Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dług; zadłużenie; należność

debt; indebtedness; score

dluh

adósság

dlh; dlžoba

pragnąć (pragnie); pożądać (pożąda)

to yammer; to yearn

toužit (touží); prahnout (prahne)

áhítozik

túžiť (túži) po čom; bažiť (baží) po čom

podporządkowywać (podporządkowuje); podporządkować (podporządkuje)

to subordinate

podřizovat (podřizuje); podřídit (podřídí); podřazovat (podřazuje); podřadit (podřadí)

alárendel

podriadiť (podriadi) komu/čomu; podriaďovať (podriaďuje) komu/čomu

urządzenie

equipment; fitment; apparatus; tackle; setting-up

zařízení

berendezés

zariadenie

zadowolony

pleased; content; contented

spokojený

elégedett

spokojný

zadośćuczynienie; satysfakcja

recompense; gratification

zadostučinění; zadostiučinění; satisfakce; odškodnění

elégtétel

zadosťučinenie

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

to make a resolution; to set out; to fix on

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

elhatároz

rozhodnúť (rozhodne)

zad; tył; tylna część

bum; derričre; tail; arse; rump; buttocks

zadek

far

zadná časť

zadanie

proposition; assignment; challenge; function; job

úkol; úloha

feladat

úloha

łuk zębowy; szereg zębów; rząd zębów

chrup

fogsor

chrup

urządzenie do dozowania gazu

throttle; accelerator

dávkovač plynu

gázadagoló

plynové lanko

rzadki

thin; scanty; scant

řídký; vzácný; skrovný

gyér

riedky; zriedkavý

niedbały; niechlujny; nieporządny

insouciant; negligent; slow; neglectful; oblivious

nedbalý; lajdácký

hanyag

nedbalý; lajdácky

w tył; wstecz; nazad; tyłem

backwards; astern; over; aback

dozadu; nazad; zpátky; zpět; nazpět; nazpátek

hátra

dozadu; nazad

rzadki

tenuous; liquid; dilute; weak; extenuate; thin

řídký

híg

riedky

urząd

shop; bureau; bureaux; office; station; charge

úřad

hivatal

úrad

samorząd mniejszości narodowej (etnicznej)

samospráva národnostní menšiny; samospráva národnostních menšin

kisebbségi önkormányzat

menšinová samosprava

prezydent; głowa rządu

předseda vlády; ministerský předseda; premiér

kormányfő

predseda vlády; predsedkyňa vlády

partia rządowa

governing party

vládní strana

kormánypárt

vládna strana

system rządów

režim; vládní systém

kormányrendszer

vládny system

utworzyć (utworzy) rząd; uformować (uformuje) rząd

sestavovat (sestavuje) vládu; sestavit (sestaví) vládu

kormányt alakít

vytvoriť (vytvorí) vládu

posiedzenie rządu

zasedání vlády

kormányülés

zasadnutie vlády

rządzenie; sprawowanie rządów

administration; ruling; control; governance; helm

řízení; vládnutí

kormányzás

vládnuť (vládne); spravovať (spravuje)

żądanie; wymaganie

due; claim; accounts receivable; pretension

požadavek; pohledávka

követelés

žiadanie

na ogólne żądanie

na přání veřejnosti; na všeobecné přání; na všeobecnou žádost

közkívánatra

na všeobecné želanie

luźny; swobodny; rzadki

easy; sloppy; loose; lax; running; accommodating

volný; uvolněný

laza

uvoľnený

zadanie; lekcja

home lessons; lesson; homework; task; prep

lekce; úkol; úloha

lecke

lekcia; úloha

rząd podał się do dymisji

vláda podala demisi

lemondott a kormány

vláda odstúpila

Samorząd Mniejszości Polskiej

Polská menšinová samospráva

Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

Poľská menšinová samospráva

rząd upadł

vláda zkrachovala

megbukott a kormány

vláda skončila

zadowalać (zadowala) się czym; zadowolić (zadowoli) się czym

to settle for

spokojit se (spokojí se)

megelégszik

uspokojiť sa (uspokojí sa)

zaskakujący; zadziwiający; zdumiewający; niespodziewany; nieoczekiwany

dumfounding; surprising; astounding; stunning

překvapivý; překvapující

meglepő

prekvapujúci

porządek dzienny

calendar; order of the day; agenda

denní pořádek; denní režim; pořad jednání

napirend

denný poriadok; rokovací poriadok

niedługo; niezadługo; wkrótce

in a little while; before long; by and by; now

zanedlouho; onedlouho; zakrátko

nemsokára

onedlho

rząd kolumn; kolumnada

sloupoví; sloupořadí

oszlopsor

stĺporadie

zadowolony z siebie

smug; self-righteous; self-sufficient; complacent

samolibý

önelégült

samoľúby

samorząd

local government; commune; autonomy; home rule

samospráva; autonomie

önkormányzat

samospráva; autonómia

wybory przedstawicieli do samorządów

volby do (městské) samosprávy

önkormányzati képviselőválasztás

voľby mestských poslancov

rząd ławek

řada lavic

padsor

rád lavíc

zbiór zadań matematycznych

sbírka příkladů

példatár

zbierka príkladov

urząd burmistrza; urząd prezydenta miasta

mayor's office

městský úřad; radnice

polgármesteri hivatal

mestský úrad

urządzać (urządza) wyprawę; urządzić (urządzi) wyprawę; urządzać (urządza) najazd; urządzić (urządzi) najazd

