Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

hocijako; akokoľvek

anyway; just anyhow

jakkoli; kdovíjak; ledajak

akárhogy

jakkolwiek; w jakikolwiek sposób

hocikde; kdekoľvek

anywhere; wherever

kdekoli; leckde; ledakde; kdovíkde

akárhol

gdziekolwiek; byle gdzie

hocikto; ktokoľvek

anybody; any; whoever

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

akárki

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

hocičo; čokoľvek

whatever; whatsoever; any

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

akármi

cokolwiek; byle co

hocikedy; kedykoľvek

kdykoli; leckdy; ledakdy; kdovíkdy

akármikor

kiedykolwiek; kiedy bądź

základná škola

common school; elementary school; grade school

základní škola

általános iskola

szkoła podstawowa

hocijako; akokoľvek

jakkoli; jakkoliv

bárhogyan

jakkolwiek

hocikde; kdekoľvek

wherever; anywhere

kdekoli; leckde

bárhol

gdziekolwiek; gdzie bądź

hociktorý; ktorýkoľvek

any; either

kterýkoli; kterýkoliv; leckterý

bármelyik

którykolwiek; który bądź

hocikoľko

any number of

jakkoli; libovolně mnoho

bármennyi

ilekolwiek

hocikam; kamkoľvek

kudykoli; kudykoliv; kdekoli; kdekoliv; kterýmkoli směrem; leckde; ledaskde; leckudy

bármerre

dokądkolwiek

hocikedy; kedykoľvek

at all hours

kdykoli; kdykoliv

bármikor

kiedykolwiek

kolík

picket; spike; pin; stock; peg; stake; pale

kolík; kozlík; kůlek

cövek

kołek

čokoláda

čokoláda

csokoládé

czekolada

niekoľko

několik

egynéhány

kilka; parę

železnica s ozubeným kolesom

zubačka

fogaskerekű

kolej zębata; zębatka

vysoká škola

seat of learning

vysoká škola

főiskola

wyższa szkoła

kolieskové korčule

roller; roller skates; roller-skates

kolečkové brusle

görkorcsolya

wrotki; rolki

obruč (kolesa)

kolo s gumovou obručí

gumikerék

koło (opona)

zbierka; kolekcia

collection

sbírka; soubor

gyűjtemény

zbiór; kolekcja

koľko

kolik

Hány? (mennyi?)

ile

Koľko?; Koľkí?

Kolik?

Hányan?

Ilu? Ile?

koľkoraký

kolikerý; kolikero

hányféle

iloraki; ilu rodzajów

koľkokrát

kolikrát

hányszor

ile razy; ilekroć

kolísať sa (kolíše sa)

to wabble; to wobble; to swag

houpat se (houpe se); míhat se (míhá se)

imbolyog

chwiać (chwieje) się

škola

school

škola

iskola

szkoła

školské vzdelanie

školní vzdělání

iskolai végzettség

wykształcenie

školák; žiak

školák

iskolás (fiú)

uczeń

školáčka; žiačka

školačka

iskolás (lány)

uczennica

školopovinný vek

school-age

školní věk

iskoláskor

wiek szkolny

školený

vzdělaný; kultivovaný

iskolázott

wykształcony

koláč

vánočka

kalács

hałka

kôl; tyč; žrď

crampoon; crampon; stick; pile; post; stake; spile

kůl; kolík; tyč; tyčka

karó

tyczka; pal

kôl zatlčie do zeme

to pole; to stake; to prop; to stick; stuck

přivazovat (přivazuje) ke kůlu; ohrazovat (ohrazuje) kůlem

karóz

tyczkować (tyczkuje)

vyučený; školený

erudite; qualified

vyškolený; vycvičený

képzett

wykształcony

koleso

wheel; cart-wheel

kolo

kerék

koło

obruč (kolesa)

tire; tyre

plášť; pneumatika

kerékpárgumi (abroncs)

opona (rowerowa)

obšmietať sa (obšmieta sa) okolo

obcházet (obchází); obejít (obejde)

kerülget (körbejár)

obchodzić (obchodzi)

koloratúrna ária

koloraturní árie

koloratúr ária

aria koloraturowa

kolotoč

whirligig; giddy-go-round; merry-go-round

kolotoč

körhinta

karuzela

koldokola; vôkol

about; around; all round

kolem dokola

körös-körül

naokoło; dookoła

okolo

round about; towards; about; round; around; toward

okolo; kolem

körül

około

okolnosť

condition; circumstantiality; go

okolnost

körülmény

okoliczność; sytuacja

stredná škola

middle school; high school

střední škola

középiskola

szkoła średnia

stredoškolák

středoškolák

középiskolás fiú

uczeń szkoły średniej

stredoškoláčka

středoškolačka

középiskolás lány

uczennica szkoły średniej

spoločný; kolektívny

mutual; collective; joint; corporate; public

společný

közös

wspólny; kolektywny

spoločne; kolektívne

jointly; together

společně

közösen

wspólnie; kolektywnie

kolportér; kolportérka

vendor

roznašeč novin; prodavač novin; kolportér

lapterjesztő

kolportaż

výpravný; veľkolepý

scenic; spectacular

líbivý; atraktivní

látványos

widowiskowy; efektowny

Koľko?

