Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

hocikto; ktokoľvek

anybody; any; whoever

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

akárki

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

kto; ktorý

he is not the man to; there are people who; that

kdo; který

aki

kto; który

aktovka

briefcase; attaché-case; portfolio

aktovka

aktatáska

aktówka

ktorý; čo

which

který; jenž; kterýž; kterýžto

amelyik

który; ten który

hociktorý; ktorýkoľvek

any; either

kterýkoli; kterýkoliv; leckterý

bármelyik

którykolwiek; który bądź

aktovka

attaché case; attaché-case

diplomatka; aktovka

diplomatatáska

dyplomatka

byť (je) promovaný na doktora

promovat (promuje); dosáhnout (dosáhne) doktorské hodnosti

doktorál

robić (robi) doktorat; doktoryzować (doktoryzuje) się z czego

reflektor; svetlomet

full beam; illuminating light; dazzle lights

reflektor

fényszóró

reflektor

kto chytá v chytačke

to be `it`; to be it; grapple; holder; forceps; it

držadlo; rukojeť; kleště

fogó

łowca

reproduktor; megafón

loudspeaker

ozvučná deska; ozvučnice

hangfal

kolumna głośnikowa

reproduktor; megafón

speaker; horn; loud-speaker

amplión; tlampač

hangszóró

głośnik

redaktor; redaktorka správ

zpravodajský redaktor

hírszerkesztő

redaktor wiadomości

taktovka

baton

taktovka

karmesteri pálca

batuta

Kto je to?

Kdo je tam? Kdo je to?

Ki az?

Kto to jest? Kto to?

Kto?

Kdo?

Ki?

Kto?

ktorý

which

který

mely (amely)

który; ten który; ten co

Ktorý?

Který?

Melyik?

Który?

strojený; afektovaný

dandified; mannered; namby-pamby; stilted

strojený; afektovaný

modoros

zmanierowany; afektowany; nienaturalny

niektorý

některý; leckterý

némelyik

niektóry

október

říjen

október

październik

lektor; lektorka

lektor; korektor

olvasószerkesztő

redaktor

nikto

no person; nobody; no one; not anybody; none

nikdo

senki

nikt

afektovanie

cant

bolestínství; afektovanost

szenvelgés

wymuszoność

redaktor

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktor

szerkesztő (férfi)

redaktor

redaktorka

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktorka

szerkesztő (nő)

redaktorka

činiteľ; faktor

factor; agent; coefficient; consideration

faktor; činitel

tényező

czynnik

kto má tajnosti

close

tajnůstkářský

titkolózó

mający tajemnicę

kto rešpektuje zákony

dodržující zákony

törvénytisztelő

szanujący prawo

kto prežije ….

survivor

přežívající

túlélő

pozostały przy życiu

človek ktorý jasá

elated; jubilant; exulting; exultant

jásající; jásavý; rozjásaný

ujjongó

wykrzykujący z radości

človek ktorý pokazí náladu ostatných

damper; kill-joy; spoil-sport

kazící slavnost; kazící zábavu

ünneprontó

psujący uroczystość

niekto

person; one; any; somebody; anybody

někdo

valaki

ktoś

niektorý

either; some; either of them

některý; kterýsi; jeden

valamelyik

któryś

protektor; protektorka

patron

ochránce; patron; protektor

védnök

patron

protektorát

patronage; sponsorship

patronát

védnökség

patronat

zavolať (zavolá) koho kto predtým volal

to repeal; to countermand; to call back; to recall

zavolat (zavolá) zpátky

visszahív (telefonon)

oddzwonić (oddzwoni)

človek kto pozerá späť

retrospective

retrospektivní

visszatekintő

spoglądający wstecz