to maraud; to raid; to prowl; to crawl

hlídkovat (hlídkuje)

portyázik

túlať sa (túla sa)

urząd pocztowy

post office; post

poštovní úřad

postahivatal

poštový úrad

porządek

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

pořádek; řád

rend

poriadok

w porządku

to be in order; okay; to be in good trim; nuff sed

dobře; v pořádku

rendben van

je v poriadku

zarządzenie; ustawa

decree; order; statute; regulations; enactment

nařízení; výnos

rendelet

nariadenie; vyhláška

zarządzenie; przepis

ruling; behest; disposition; mandate; command

směrnice; instrukce; opatření

rendelkezés

nariadenie; príkaz

zarządzać (zarządza); zarządzić (zarządzi)

to dispose

činit (činí) opatření; dávat (dává) pokyny

rendelkezik (dönt)

nariadiť (nariadi); nariaďovať (nariaďuje)

porządny; staranny

ordinary; trim; normal; orderly; decent; right

řádný; pořádný; hodný

rendes

poriadny; normálny; obvyklý

porządnie; starannie

trimly; tidily; regularly

řádně; pořádně

rendesen

normálne

nieporządny; niestaranny; zaniedbany

messy; cluttered; tumultuous; unkempt; erratic

nepořádný

rendetlen

neporiadny

zachowywać (zachowuje) się nieporządnie

dělat (dělá) nepořádek; zlobit (zlobí)

rendetlenkedik

správať sa (správa sa) neporiadne

bałagan; nieporządek; nieład

disarray; mess; dinginess; tumble; shambles; muss

nepořádek

rendetlenség

neporiadok

nieuporządkowanie; w stanie nieuporządkowanym

neuspořádanost

rendezetlenség

neusporiadanosť

przywoływać (przywołuje) do porządku; przywołać (przywoła) do porządku

to correct; to rebuke; to rap; to call to order

napomenout (napomene); pokárat (pokárá)

rendreutasít

pokarhať (pokarhá)

przywołanie do porządku

rebuke; correction

napomenutí; pokárání

rendreutasítás

pokarhanie

przepis; zarządzenie

regulation

pravidlo; opatření

rendszabály

opatrenie

zamiłowanie do porządku

orderliness

smysl pro pořádek; pořádkumilovnost

rendszeretet

poriadkumilovnosť

zakłócenie porządku

disorderly conduct

rušení veřejného pořádku; nepokoje

rendzavarás

výtržníctvo; rušenie (verejného) poriadku

rzadki

straggling; thin; tenuous; infrequent; sparse

řídký; zřídkavý; vzácný

ritka

riedky; zriedkavy

rzadko

seldom; once in a blue moon; thin; rarely; thinly

zřídka; vzácně

ritkán

zriedkavo

rzadkawy

diffuse

prořidlý

ritkás

zrednutý

nijak; w żaden sposób

in no way; in no wise

nijak; nikterak

sehogy

nijak

żaden; żadna; żadne

žádný z nich; ani jeden ani druhý

semelyik

nijaký

za nic; za żadną cenę

ani zanic

semennyiért

za nijaké (peniaze)

nigdzie; w żadnym kierunku

nikudy; nikam

semerre

nikade; nikadiaľ

żadnego rodzaju

not any; no

nijaký; žádný

semmiféle

nijaký; žiaden

w żaden sposób

not on any account; on no accounts; none

nijak; nikterak; žádným způsobem

semmiképpen

nijako; nijakým spôsobom

szereg; rząd

file; bed; row; tier; series; rank; line; rope

řada; řádek

sor

rad

porządek; kolejność

sequence; succession; order; ranking

pořadí

sorrend

poradie

liczebniki porządkowe

řadové číslovky

sorszámnevek

radové číslovky

gimnastyka na przyrządach

nářaďový tělocvik; cvičení na nářadí

szertorna

cvičenie na náradí

urządzać (urządza) pijatykę

to roister; have a rare old bean-feast; to rollick

hýřit (hýří)

tivornyázik

robiť (robí) orgie

zarządca

manager; acting

vedoucí; správce; manažer

ügyvezető (férfi)

úradujúci riaditeľ

zarządczyni

manager; acting

vedoucí; manažerka

ügyvezető (nő)

úradujúca riaditeľka

zarząd; administracja

procuration; direction

administrace

ügyvitel

agenda

komisja; zarząd; prezydium

board

výbor

választmány

výbor

urząd celny

toll; customs; customs duty; duty

celnice

vám (hely)

colnica

urząd celny

board of customs

celnice; celní úřad

vámhivatal

colný úrad

urządzenie alarmowe

monitor

poplašný; poplachový

vészjelző

poplašné zariadenie

kierownictwo; dyrekcja; zarząd

direction; directorate

vedení; předsednictvo; představenstvo; správa

vezetőség

vedenie

zakładanie urządzeń elektrycznych

montáž elektřiny; instalace elektřiny

villanyszerelés

montáž elektriny

z powrotem; nazad; wstecz

back; aback

zpět; zpátky; nazpět; nazpátek

vissza

späť; naspäť

rządzenie

řízenost; rekce

vonzat

väzba

niezadowolenie; szemranie

griping; grouse; repining; discontent; grumbling

reptání

zúgolódás

reptanie