne)

to hop off; to lift off; to take to the air

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

felszáll (valamire)

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie) do czego

odletieť

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

fölszáll (járműre)

wsiadać (wsiada) do czego; wsiąść (wsiądzie) do czego

zbežne; letmo

zběžně; letmo; povrchně

futólag

przelotnie; pobieżnie

perleť

perleť

gyöngyház

macica perłowa; masa perłowa

teletext

teletext

képújság

telegazeta

ísť (ide) na výlet

to go on a trip; to go for a trip; to mate a trip

jít (jde) na výlet

kirándul

iść (idzie) na wycieczkę

výlet

hike; spin; sally; hiking; trip; run; outing

výlet

kirándulás

wycieczka

ľahká atletika

lehká atletika

könnyűatlétika

lekkoatletyka

ihlica na pletenie

needle

pletací jehlice; pletací dráty; jehlice na pletení; dráty na pletení

kötőtű

drut dziewiarski

letecká linka; letecký spoj

letecká linka

légijárat

lot

letecká pošta

air mail

letecká pošta

légiposta

poczta lotnicza

letecká spoločnosť

airline

letecká společnost

légitársaság

towarzystwo lotnicze

zletieť (zletí)

to dive; to sink; sank; sunk; to dip; to get down

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

leszáll (járműről)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

záchod; toaleta

vedlejší místnost

mellékhelyiség

ubikacja

umyváreň; toaleta

toilet; lavatory

umyvadlo; umývárna; toaleta

mosdó

umywalnia

plnoletý

major

plnoletý; zletilý

nagykorú

pełnoletni

ťažká atletika

těžká atletika

nehézatlétika

ciężka atletyka

leto

poplar; summertime; summer

léto

nyár

lato

letný pobyt

letní dovolená

nyaralás

wczasy (letnie)

letný

summer

letní

nyári

letni

letný čas

summer school; summer time

letní čas

nyári időszámítás

czas letni

omeleta

omelette; omelet

omeleta

omlett

omlet

spliesť si (spletie si)

splést (splete); poplést (poplete); splést si (splete si); poplést si (poplete si)

összecserél (téveszt)

pomylić (pomyli); pomieszać (pomiesza)

popliesť (popletie)

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění); zaměňovat ( zaměňuje); zaměnit (zamění)

összecserél (valamit valamivel)

zamienić (zamieni)

pamflet

pamphlet

pamflet

pamflet

pamflet

čepeľ noža; čepeľ hoblíka; žiletka

blade; steel; web; hot

čepel; čepelka

penge

ostrze; żyletka

letmo pozrieť (pozrie)

to peer; to glance

pohlédnout (pohlédne); mžiknout (mžikne); mrknout (mrkne)

pillant

spoglądać (spogląda); spojrzeć (spojrzy)

roleta

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

roleta; žaluzie

redőny

żaluzja

letieť (letí)

to wing its flight; to wing the air

létat (létá); letět (letí)

repül

latać (lata); lecieć (leci)

let; lietanie

wing; aviation; aeronautics; flight; flying

létání; let

repülés

lot; latanie; polot

letenka

air ticket; flight ticket

letenka

repülőjegy

bilet lotniczy

letisko

airport; flying field; airfield; flying ground

letiště

repülőtér

lotnisko; port lotniczy

zúčastniť sa (zúčastní sa) na výlete

účastnit se (účastní se) cesty; zúčastnit se (zúčastní se) cesty

részt vesz utazáson

wziąć (weźmie) udział w podróży

leták; letáčik

leták

röpcédula

ulotka

letmý

flying; caducous; flighty; ephemeral

letmý; prchavý; pomíjivý

röpke

lotny; chyży; zwiewny; przelotny

omeleta so šunkou

omeleta se šunkou

sonkás omlett

omlet z szynką

športový letec

sportovní letec; sportovní letadlo

sportrepülő

pilot sportowy

lietať (lieta); letieť (letí)

to be on the wing; to fly; flew; flown; to feather

létat (létá); lítat (lítá); letět (letí)

száll

latać (lata); lecieć (leci)

krásna literatúra; beletria

polite learning

krásná literatura; beletrie

szépirodalom

literatura piękna; beletrystyka

spleť

tissue

spleť; spletenina

szövevény

komplikacja; powikłanie

spletitý

labyrinthine; subtle

spletitý; spletený; propletený; zamotaný

szövevényes

skomplikowany; powikłany

tableta

pill; tablet; pellet

tableta

tabletta

tabletka

popletený

intricate; devious; tortuous

klikatý; křivolaký; spletitý; zamotaný

tekervényes

kręty

celý; úplný; kompletný

global; full-blood; regular; all-out; pukka; clear

úplný; celý; kompletní

teljes

całkowity

úplnosť; kompletnosť

fullness; fulness; completeness; full; entirety

úplnost

teljesség

pełnia; całość

toaleta

očista; toaleta

tisztálkodás

przestrzeganie higieny osobistej

robiť (robí) si toaletu

mýt se (myje se); upravovat se (upravuje se)

tisztálkodik

przestrzegać (przestrzega) higienę osobistą

záchod; toaleta

toaleta

toalett (estélyi ruha)

toaleta

toaleta

toilet

záchod; toaleta

toalett (illemhely)

toalet; ubikacja

toletný papier

toaletní papír

toalettpapír

papier toaletowy

letuška

steward

stevardka; letuška

utaskísérő (nő)

stewardesa

kozmický let; orbitálny let

space flight; space travel

kosmický let

űrrepülés

lot w przestrzeń kosmiczną

toaletný papier

toilet paper; loo paper

toaletní papír

vécépapír

papier toaletowy

priletieť (priletí) späť

to recoil

letět (letí) zpátky

visszaszáll

odlatywać (odlatuje); odlecieć (odleci); powracać (powraca); powrócić (powróci)

vitamínové tablety

vitaminové tablety

vitamintabletták

witaminy

popletený

diffuse; medley; motley; muddy

zmatený; popletený

zagyva

niedorzeczny; pomieszany

popletenosť

havers; hodgepodge; hotchpotch; motley

slátanina; popletenost

zagyvaság

mieszanina; banialuki; gmatwanina