Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

obava; úzkosť; strach

anxiety; distress; disquiet; apprehension

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

aggódás

obawa; zaniepokojenie

košiar

kraal; fold; pen

ohrada pro dobytek; ovčín

akol

owczarnia

veľkosť; objem

lavishness; affluence; plenty; fullness; glut

hojnost

bőség

obfitość

stehenná kosť

thigh bone; femur

stehenní kost

combcsont

kość udowa

detská košeľa

košilka pro kojence

csecsemőing

koszulka niemowlęca

čikóš

wrangler

pastevec koní; koňák

csikós

pasterz koni

kosť

bone

kost

csont

kość

kosačka

lawnmower

žací strojek; sekačka na trávu

fűnyíró

maszyna do strzyżenia trawy

chrbtica; chrbtová kosť

vertebral column; spinal column

páteř

gerincoszlop

kręgosłup

prekrásny; rozkošný

beautiful; beauteous

nádherný; překrásný

gyönyörű

wspaniały; cudny; piękny

chrbtová kosť

spine

páteř

hátgerinc

kręgosłup

kosák nového mesiaca

crescent; meniscus; crescent moon

srpek měsíce

holdsarló

sierp księżyca

lukostrelectvo

archery

lukostřelba

íjászat

łucznictwo

košeľa

sark; shirt; chemise

košile

ing

koszula

populárno-vedeckosť

šíření vědeckých znalostí

ismeretterjesztés

popularyzacja wiedzy; rozpowczechnianie wiedzy

kostým

costume; fancy-dress; fancy dress

kostým

jelmez

kostium; maska

kosa

scythe

kosa

kasza

kosa

kosiť (kosí)

to reap; to scythe; to mow; mowed; mown

kosit (kosí)

kaszál

kosić (kosi)

cesta (plná) rozkoši

pleasure trip

cesta pro zábavu

kéjutazás

podróż dla przyjemności

kostra

crossbar

rám jízdního kola

kerékpárváz

kadłub roweru

krížová kosť

křížová kost

keresztcsont

kość krzyżowa

horkosť; trpkosť

acridity; bitterness; acrimoniousness; gall

hořkost; trpkost

keserűség

gorycz

kôš; košík

basket; bin

koš; košík

kosár

koszyk; kosz

kostým

suit; coat and skirt; costume

kostým

kosztüm

kostium

kostýmové sako

coat

kostýmový kabátek

kosztümkabát

żakiet od kostiumu

kostýmová sukňa

kostýmová sukně

kosztümszoknya

spódnica od kostiumu

kľúčná kosť

collarbone

klíčová kost

kulcscsont

obojczyk

panvová kosť

pánevní kost

medencecsont

miednica

hrudná kosť

merrythought; sternum; sterna

hrudní kost

mellcsont

mostek

kvalita; akosť

quality; chop; nature; grade; standard

jakost; kvalita

minőség

jakość; gatunek

košík na prenášanie dojčiat

baby carrier; carrycot; bassinet

přenosný košík na batole

mózeskosár

koszyk do noszenia dziecka; nosidełko

finančná tažkosť

peněžní tíseň; finanční tíseň

pénzzavar

kłopoty finansowe; kłopoty pieniężne

kostolný zvonček

bank; busing; sleeve

pokladnička; kasička

persely (templomi)

puszka

systematickosť; pravidelnosť

method; regularity

soustavnost; systematičnost; pravidelnost

rendszeresség

systematyczność; regularność

kosoštvorec

lozenge

kosočtverec

rombusz

romb

krátkosrstý

krátkosrstý

rövidszőrű

krótkowłosy

hladkosť

smooth; finish; evenness

hladkost

simaság

gładkość

mnohorakosť; rozmanitosť

multifariousness

různost; různorodost; rozmanitost

sokféleség

rozmaitość

rybia kosť

bone; string; splint; splinter; barb

kůstka; kostička

szálka (hal)

ość

krotkosť

meekness; mildness; tameness

mírnost; jemnost; krotkost; ochočenost

szelídség

łagodność

s úzkosťou

s úzkostí; s obavami

szívszorongva

ze ściśniętym sercem

prostorekosť

bluntness of speech

otevřenost; upřímnost

szókimondás

otwartość; szczerość

mať (má) pocit úzkosti

to press

soužit se (souží se); mít (má) pocit tísně

szorong (aggódik)

niepokoić (niepokoi) się

tlačenica; úzkosť

flutter; press; distress

úzkost; tíseň

szorongás (aggódás)

niepokój

úzkostný

tísnivý; stísněný; úzkostný

szorongó

trwożliwy

kostol

house of prayer; house of worship; temple; church

kostel; chrám

templom

kościół

kostra

schema; schemata; frame; truss; cadre; shell

kostra

váz

szkielet; kadłub