Kolik?

Mennyi?

Ile?

Za koľko?

Za kolik?

Mennyiért?

Za ile?

Koľko to stojí?

Kolik to stojí?

Mibe kerül?

Ile kosztuje?

veľkolepý

palatial; monumental; on the large side; large

rozsáhlý; velkolepý

nagyszabású

na wielką skalę; o wielkich rozmiarach

niekoľkí

a number of persons

někteří; několik

néhányan

kilku

niekoľkokrát

time and again

několikrát

néhányszor

kilka razy; kilkakrotnie

pokolenie; generácia

generation

generace; pokolení

nemzedék

pokolenie; generacja; potomstwo

gynekológ; gynekologička

gynaecologist; gynecologist

gynekolog; ženský lékař

nőgyógyász

ginekolog

krkolomný

krkolomný

nyaktörő

karkołomny

ministerstvo školstva

ministerstvo školství

oktatási minisztérium

Ministerstwo Oświaty

ruské koleso

ruské kolo

óriáskerék

diabelski młyn

škôlka

kindergarten; nursery school; petty school

mateřská škola; školka

óvoda

przedszkole

škôlkár; škôlkárka

dítě chodící do školky

óvodás

przedszkolak

klať (kole)

to butt

trkat (trká); bodat (bodá)

öklel

bóść (bodzie)

rezervné koleso

spare tyre; spare wheel; spare

náhradní kolo

pótkerék

koło zapasowe

kolísať (kolíše)

to cradle; to rock; to nestle; to slew; to slue

kolébat (kolébá); ukolébávat (ukolébává)

ringat

kołysać (kołysze); huśtać (huśta)

kolísať sa (kolíše sa)

kolébat se (kolébá se); houpat se (houpá se)

ringatózik

kołysać (kolysze) się; huśtać (huśta) się

kolobežka

scooter

koloběžka

roller

hulajnoga

kopať (kope) okolo seba; dupať (dupe)

kopat (kope); házet (hází) sebou

rugdalózik

wierzgać (wierzga)

sokol

falcon; hawk

sokol

sólyom

sokół

odborná škola

trade school

odborná škola

szakiskola

szkoła zawodowa

školenie hercov

školení herců; herecká škola

színészképzés

kształcenie aktorów

herecká škola

dramatická škola

színiiskola

szkoła aktorska

asistent (na vysokej škole na univerzite); asistentka (na vysokej škole na univerzite)

demonstrator; assistant; professor's assistant

asistent; asistentka

tanársegéd

asystent

školné

school fees; tuition; school fee; premium; premia

školné

tandíj

opłata za naukę

netreba platiť školné (oslobodenosť)

osvobození od školného

tandíjmentesség

zwolniony od opłaty za naukę

školský rok

school year

školní rok

tanév

rok szkolny; rok akademicki

učiteľ na nizšom stupni v základnej škole; učiteľka na nizšom stupni v základnej školen.

master; instructive; instructor; preceptor

tanító

školopovinný

školou povinný

tanköteles

objęty obowiązkiem nauczania

neškolený

untutored; illiterate

nevzdělaný; neučený

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

školstvo

školství

tanügy

oświata; szkolnictwo

patrí pod školstvo

školský; školní

tanügyi

oświatowy

stredná škola technická

technical institute; tech

technikum; odborná střední škola

technikum

technikum

guľa (ku hre v kolky)

bowl; cheese

kuželka

tekegolyó

kula (do kręgli)

kolkáreň

alley

kuželník

tekepálya

kręgielnia

okolkovať (okolkuje)

dělat (dělá) drahoty

teketóriázik

ceregielować (ceregieluje)

hra v kolky; kolky

bowling

hraní kuželek; hraní bowling

tekézés

kręgle; bowling

hrať (hrá) kolky

to bowl; to play bowls

hrát (hraje) kuželky

tekézik

grać (gra) w kręgle

sídlisko; kolónia

yard; bed; settlement; estate; battery; thalamus

osada; kolonie

telep (hely)

osiedle; osada; kolonia

koleno

knee

koleno

térd

kolano

jabĺčko (v kolennom kĺbe)

knee-cap; kneecap

kolenní kloub; češka; patela

térdkalács

rzepka

podkolienky

knee socks

podkolenky

térdzokni

podkolanówki

doškolovanie

doškolování

továbbképzés

dokształcenie; doszkolenie

niekoľko

every one

několik

valahány

wszystek; wszystkie

niekoľkí

všichni

valahányan

wszyscy

niekoľkokrát; kedykoľvek

as often as

kdykoli; kdykoliv; kolikrát

valahányszor

ile razy; za każdym razem

vysoká hudobná škola

hudební akademie

zeneakadémia

konserwatorium muzyczne; akademia muzyczna