Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

predok; predná časť

front

začátek (něčeho); předek (něčeho)

eleje (valaminek)

przednia część; przód; początek

prvok; súčasť

složka; součást; komponent

elem (valami része)

element

zadná časť

bum; derričre; tail; arse; rump; buttocks

zadek

far

zad; tył; tylna część

častý

rife; frequent; of common occurrence; prevalent

častý

gyakori

częsty; wielokrotny

často

often; frequently; again and again; oft-times; oft

často

gyakran

często

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

to take the floor; have the floor

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

zúčastniť sa (zúčastní sa)

to commence; to start

dávat se (dává se) do pohybu; dát se (dá se) do pohybu; rozjíždět se (rozjíždí se); startovat (startuje)

indul

startować (startuje)

najlepšia časť niečoho

nejlepší; nejvýznačnější; převážná část něčeho

java (valaminek)

esencja; sedno

časť nohy od členka po končeky prstov

foot; feet; peg; hand

chodidlo

lábfej

stopa

príčastie

participle

příčestí; participium

melléknévi igenév

imiesłów przymiotnikowy

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

to make a bid for; to put in; to compete

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

účastník konkurzu; účastnička konkurzu

aspirant; candidate

soutěžící; uchazeč; uchazečka

pályázó

uczestnik konkursu

čiastočne; sčasti

partway; partly

částečně; zčásti

részben

częściowo

mať (má) účasť

to partake; partook; partaken

podílet se (podílí se)

részesül

mieć (ma) udział

sčasti

zčásti; dílem

részint

częściowo; po części

podrobnosť; úryvok; časť

instalment; detail; installment; point; portion

podrobnost; detail; jednotlivost

részlet

szczegół; detal; fragment; urywek

zúčastniť sa (zúčastní sa) na výlete

účastnit se (účastní se) cesty; zúčastnit se (zúčastní se) cesty

részt vesz utazáson

wziąć (weźmie) udział w podróży

účastník

participant; piteous

účastník

résztvevő (férfi)

uczestnik

zúčastnenýadj.

participant; piteous

résztvevő

účastníčka

participant; piteous

účastnice

résztvevő (nő)

uczestniczka

účastina; akcia

action; share; stock

akcie

részvény

akcja

účastinár; účastinárka

share holder; stakeholder; stockholder

akcionář; akcionářka

részvényes

akcjonariusz

účasť na čom

participation; attendance; sharing; involvement

účast na něčem

részvétel

udział; uczestnictwo

záporová častica

negative

záporka

tagadószó

wyraz przeczący