Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kapacita

přetahování souboru

állománykiterjesztés

rozszerzenie pliku

počítač

počítač

asztali számítógép

komputer stołowy

prekročiť (prekročí) hranice

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

zamračiť sa (zamračí sa)

to cloud; to darken; to lour

zatahovat se (zatahuje se); zatáhnout se (zatáhne se)

beborul (égbolt)

zachmurzać (zachmurza) się; zachmurzyć (zachmurzy) się

natočiť si (natočí si); natáčať si (natáča si)

to screw on; to furl; to involve; to roll

natočit (natočí)

becsavar (haj)

zakręcać (zakręca) włosy; zakręcić (zakręci) włosy

dokončiť (dokončí)

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

istý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

jistý; určitý

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

lúčiť sa (lúči sa)

loučit se (loučí se)

búcsúzik

żegnać (żegna) kogo; żegnać (żegna) się z kim/czym

čitacie zariadenie CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM-olvasó

czytarka CD-ROM

citrón

lemon

citrón

citrom

cytryna

čitacie zariadenie DVD

DVD přehrávač

DVD-lejátszó

czytarka DVD

súcit

solidarity; commiseration; sympathy

soustrast

együttérzés (részvét)

wpółczucie; współubolewanie

udusiť (udusí); potlačiť (potlačí)

to damp; to subdue; to stifle; to quell; to tame

dusit (dusí); udusit (udusí); tlumit (tlumí); utlumit (utlumí); potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

elfojt

stłumić (stłumi); zdławić (zdławi); zdusić (zdusi); zgasić (zgasi)

otočiť sa (otočí sa); pootočiť sa (pootočí sa)

to angle; to slue; to deflect; to slew; to swivel

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); odvracet se (odvrací se); odvrátit se (odvrátí se)

elfordul

odwracać (odwaraca) się; odwrócić (odwróci) się; skręcać (skręca); skręcić (skręci)

rozhorčiť sa (rozhorčí sa); roztrpčiť sa (roztrpčí sa)

to get exasperated

zahořknout (zahořkne); zatrpknout (zatrpkne)

elkeseredik

być (jest) rozgoryczonym

rozlúčiť sa (rozlúči sa)

rozloučit se (rozloučí se)

elköszön

pożegnać (pożegna) się z kim; pożegnać (pożegna) kogo

prečítať (prečíta)

to read; read

přečíst (přečte); dočíst (dočte)

elolvas

przeczytać (przeczyta)

cítiť (cíti)

to feel; felt

cítit (cítí); pociťovat (pociťuje)

érez

czuć (czuje)

citlivý

highly strung; sentient; susceptible; sensitive

citlivý; vnímavý

érzékeny

czuły; bolesny; wrażliwy

cit; pocit

sentiment; emotion; feeling

cit; pocit

érzelem

uczucie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

cit; cítění

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

citadela

citadel; mountain fastness

citadela; akropole

fellegvár

cytadela; twierdza; forteca

zarecitovať (zarecituje)

to quit; quit; to denounce; to quit

odříkávat (odříkává); odříkat (odříká)

felmond (szöveget)

powiedzieć (powie); recytować (recytuje) tekst

čítať (číta) nahlas

předčíta (předčítá); přečítat (přečítá); přečíst (přečte); přednášet (přednáší)

felolvas

czytać (czyta) na głos

čítanie komu nahlas

reading

přednáška

felolvasás

odczyt

citlivosť filmu

citlivost filmu

filmérzékenység

światłoczułość filmu

neurčitok

infinitiv

főnévi igenév

bezokolicznik

kŕčiť (kŕči)

mít (má) křeče

görcsöl

mieć (ma) skurcze; cierpieć (cierpi) na kolkę

necítiť (necíti) sa dobre

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

liečiť (lieči)

to salve; to cure; to medicate; to doctor

léčit (léčí)

gyógyít

leczyć (leczy)

dať (dá) sa liečiť

léčit se (léčí se)

gyógyíttatja magát

leczyć (leczy) się

odročiť (odročí)

to let; let; to leave; left; to allow of

odkládat (odkládá); odložit (odloží)

hagy (halaszt)

odkładać (odkłada); odłożyć (odłoży)

určitý; istý; rozhodný

determinate; definite; game; unmoved; emphatic

rozhodný; určitý

határozott

określony; zdecydowany

citovať (cituje)

