Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dokiaľ; dokedy; kým

so long as; as long as; till

jak dlouho; dokud; pokud; jak dlouho

ameddig (idő)

dopóki; dopóty; póki

s toľkým

tím

annyival

o tyle; tyloma

s toľkým

tolik

ennyivel

z tyloma

hrať (hrá); hrať sa (hrá sa) s kým/čím

to personate; to sport; to fiddle; to play; to act

hrát si (hraje si)

játszik

bawić (bawi) się

topánky s nízkym podpätkom

boty na nízkém podpatku

lapos sarkú cipő

buty na płaskich obcasach

topánky s vysokým podpätkom

high heels; high-heeled shoes; high heel shoes

boty na vysokém podpatku

magas sarkú cipő

buty na wysokich obcasach

zatiaľ čo; medzitým; kým

while; in; whilst

zatímco; mezitím co

mialatt

podczas gdy; kiedy; gdy

kým; dokiaľ

so long as; till; as long as; while; whilst

dokud; pokud; než; zatímco

míg

dopóki; póki; zanim; nim; aż

cez; v tom čase; kým

in

mezitím co; zatímco

miközben

podczas (gdy)

za kým/čím

behind; after

za; za někým; za něčím

mögött

za

za kým/čím

za ním; za ní

mögötte

za nim

tak; takým spôsobom

takovým způsobem

olymódon

w taki sposób

sympatizovať (sympatizuje) s kým

sympatizovat (sympatizuje)

rokonszenvez

sympatyzować (sympatyzuje)

nijako; nijakým spôsobom

not on any account; on no accounts; none

nijak; nikterak; žádným způsobem

semmiképpen

w żaden sposób

konfrontovať (konfrontuje) s kým/čím

to confront

konfrontovat (konfrontuje)

szembesít

konfrontować (konfrontuje)

spolu so všetkým

flesh and fell; neck and crop; root and branch

i s chlupy; i s chlupama; se vším všudy

szőröstül-bőröstül

zupełnie; całkowicie