Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dať(dá); dávať (dáva)

to render; to extend; to concede; to provide

dávat (dává); dát (dá)

ad

dawać (daje); dać (da)

dávka

dose; serving; helping; potion; ration; portion

dávka; porce

adag

porcja

podávať (podáva)

dávat (dává); podávat (podává)

adogat

dawać (daje); podawać (podaje)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

centrovať (centruje); podať(podá); podávať (podáva)

to hand in; to present; to give in; to exhibit

bead

podawać (podaje); podać (poda) (do środka)

predať (predá); predávať (predáva)

to merchandise; to vend; to turn into money

prodávat (prodává); prodat (prodá)

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavač

eladó (férfi)

sprzedawca

predavačka

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

sprzedawczyni

podať (podá); podávať (podáva)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

dávať (dáva) pozor

to monitor; to be all there; to observe; to screw

pozorovat (pozoruje); dávat (dává) pozor

figyel

uważać (uważa)

vydavateľstvo

publisher

nakladatelství; vydavatelství

kiadó (cég)

wydawnictwo

zvedavý

have itching ears; inquisitive; nosey; curious

zvědavý; zvídavý

kíváncsi

ciekawy

zvedavosť

curiosity

zvědavost; zvídavost

kíváncsiság

ciekawość

vydávať (vydáva) peniaze; utrácať (utráca) peniaze

utrácet (utrácí)

költekezik

wydawać (wydaje) pieniądze

náklady; výdavky

expense; expenditure; charge; necessary; cost

náklad; výdaje; výlohy

költség

koszt; wydatek

vydavateľstvo

publisher; stationer

nakladatelství; vydavatelství

könyvkiadó

wydawnictwo (książek)

nedávna minulosť

blízká minulost

közelmúlt

niedaleka przeszłość

vydavateľstvo časopiov a novín

vydavatelství novin a časopisů

lapkiadó

wydawnictwo prasowe

dávanie dolu

ablation

sejmutí; sundání

levétel

zdjęcie; zdejmowanie

prídavné meno (pm)

adjective

přídavné jméno (pm)

melléknév

przymiotnik (pm)

podať (podá); podávať (podáva)

to offer; to present; to dilate; to elongate

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

rozdávať (rozdáva)

rozdělovat (rozděluje)

oszt (valakik között)

rozdzielać (rozdziela); rozdzielić (rozdzieli)

dávať si (dáva si) po poháriku

popíjet (popíjí)

poharazgat

pić (pije); popijać (popija)

príplatok; prídavok

complement; make-weight; allowance; ersatz

přídavek; příplatek

pótlék

dodatek; dopłata

prídavok

admixture; extra; encore; giveaway; long pull

přídavek

ráadás

dodatek; dokładka

dávno

dávno

rég (idő)

dawno

dávno

in former times; long ago; in the days of long-ago

dávno

régen

dawno; od dawna; z dawna

oddávna

for a long while

odedávna

régóta

od dawna; z dawna

podávať (podáva) pomocnú ruku

to lend a helping hand

pomáhat (pomáhá); asistovat (asistuje)

segédkezet nyújt

wyciągać (wyciąga) rękę ; wyciągać (wyciąga) pomocną dłoń; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) pomocną dłoń

dav; masa

crowd; concourse

zástup; shluk lidí; dav

sokadalom

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

dodávateľn.

remover; hauler; caterer; supplier; haulier

szállító

nadávať (nadáva)

to scandalize

máčet (máčí)

szapul

łajać (łaje); ganić (gani)

rozpadnúť sa (rozpadne sa); rozpadávať sa (rozpadáva sa)

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

széthullik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

karhať (karhá) koho; nadávať (nadáva) komu na čo

to scold; to swear at; to chide; chid; chidden

hubovat (hubuje); hanět (haní)

szid

przeklinać (przeklina) kogo/co; karcić (karci) kogo/co

karhať (karhá) koho; nadávať (nadáva) komu na čo

to opprobriate

nadávat (nadává); ostouzet (ostouzí); spílat (spílá)

szidalmaz

kląć (klnie); łajać (łaje)

nadávka

swear

nadávání; láteření; hudrování

szitkozódás

przeklinanie

nadávať (nadáva)

to rail; to swear; swore; sworn; to cuss; to bitch

nadávat (nadává); láteřit (láteří); hudrovat (hudruje)

szitkozódik

przeklinać (przeklina); kląć (klnie)

nadávka

damning; cuss; swear-word

nadávka

szitok

przekleństwo

dodať (dodá); dodávať (dodáva)

to yield; to supply; to furnish; to provide

poskytovat (poskytuje); poskytnout (poskytne); dodávat (dodává); dodat (dodá)

szolgáltat

dostarczać (dostarcza); dostarczyć (dostarczy)

upovedomiť (upovedomí); upovedomovať (upovedomuje); podávať (podáva) správy

to cover; to inform sy; to inform sy of sg

podávat (podává) zprávy

tudósít

relacjonować (relacjonuje)

predávač novín

newspaper boy

prodavač novin; prodavačka novin; roznašeč novin; roznášečka novin

újságos

sprzedawca; sprzedawczyni gazet; gazeciarz

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

to see to; to be on the look-out; to pay attention

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

ügyel

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

rytmizovať (rytmizuje); udávať (udáva) takt; časove rozvrhnúť (rozvrhne) prácu

to beat time; to scan

časově rozvrhovat (rozvrhuje)

ütemez (beoszt)

układać (układa) harmonogram; wyznaczać (wyznacza); wyznaczyć (wyznaczy) terminy

striedavý

alternate; intermittent

střídavý

váltakozó

zmienny

striedavo

intermittently

střídavě

váltakozva

zmiennie

striedavý prúd

střídavý proud

váltóáram

prąd zmienny

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

to stand on one's guard; to attend; to mind

dávat (dává) pozor; dát (dá) pozor; dohlížet (dohlíží)

vigyáz

uważać (uważa) na kogo/co; pilnować (pilnuje) kogo/czego

výdavok

peníze; které máme dostat nazpátek

visszajáró pénz

reszta

požiadavky na skúšku

požadavky ke zkouškám

vizsgakövetelmény

wymagania egzaminacyjne

usedavo plakať (plaká)

to blub; to weep; wept; to sob

vzlykat (vzlyká); štkát (štká); lkát (lká)

zokog

łkać (łka)