Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

złoto

gold; yellow metal; royal metal; red gold

zlato

arany

zlato

złota biżuteria

zlatý šperk; šperk ze zlata

aranyékszer

zlatý klenot

złocisty

zlaté barvy; zlatistý

aranyszínű

byť (je)zlatej farby

dokuczać (dokucza); dokuczyć (dokuczy); złościć (złości); gniewać (gniewa)

to twit; to gall; to roil; to harass; to spite

dráždit (dráždí); zlobit (zlobí)

bosszant

hnevať (hnevá); zlostiť (zlostí)

wściekłość; gniew; złość

passion; fury; rage; bate; anger

vztek; zlost; zuřivost; zběsilost

düh

zúrivosť

prosty; pojedynczy; niezłożony

obyčejný; jednoduchý

egyszerű (nem összetett)

obyčajný

człowiek

man; men; mortal; walla; soul; body; bleeder; one

člověk

ember

človek

porwanie człowieka; porywanie ludzi

kidnapping

únos

emberrablás

únos človeka

rozgniewać (rozgniewa); rozzłościć (rozzłości)

to infuriate; to irritate; to anger

popuzovat (popuzuje); popudit (popudí); rozzlobit (rozzlobí); nahněvat (nahněvá); dopalovat (dopaluje); dopálit (dopálí)

felbosszant

rozhnevať (rozhnevá); nazlostiť (nazlostí)

zły; złośliwy

bad; maleficent; spiteful; black; iniquitous; ill

zlý; zlomyslný; zločinný

gonosz

zlý; zlomyseľný

zło; złośliwość

iniquity; wickedness; evil-doing; evil; depravity

špatnost; zlovůle; zlomyslnost

gonoszság

zlosť; zlomyseľnosť

nieugięty; niezłomny; nieubłagany

steely; unrelenting; indomitable; relentless; grim

neústupý; nepovolný; neoblomný

hajthatatlan

neoblomný

bezzwłocznie; niezłocznie

forthwith; without fail; speedily

neodkladně

haladéktalanul

bezodkladne

gniew; złość

resentment; anger; spite; grudge; dudgeon; stomach

hněv; zlost

harag

hnev

gniewać (gniewa) się na kogo; złościć (złości) się

to be in passion; to be miffed

zlobit se (zlobí se); hněvat se (hněvá se)

haragszik

hnevať sa (hnevá sa)

irytować (irytuje); złościć (złości)

to nettle; to vex; to tease; to provoke

dráždit (dráždí); popouzet (popouzí)

ingerel (bosszant)

dráždiť (dráždi)

żłób

manger

jesle

jászol

jasle

człowiek z charakterem

charakterní

jellemes

charakterný

niedaleka przeszłość

blízká minulost

közelmúlt

nedávna minulosť

rozgniewać (rozgniewa) się na kogo/co; rozzłościć (rozzłości) się na kogo/co; pogniewać (pogniewa) się na kogo/co

to lose one's goat; to get sore

rozhněvat se (rozhněvá se); rozzlobit se (rozzlobí se)

megharagszik

nahnevať sa (nahnevá sa)

złościć (złości) się; gniewać (gniewa) się

to be in a fret; to cut up ugly

zlobit se (zlobí se)

mérgelődik

hnevať sa (hnevá sa); zlostiť sa (zlostí sa)

skład; złożenie

consistency; consistence; compound; content

skladba; složení; složenina

összetétel

zloženie; skladba

członek partii

člen strany

párttag

člen strany; členka strany

składać (składa) do magazynu; złożyć (złoży) do magazynu; magazynować (magazynuje)

to bunker

skladovat (skladuje)

raktároz

skladovať (skladuje)

niezachwianie; niezłomnie

unwaveringly; imperturbably; away; steadfastly

Neochvějně; neoblomně; neotřesně

rendületlenül

neoblomne

złośliwy

hostile; rancorous; malevolent; malignant

zlomyslný

rosszakaratú

zloprajný; zlomyseľný

złośliwy; nieżyczliwy

envious; malignant; hostile; bitchy; malevolent

zlomyslný; zlý; zhoubný

rosszindulatú

zloprajný; zlomyseľný

nowotwór złośliwy; rak

malignant growth; morbid growth

zhoubný nádor

rosszindulatú daganat

zhubný nádor

rozwiązłość

fastness; licence; license

uvolněnost; nevázanost; prostopášnost

szabadosság

neviazanosť; neslúšnosť

członek

term; member; associate; chappie; joint; chappy

člen

tag (férfi)

člen

członkini

term; member; associate; chappie; joint; chappy

členka

tag (nő)

členka

składka członkowska

dues

členský příspěvek

tagdíj

členský príspevok

dzielić (dzieli); rozczłonkowywać (rozczłonkowuje)

členit (člení); rozčleňovat (rozčleňuje)

tagol (részekre)

rozčleniť (rozčlení)

rozczłonkowanie

proportioning; articulation

členění

tagolás

rozčleňovanie

nierozczłonkowany

nečleněný

tagolatlan

nečlenený

rozczłonkowany

articulate

členěný; členitý

tagolt

členený

złodziej

scrounge; pincher; larcener; thief; filch; taker

zloděj

tolvaj

zlodej; zlodejka

niezłomny

celistvý; neporušený; celý; nezlomený

töretlen

celý; nezlomný

niezłomny

unbreakable

nerozbitný; nezdolný

törhetetlen

nerozbitný; nezlomný

tuzinkowy człowiek

tuctový člověk

tucatember

tuctový človek

złowieszczy; zgubny

ruinous; baleful

hrozivý; zlověstný; zhoubný

vészes

nebezpečný; hrozivý

złowieszczy

portentous; forbidding; sinister; of evil omen

zlověstný; hrozivý; hrozebný

vészjósló

zlovestný

rozkwit; złoty wiek

heyday

doba rozkvětu

virágkor

doba rozkvetu

złodziej kieszonkowy; kieszonkowiec

pickpocket

kapsář; kapesní zloděj

zsebmetsző

vreckový zlodej; vrecková zlodejka

członek jury

jurywoman; jurywomen; adjudicator

člen poroty

zsüritag

člen poroty