Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

jednanie; dohovor

go; dicker; deal; bargain

smlouvání; vyjednávání

alku

targ; targowanie się

prehovoriť (v diskusii)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

reč; hovor

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

řeč; projev

beszéd

mowa

zhovorčivý

affable; voluble; chatty; conversational; yakky

hovorný; mnohomluvný; upovídaný

beszédes

gadatliwy; wielomówny; rozmowny

hovoriť (hovorí); rozprávať (rozpráva)

to speak; spoke; spoken; to make a speech; to talk

mluvit (mluví); hovořit (hovoří)

beszél

mówić (mówi)

Hovoríte (po polsky)?

Mluvíte (polsky)?

Beszél ön (lengyelül)?

Czy pan mówi (po polsku)?; Czy pani mówi (po polsku)?

rozhovor

gossiping; talking; converse; rap; talk; chat

rozmluva; hovor

beszélgetés

rozmowa

rapotať (rapoce); rýchlo hovoriť (hovorí)

to gabble; to sputter; to splutter; to jabber

drmolit (drmolí)

hadar

trajkotać (trajkocze); szwargotać (szwargocze)

medzimestský telefonicky rozhovor

místní hovor

helyi beszélgetés

rozmowa miejscowa; lokalna

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

výhovorka

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

výmluva; vytáčka

kifogás (kibúvó)

zastrzerzenie

ospravedlnenie; výhovorka

justification; subterfuge; excuse

ospravedlnění; omluva

mentség

usprawiedliwienie

povedať (povie); hovoriť (hovorí)

to tell; told; to term; to have; had; have; had

říkat (říká); říct (řekne)

mond

mówić (mówi)

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

hovoriť (hovorí) o kom/o čom

být (je) (o někom/o něčem)

szól (valakiről; valamiről)

jest mowa o kim/czym

hovoriaciadj.

szóló

rozhovor

talk; discourse; rap

konverzace

társalgás

rozmowa; konwersacja

medzimestský telefonicky rozhovor

trunk call

dálkový hovor

távolsági hívás

rozmowa zamiejscowa; międzymiastowa

telefonický hovor

call

telefonický hovor

telefonbeszélgetés

rozmowa telefoniczna