Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

ministrestvo vnútra

home office; ministry for home affairs

ministerstvo vnitra

belügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

konať (koná); činiť (činí)

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

ministerstvo zdravotníctva

ministerstvo zdravotnictví

egészségügyi minisztérium

ministerstwo zdrowia

rozvíjať (rozvíja); rozvinúť (rozvinie)

to cultivate; to ameliorate; to give forth

rozvíjet (rozvíjí); rozvinout (rozvine); vyvíjet (vyvíjí); vyvinout (vyvine)

fejleszt

rozwijać (rozwija); rozwinąć (rozwinie)

vyvinúť (vyvinie); vyvíjať sa (vyvíja sa)

to grow up; to progress; to come along; to develop

vyvíjet se (vyvíjí se); dospívat (dospívá); vyspívat (vyspívá)

fejlődik

rozwijać (rozwija) się

previnilec; previnilkyňan.

truculent; rowdy; riotous; ruffianly

garázda

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

kalviniskyadj.

kálvinista

pastier svíň; sviniar

pasák prasat

kanász

pasterz świń

ministerstvo zahraničných vecí

ministry for foreign affairs; state department

ministerstvo zahraničních věcí

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

obviniť (obviní)

to charge; to accuse

obviňovat (obviňuje); obvinit (obviní)

megvádol

oskarżać (oskarża) o co; oskarżyć (oskarży) o co

minister; ministerka

minister

ministr

miniszter

minister

námestník ministra; námestníčka ministra

under-secretary

náměstek ministra

miniszterhelyettes

wiceminister

ministerstvo

bureau; bureaux; department

ministerstvo

minisztérium

ministerstwo

viniť (viní); obviňovať (obviňuje)

to blame; to incriminate

obviňovat (obviňuje)

okol

obwiniać (obwinia); obwinić (obwini); winić (wini)

zapríčiniť (zapríčiní)

to produce; to breed; bred; to give; gave; given

způsobovat (způsobuje); způsobit (způsobí)

okoz

spowodować (spowoduje); sprawiać (sprawia); sprawić (sprawi)

ministerstvo školstva

ministerstvo školství

oktatási minisztérium

Ministerstwo Oświaty

ministerstvo finančných vecí

ministry of finance

ministerstvo financí

pénzügyminisztérium

Ministerstwo Finansów

špiniť (špiní)

špinit (špiní); znečišťovat (znečišťuje)

piszkít

brudzić (brudzi)

špiniť (špiní)

špinit (špiní)

piszkol

brudzić (brudzi)

špiniť sa (špiní sa)

to dirty

špinit se (špiní se); znečišťovat se (znečišťuje se); nadávat (nadává)

piszkolódik

brudzić (brudzi) się; pobrudzić (pobrudzi) się

činiť sa (činí sa)

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa); snažiť sa (snaží sa)

činit se (činí se); přičiňovat se (přičiňuje se)

szorgoskodik

uwijać (uwija) się

vinohrad; záhradná vinica

vineyard

vinice

szőlőskert

winnica

vinič (koreň i ker)

vine

vinný keř

szőlőtő

winorośl (krzak)

činiteľ; faktor

factor; agent; coefficient; consideration

faktor; činitel

tényező

czynnik

inžinier projektant; inžinierka projektant

projektant; projektantka

tervezőmérnök

inżynier projektant

ostatní; iní

other

ostatní

többi

reszta; pozostalość

vinič

assets; capital; stock; fund; principal

vinný keř

tőke (szőlő)

krzew winorośli

administratíva

administration

vyřizování úředních věcí; administrace

ügyintézés

administracja

konečný; definitívny

peremptory

konečný; definitivní

végérvényes

ostateczny

celkom; definitívne

nadobro; naprosto; úplně; zcela; docela

végképp

absolutnie; zupełnie

definitívne; a konečnou platnosťou

for good and all; for good

definitivně; s konečnou platností

végleg

ostatecznie; na stałe

previniť sa (previní sa); previňovať sa (previňuje sa)

to sin; to trespass; to err; to offend

proviňovat se (proviňuje se); provinit se (proviní se); hřešit (hřeší); prohřešovat se (prohřešuje se) proti (někomu/něčemu); prohřešit se (prohřeší se) proti (někomu/něčemu)

vétkezik

zawinić (zawini); zgrzeszyć (zgrzeszy)