to cite; to conjure up; to quote

citovat (cituje)

idéz (szöveget)

cytować (cytuje)

citát

citation

citát

idézet

cytat

krotiť (krotí); cvičiť (cvičí)

to supple

krotit (krotí); cvičit (cvičí); drezírovat (drezíruje)

idomít

tresować (tresuje)

označiť (označí); označovať (označuje)

to name; to nominate; to put in; to sign

označovat (označuje); označit (označí); vyznačovat (vyznačuje); vyznačit (vyznačí)

jelöl (jelez)

oznaczać (oznacza); oznaczyć (oznaczy); zaznaczać (zaznacza); zaznaczyć (zaznaczy)

chúlostivý; citlivý; háklivý

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

kényes

wrażliwy; delikatny; subtelny

doručiť (doručí); doručovať (doručuje)

to hand; to deliver

doručovat (doručuje); doručit (doručí)

kézbesít

doręczać (doręcza); doręczyć (doręczy)

vyznačiť (vyznačí); vyznačovať (vyznačuje)

setout; assignment; designation; setting

vyznačení; označení

kijelölés

zaznacz

vytlačiť (vytlačí)

vytisknout (vytiskne)

kinyomtat

wydrukować (wydrukuje)

vystrčiť

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vyčítať (vyčíta)

to pick out

vyčíst (vyčte); přečíst (přečte)

kiolvas

wyczytywać (wyczytuje); wyczytać (wyczyta); przeczytać (przeczyta)

vylúčiť (vylúči)

to warn off; to forbid; forbade; forbidden; to ban

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví); vykazovat (vykazuje); vykázat (vykáže); vyhošťovat (vyhošťuje); vyhostit (vyhostí)

kitilt

wykluczać (wyklucza) kogo; wykluczyć (wykluczy) kogo

odpočítať (odpočíta); odčítať (odčíta)Math.

to phase out; to pull out; to subtract; to educe

kivon

odpočítanie; odčítanie

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

odčítání; odečítání

kivonás

odejmowanie

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

výčitky svedomia

twitch of conscience; compunction; scruple

výčitky svědomí

lelkiismeretfurdalás

wyrzuty sumienia

listy čitateľov

čtenářská rubrika

levelező rovat

dział korespondencyjny

odpočítať (odpočíta)

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítanieMath.

allowance; reduction; deduction

levonás

odvďačiť sa (odvďačí sa)

odvděčit se (odvděčí se)

meghálál

odwdzięczać (odwdzięcza) się; odwdzięczyć (odwdzięczy) się

uľahčiť sa (uľahčí sa)

to lighten; to ease the belly

odlevit se (odleví se); ulehčit se (ulehčí se)

megkönnyebbül

doznawać (doznaje) ulgi; doznać (dozna) ulgi

spočítať (spočíta); zrátať (zráta)

to count; to add up; to number; to tally

spočítat (spočítá)

megszámol

policzyć (policzy)

naučiť sa (naučí sa)

to con; to learn; learnt; to learn; to memorise

naučit se (naučí se)

megtanul

nauczyć (nauczy) się

vyliečiť sa (vylieči sa)

uzdravit se (uzdraví se)

meggyógyul a betegségből

wyjść (wyjdzie) z choroby; powrócić (powróci) do zdrowia

v každom prípade; určite

at all events; at any rate; in any case; anyway

určitě; v každém případě

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

učiteľ jazyka; učiteľka jazyka; profesor jazyka; profesorka jazyka

učitel jazyka

nyelvtanár

lektor

tlačiť (tlačí)

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slot

tlačit (tlačí); mačkat (mačká)

nyom (ige)

ciskać (ciska); cisnąć (ciśnie); gnieść (gniecie); pchać (pchnie)

tlačiť (tlačí)

pulling

otisk

nyomat

odbitka

učiť (učí)

to school; to edify; to coach; to educate

vyučovat (vyučuje); učit (učí)

oktat

uczyć (uczy) kogo/czego; szkolić (szkoli)

poučiť sa (poučí sa)

to be edified

poučovat se (poučuje se); poučit se (poučí se)

okul

nauczyć (nauczy) się

dozaista; určite

perforce

určitě; bezpodmínečně

okvetlenül

koniecznie; bezwarunkowo; bezwzględnie

čítať (číta)

to read; read

číst (čte)

olvas

czytać (czyta)

