Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

príležitostný

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

příležitosný; náhodný; okazní

alkalmi

przypadkowy; okazyjny

príležitosť

peg; break; slant; chance; opportunity; handle

příležitost

alkalom

okazja

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

to peep out; to spring; sprang; sprung

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

ležať (leží)

to couch; to lie; lay; lain; to take a nap

ležet (leží)

fekszik

leżeć (leży)

ležanie

lay; locality; site; lie; range; location; run

lehání; leh

fekvés (ágyban)

leżenie

vynález

contrivance

vynález; objev

feltalálás

odkrycie; wynalezienie; wynalazek

železnica s ozubeným kolesom

zubačka

fogaskerekű

kolej zębata; zębatka

dôležitý

stressful; important; significant; of some account

důležitý

fontos

ważny

dôležitkárstvo

cockiness; self-importance; fuss; buckram

dělání se důležitým

fontoskodás

ważniactwo

podzemná železnica

subterranean

podzemní

földalatti

metro

ale; lež

but

ale; avšak; nýbrž

hanem

lecz; ale

významný; dôležitý

of high account; considerable; handsome

významný; význačný

jelentékeny

ważny; znaczny

bezvýznamný; nedôležitý

of no moment; futile; venial; jerkwater; paltry

bezvýznamný

jelentéktelen

nieważny; nieznaczny

podstatný; dôležitý

intrinsical; significant; essential; intrinsic

podstaný

lényeges

istotny; zasadniczy

slezina

to step; honeycomb; spleen

kráčet (kráčí); vykračoat (vykračuje)

lép (ige)

kroczyć (kroczy)

lezenie

climb; scramble; crawl; climbing; creep

šplh

mászás

łażenie; pełzanie; czołganie się

liezť (lezie); plaziť sa (plazí sa)

to crawl; to creep; crept; to go at a crawl

lézt (leze)

mászik

łazić (łazi); czołgać (czołga) się

ležadlo

deckchair

lehátko

nyugágy

leżak

železničná stanica

station; railway station; railroad station

nádraží

pályaudvar

dworzec (kolejowy)

odstupňovať (odstupňuje) podľa dôležitosti

to rank; to stack; to assign to a certain grade

určovat (určuje) pořadí; určit (určí) pořadí

rangsorol

zaszeregować (zaszereguje)

osudný; životne dôležitý

osudový; osudný; rozhodující

sorsdöntő

decydujący

vynález

contrivance

vynález

találmány

wynalazek

ležiaci pri ceste

common; wayside; vulgar

u cesty; u silnice

útszéli (tárgy)

przydrożny

vec; záležitosť; otázka

cause; business; matter; go; proposition; issue

věc; záležitost

ügy

sprawa; interes; rzecz

železná opona

fire-proof curtain; iron curtain; safety curtain

železná opona

vasfüggöny

żelazna kurtyna

železničná stanica

railway station; depot

železniční stanice

vasútállomás

stacja kolejowa

železničný

železniční; vlakový; nádražní

vasúti

kolejowy

železničná trať

line

železniční trať

vasútvonal

linia kolejowa

železné vidly

fork; garden fork; pitchfork; prong

vidle; podávky

vasvilla

widły