Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

vzácny; hodnotný

valued

vzácný; cenný; hodnotný; drahocenný

becses

wartościowy; cenny

hodnosť

address; title; head

hodnost

cím (hivatalos)

tytuł

nezbednosť; figliarstvo

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

darebačení; lumpačení

csínytevés

psocenie; platanie figlów

jednoposteľová izba

single bedroom

jednolůžkový pokoj

egyágyas szoba

pokój jednoosobowy

jednotiť (jednotí)

jednotit (jednotí)

egyel (ige)

rozrzedzać (rozrzedza); rozrzedzić (rozrzedzi)

jednotlivec; individuum

individual; person; beggar; number

jedinec; jednotlivec; individuum

egyén

osoba; jednostka

po jednom

respectively; one by one; apiece; singly

jednotlivě; po jednom

egyenként

pojedynczo; po jednemu; z osobna

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

egyesít

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

jednohlasný

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednomyslný; jednohlasný

egyhangú (egységes)

jednogłośny; jednomyślny

jednotvárny

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

jednotvárný; fádní; monotónní

egyhangú (unalmas)

jednostajny; monotonny

jednociferné

jednomístní

egyjegyű

jednocyfrowy

jednostranný

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

jednostranný

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednota

oneness; whole; unit; unity; point

jednota; jednotnost

egység (egyetértés)

jedność

jednotný

solid; uniform

jednotný

egységes (egyetértő)

jednomyślny; zgodny

jednotný

solid; uniform

jednolitý; ucelený

egységes (homogén)

jednolity; jednakowy; homogeniczny

jednoduchý

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

jednoduchý; skromný

egyszerű (szerény)

prosty; skromny

jednoduchosť

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

jednoduchost; prostota

egyszerűség

prostota

zjednodušiť (zjednoduší); zjednodušovať (zjednodušuje)

to simplify

zjednodušovat (zjednodušuje); zjednodušit (zjednoduší)

egyszerűsít

upraszczać (upraszcza); uprościć (uprości)

jednofarebný

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

jednobarevný

egyszínű

jednobarwny; jednokolorowy

jednohlasný

jednohlasný; jednohlasý

egyszólamú

jednogłosowy

jednorazové plienky

disposable nappy

plenky na jedno použití

eldobható pelenka

pieluszka jednorazowa

hodnotný; cenný

of value; to be worth money; to be of value; prize

hodnotný; cenný

értékes

wartościowy; cenny

ohodnotiť (ohodnotí)

to assess; to estimate; to take stock of sg

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

felbecsül

oszacować (oszacuje)

zodpovednosť

responsibility; blame; accountability; trust

odpovědnost; zodpovědnost

felelősség

odpowiedzialność

dno; spodok

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

dno; spodek; zadek; zadnice

fenék

dno; spód

nehodnoverný

disbelieving

nevěrohodný

hiteltelen

niezgodny z prawdą; nieautentyczny; niewierny

začiatok v strednom kruhu

vhazování ze středu

középkezdés

rozpoczęcie gry od środka

pozoruhodnosť

show-place; showpiece; sight

pozoruhodnost; pamětihodnost

látnivaló

coś do zobaczenia; do obejrzenia

spoľahlivý; hodnoverný

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

spolehlivý

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

všetko jedno

just the same; it's all one; it's all the same

to je jedno; všechno jedno

mindegy

wszystko jedno; obojętnie

národnosť

národnost

nemzetiség

narodowość

hodnosť

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

hodnost; šarže

rang

ranga; godność

je v strednom rode

středního rodu

semlegesnemű

rodzaju nijakiego

národnooslobodzovací boj

war of independence

boj za svobodu

szabadságharc

walka o wolność

vierohodnosť

trustworthiness

věrohodnost

szavahihetőség

wiarygodność; wierzytelność

stud; cudnosť

cudnost; ostych; stud

szemérem

wstyd; wstydliwość

necudnosť

nestydatost; necudnost; nemravnost; obscénnost

szeméremsértés

obraza moralności

bezradnosť

perplexity

bezradnost

tanácstalanság

bezradność

úrodnosť; produktivita

prolification; fecundity; productivity; fatness

plodnost; úrodnost

termékenység

produktywność; płodność

stužiť (stuží); stužovať (stužuje); zjednotiť (zjednotí)

to knit; knit; to bur; to condense; to knit

zhutňovat (zhutňuje); ztužovat (ztužuje); sdružit (sdruží); sjednotit (sjednotí)

tömörít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

zhustenie; zjednotenie

compression; upsetting

zhutnění; ztužení; sjednocení; sdružení

tömörítés

sprężanie; zgęszczanie

v poslednom čase; najnovšie

latterly; of late; lately

poslední dobou

újabban

ostatnio; niedawno

prázdnota

prázdno; vzduchoprázdno

űr (üres hely)

próźnia; pustka; luka

prázdnota

hollowness; emptiness; blankness; vacancy; cavity

prázdnota

üresség

próżność; pustka

vyprázdniť (vyprázdni); vyprázdňovať (vyprázdňuje)

to bleed; bled; to empty; to unload; to stool

vyprazdňovat (vyprazdňuje); vyprázdnit (vyprázdní)

ürít

opróżniać (opróżnia); opróżnić (opróżni)

vyprázdňovať sa (vyprázdňuje sa)

to defecate; to empty; to discharge

vyprazdňovat se (vyprazdňuje se); vyprázdnit se (vyprázdní se)

ürül

opróżniać (opróżnia) się; opróżnić (opróżni) się

odvodniť (odvodní); odvodňovať (odvodňuje)

to bleed; bled; to dehydrate; to dewater

odvodňovat (odvodňuje); odvodnit (odvodní)

víztelenít

odwadniać (odwadnia); odwodnić (odwodni)

podnožka

cutty-stool; footstool; stool; foot-stool

podnožka; stolička

zsámoly

taboret