Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

základný; podstatný; rozhodujúci

standard; ultimate; radical; primordial; vital

základní; zásadní; stěžejní

alapvető

podstawowy; zasadniczy

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

przydatny; odpowiedni

podchod (pre chodcov)

tunnel; underpass

podchod

aluljáró (gyalogos)

przejście podziemne

vonkajší záchod

záchod; toaleta; klozet

árnyékszék

ustęp; klozet

prechodný kabát

jarník

átmeneti kabát

płaszcz przejściowy; jesionka

nehoda

mishap; accident; misadventure; casualty

úraz; nehoda; havárie

baleset

wypadek

vzácny; hodnotný

valued

vzácný; cenný; hodnotný; drahocenný

becses

wartościowy; cenny

vhodiť (vhodí); vhadzovať (vzhadzuje)

to throw in; to scarf sg down; to throw into

vhodit (vhodí)

bedob

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vchod

mouth; entrance; portal; entry; inlet; door; port

vchod

bejárat

wejście

obchod; predajňa

store; shop

obchod

bolt

sklep

trestný hod

trestný hod

büntetődobás

rzut karny

účeľný; vhodný

practical; expedient

účelný; vhodný

célszerű

stosowny do celu

hodnosť

address; title; head

hodnost

cím (hivatalos)

tytuł

mizerný; naničhodný

it's an atrocity; atrocious

špatný; bídný; mizerný

csapnivaló

będący do niczego; do wyrzucenia

lahôdka; pochúťkan.

sweet morsel; delicacy; dainty; sweet; titbit

csemege

obdivuhodný

wondrous; fine; portentous; amazing; noble

obdivuhodný; zázračný

csodálatos

cudny; cudowny

juhovýchod

jihovýchod

délkelet

południowy wschód

hod diskom

discus throw; discus-throwing

vrh diskem

diszkoszvetés

rzut dyskiem

hodiť (hodí)

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

házet (hází); hodit (hodí); vrhat (vrhá)

dob (hajít)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodenie; hod

throw; cast; put; shot; jet; pitch; whirling; shy

hod; vrh

dobás

rzut

nerozhodná hra; remízan.

stand-off; drawn game; drawn; tie

döntetlen

jedna hodina

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

jedna hodina

egy óra (idő)

godzina pierwsza

jedna hodina desať minút

ten; dicker

jedna hodina a deset minut

egy óra tíz (perc)

dziesięć (minut) po pierwszej

zhodovať sa (zhoduje sa)

to tally; to overlap; to hang together

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

egybevág

zgadzać (zgadza) się

dohoda; zmluva; pakt

agreement; covenant; convention

dohoda; ujednání; konvence; pakt

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

jeden chod

o jednom chodu

egytál (étel)

jedno danie

rozhodnúť sa (rozhodne sa)

dopadnout (dopadne)

eldől (ügy)

rozstrzygać (rozstrzyga) się; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) się

rozhodnúť (rozhodne)

to compose; to clench; to adjudge; to decide

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne)

eldönt (kérdést)

rozstrzygać (rozstrzyga) co; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) co

odhodiť (odhodí); zahodiť (zahodí)

to sling; slung; to throw clear; to reject

odhodit (odhodí); zahodit (zahodí)

elhajít

odrzucać (odrzuca); odrzucić (odrzuci)

rozhodnúť (rozhodne)

to make a resolution; to set out; to fix on

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

opačný; protikladný; protichodný

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

ellenkező

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

poschodie

flight; storey; story; floor

poschodí; patro

emelet

piętro

jahoda

strawberry

jahoda; jahody

eper

truskawki

jahodový lekvár

jahodová zavařenina

eperlekvár

dżem truskawkowy

hoden

meritorious; worthwhile; worthy; to worth while

záslužný

érdemes (valamire)

godzien; godny

príchod; prílet

coming; arrival

příjezd; přílet; příchod

érkezés

przybycie; przyjazd

čas príchodu

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

czas przybycia; czas przyjazdu

hodnotný; cenný

of value; to be worth money; to be of value; prize

hodnotný; cenný

értékes

wartościowy; cenny

severovýchod

northeast

severovýchod

északkelet

północny wschód

polhodina

půlhodina

fél óra

pół godziny

ohodnotiť (ohodnotí)

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

polposchodie

mezzanine-floor; mezzanine

mezanin; mezipatro

félemelet

półpiętro

chod

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

chod

fogás (étel)

danie

chodba

passage; hallway; corridor; passageway; aisle

chodba

folyosó

korytarz

prechod frontu

přechod fronty

frontátvonulás

przejście frontu

hod oštepom

javelin throw

hod oštěpem

gerelyhajítás

rzut oszczepem

chôdza

walking; tramp; march; walk

chůze

gyaloglás

chód sportowy

chodecn.