čítanie

read; reading

čtení

olvasás

czytanie

čítavať (čítava)

to browse

číst (čte)

olvasgat

czytywać (czytuje)

čitateľný

legible; decipherable; readable

čitelný

olvasható

czytelny

niečo na čítanie; čítanie

reading

četba

olvasmány

czytanka; lektura

niečo na čítanie

reading; reading matter

čtení

olvasnivaló

coś do czytania

čitateľ

readership; reader; rosary; reading; beads

čtenář

olvasó (férfi)

czytelnik

čítajúci; čítacíadj.

readership; reader; rosary; reading; beads

olvasó

čitateľka

readership; reader; rosary; reading; beads

čtenářka

olvasó (nő)

czytelniczka

čítanka

reader

čítanka

olvasókönyv

czytanka

okuliare na čítanie

brýle na (ke) čtení

olvasószemüveg

okulary do czytania

sčítaný

read

sečtělý

olvasott (művelt)

oczytany

spočítať (spočíta)

to foot up; to splice; to sum; to tot up; to add

sčítat (sčítá); sečíst (sečte)

összead

dodawać (dodaje); dodać (doda); podsumować (podsumuje)

spočítanie

adding; cast; addition

sčítání

összeadás

dodawanie; podsumowanie

neznášanlivosť; nezlučiteľnosť

incompatibility

neslučitelnost; nesnášenlivost

összeférhetetlenség

niezgodność

spočítať (spočíta)

to total; to foot up; to sum; to summarize

sečítat (sečítá); sčítat (sčítá); sečíst (sečte)

összegez

sumować (sumuje)

pokrčiť (pokrčí)

to crumple; to crinkle; to pucker; to shrivel

zmačkat (zmačká); pomačkat (pomačká)

összegyűr

pognieść (pogniecie)

počítačová hra

počítačová hra

PC játék

gry komputerowe pc

usvedčiť (usvedčí) koho z čoho

to confute

usvědčovat (usvědčuje); usvědčit (usvědčí)

rábizonyít

udowadniać (udowadnia) co komu; udowodnić (udowodni) co komu

zaútočiť (zaútočí)

to pull; to raid

napadnout (napadne); přepadnout (přepadne)

rajtaüt

napadać (napada); napaść (napadnie); zaskakiwać (zaskakuje); zaskoczyć (zaskoczy)

rojčiť (rojčí)

snít (sní); zasnívat se (zasnívá se); zasnít se (zasní se)

révedezik

dumać (duma); marzyć (marzy)

cítiš sa (cíti sa) zle; byť (je) indisponovaný

malaise; disease

rozladění; nevolnost; indispozice

rossz közérzet

złe samopoczucie

vyčítať (vyčíta) čo komu

právně napadat (napadá); považovat (považuje) za bezprávné

sérelmez

wnosić (wnosi) pretensję; składać (składa) skargę

venčiť (venčí)

to walk

vodit (vodí) na procházku; vést (vede) na procházku

sétáltat

prowadzić (prowadzi) na spacer

ničiť (ničí); moriť (morí)

scházet (schází); zakrsávat (zakrsává); schnout (schne)

sorvaszt

wychudzać (wychudza); wychudzić (wychudzi)

odborný učiteľ; odborná učiteľka

odborný učitel; odborna učitelka

szaktanár

nauczyciel zawodu

počítať (počíta)

to reckon; to matter; to count

számít

liczyć (liczy)

počítanie

reckoning; calculus; calculi; estimate; cast

počítání; počty; výpočet; rozpočet; kalkulace

számítás

obliczenie; rachuba

počítač; komputer

počítač

számítógép

komputer

počítať (počíta)

to number off; to count; to number

počítat (počítá)

számlál

obliczać (oblicza); obliczyć (obliczy)

čitateľMath.

counter; register; reckoner

számláló

počítať (počíta)

to cipher; to cypher; to count; to tally; to score

počítat (počítá)

számol

liczyć (liczy)

počítanie

count; figures; reckoning

počítání

számolás

liczenie

počítadlo

comptometer; abacus; calculating machine; adder

kalkulačka

számológép

kalkulator

ľútostivý; súcitný

piteous; pitiful; regretful; pitying

lítostivý; soucitný

szánakozó

litosny