Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wybory prezydenckie

prezidentské volby; volba prezidenta; volby prezidenta

elnökválasztás

prezidentské voľby

wygrać (wygra) na wyborach

zvítězit (zvítězí) ve volbách; vyhrát (vyhraje) volby

győz a választásokon

zvíťazí vo volbách

kandydować (kandyduje) na wyborach

kandiduje ve volbách

indul a választáson

kandiduje na poslanca

dobrej marki; wyborowy; wysokiej jakości

značkový

márkás

značkový; kvalitný

wybór programu

výběr kulturních pořadů

műsorválaszték

program

wybory posłów do parlamentu

parlamentní volby

országgyűlési képviselőválasztás

voľby poslancov do parlamentu

wybory przedstawicieli do samorządów

volby do (městské) samosprávy

önkormányzati képviselőválasztás

voľby mestských poslancov

wyborca

voter; voters; elector

volič; volička

szavazó

volič; volička

lokal wyborczy

poll

volební místnost

szavazóhelyiség

volebná miestnosť

rejon wyborczy; okręg wyborczy

volební obvod

szavazókerület

volebný obvod

karta wyborcza; karta do głosowania

volební lístek

szavazólap

volebný lístok

urna wyborcza

volební urna

szavazóurna

hlasovacia urna

wybór; wypisy

excerpt; extract

ukázka; úryvek

szemelvény

úryvok; výňatok

wyborczy

electoral; elective

volební

választási

volebný

rezultat wyborów

volební výsledek; výsledek voleb

választási eredmény

výsledok voľby

kampania wyborcza

electioneering

volební kampaň

választási kampány

volebná kampaň

program wyborczy

volební program

választási program

volebný program

ordynacja wyborcza

volební zákon

választási törvény

volebný zákon

asortyment; wybór

selection; range; assortment; choice

výběr; sortiment

választék (kínálat)

výber

wybieralny; obieralny; co do wyboru

eligible

volitelný; fakultativní

választható

voliteľný

lista wyborcza

volební seznam

választói lista

voličský zoznam

prawo wyborcze

suffrage; elective franchise; franchise

volební právo

választójog

volebné právo

okręg wyborczy

constituency; electorate; ward; beat; franchise

volební obvod

választókerület

volebný obvod

wybór; wybieranie

winnowing

výběr

válogatás

výber

przegrywać (przegrywa) w wyborach; przegrać (przegra) w wyborach

prohrát volby; prohrát ve volbách

veszít a választásokon

prehrá vo volbách