wobbler; pedestrian; infantry; footsoldier; afoot

gyalogos

chodník

footpath; path

pěší cesta; pěšinka; chodník

gyalogút

droga dla pieszych

schôdza

assembly; festering; session; pow-wow; function

schůze; shromáždění

gyűlés

zebranie

hodiť (hodí); hádzať (hádže)

to pitch; to dart; to sling; slung; to cast; cast

vrhat (vrhá); hodit (hodí); házet (hází)

hajít

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

tri štvrte hodín

tři čtvrtě hodiny

háromnegyed óra

czterdzieści pięć minut

naničhodný; darebný

helpless; otiose; idle; unavailable; unhelpful

neužitečný; nepotřebný; zbytečný; daremný

haszontalan

daremny; próżny; bezskuteczny; nieużyteczny

hraničný priechod

crossing point; border crossing point

hraniční přechod

határátkelőhely

przejście graniczne

rozhodovať (rozhoduje); rozhodnúť (rozhodne)

to decide; to decree; to destine; to determine

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne); usnášet se (usnáší se); usnést se (usnese se)

határoz

postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); decydować (decyduje)

uznesenie; rozhodnutie; výnos

deliverance; regulation; order; resolve

usnesení; rozhodnutí; rezoluce

határozat

postanowienie; uchwała; decyzja

nerozhodný

equivocal; undecided; undetermined; unsettled

nerozhodný

határozatlan (eldöntetlen)

nieokreślony; niezdecydowany; chwiejny

prechodník

přechodník

határozói igenév

imiesłów przysłówkowy

určitý; istý; rozhodný

determinate; definite; game; unmoved; emphatic

rozhodný; určitý

határozott

określony; zdecydowany

rozhodne

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

rozhodně; s určitostí

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

nevýhoda; ujma; strata; škoda

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

pochod smerom hore

ascent

jízda nahoru

hegymenet

jazda w górę; pod górę

nehodnoverný

disbelieving

nevěrohodný

hiteltelen

niezgodny z prawdą; nieautentyczny; niewierny

odchod

setout; offset; starting; sailing; start

odlet

indulás (repülő)

odlot

chodiť (chodí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí) komu čo

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

patřit (patří); náležet (náleží)

jár (neki)

należeć (należy) się komu

východ pre hráčov

východ pro hráče

játékoskijáró

wyjście dla graczy

je v poriadku; v pochode

to be keeping well; to keep in; very good

dobře

jól van

dobrze

hod kladivom

hammer throw

hod kladivem

kalapácsvetés

rzut młotem

východ

date; orient; dawning; east

východ

kelet

wschód

východný

orient; levantine; oriental

východní

keleti

wschodni

na východ

na východ

keletre

na wschód

pohodlie

conveniences; well-being; snugness; convenience

pohodlí

kényelem

wygoda; komfort

pohodlný

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

pohodlný

kényelmes

wygodny

obchod

commerce; trade; commercialism

obchod; obchodování

kereskedelem

handel

obchod

shop; mart; mongering; commercialism; chaffering

kereskedés (bolt)

sklep

pochybný; neistý; nerozhodnutý

queer; dubious; precarious; shady; dingy; doubtful

pochybný; sporný; nejasný

kétes

wątpliwy; niepewny; podejrzany

východisko

mask; quibble; shuffle; quip; recourse; loophole

výmluva; vytáčka

kibúvó

wymówka

východ

issue; way out; exit; outlet; egress

východ

kijárat

wyjście

vhodný

nabízející se

kínálkozó

ofiarujący się

pozoruhodnosť

show-place; showpiece; sight

pozoruhodnost; pamětihodnost

látnivaló

coś do zobaczenia; do obejrzenia

naničhodník

loafer

darmošlap; floutek

léhűtő

próźniak

chodiť (chodí) dolu

to mature; to run down; to become forfeited

scházet (schází); sejít (sejde)

lejár (vhova)

schodzić (schodzi)

pochod smerom dole

jízda dolů; jízda z kopce

lejtmenet

jazda w dół

schod

stairway; scale

schody

lépcső

schody

schodište

stairwell; stairway; staircase

schodiště

lépcsőház

klatka schodowa

nadhod; vrh

bump; shove; toss; brunt; jar; prod; poke; shock

nadhoz

lökés (súlyemelés)

podrzut

dohoda

understanding; agreement; pact; settlement; treaty

dohoda; ujednání

megállapodás

porozumienie; umowa

spoľahlivý; hodnoverný

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

spolehlivý

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

zhoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

shoda; souhlas

megegyezés (egyezés)

zgoda; zgodność

dohoda

understanding; consonance; contract; stand-in; go

dohoda; ujednání

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

zhodovať sa (zhoduje sa)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

shodovat se (shoduje se)

megegyezik (azonos)

zgadzać (zgadza) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

zhodný

consonant; identical; conformable; corresponsive

shodný; souhlasný

megegyező

zgodny; zgadzający się

vhodný; primeraný

apposite; eligible; apt; good; convenient; correct

odpovídající; vhodný

megfelelő

odpowiedni; stosowny; dogodny

chodiť (chodí)

to drive; drove; driven; to hop; to gang; to march

jít (jde); kráčet (kráčí); chodit (chodí)

megy (jár)

chodzić (chodzi)

mimochodom

episodically; incidentally

mimochodem

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

záchod; toaleta

vedlejší místnost

mellékhelyiség

ubikacja

mimochodom

in the margin; on the margin

mimochodem

mellesleg

mimochodem; ubocznie; nawiasem

pohyblivé schody

escalator; moving staircase

pohyblivé schody

mozgólépcső

schody ruchome