Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

serwować (serwuje)

přihrávat (přihrává)

adogat (tenisz)

servovať (servuje)

podporządkowywać (podporządkowuje); podporządkować (podporządkuje)

to subordinate

podřizovat (podřizuje); podřídit (podřídí); podřazovat (podřazuje); podřadit (podřadí)

alárendel

podriadiť (podriadi) komu/čomu; podriaďovať (podriaďuje) komu/čomu

wuj; wujek

strýček; strýc; strejček; strejda

bácsi

strýčko; ujko

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

ofrankowywać (ofrankowuje); ofrankować (ofrankuje)

frankovat (frankuje) dopis; frankovat (frankuje) poštovní zásilku

bérmentesít

frankovať (frankuje)

zawieść (zawiedzie) się; rozczarowywać (rozczarowuje) się; rozczarować (rozczaruje) się

to be disappointed

zklamat se (zklame se)

csalódik

sklamať sa (sklame sa)

wychowywać (wychowuje); wychować (wychowa)

to nurse; to uprear; to raise; to foster; to rear

vychovat (vychová)

felnevel

vychovať (vychovám)

opodatkowywać (opodatkowuje); opodatkować (opodatkuje)

to tax; to rate

zdaňovat (zdaňuje); zdanit (zdaní)

megadóztat

zdaniť(zdaní); zdaňovať (zdaňuje)

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

to gift; to send; sent

obdarovat (obdaruje)

megajándékoz

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

zachowywać (zachowuje); zachować (zachowa)

to preserve; to safeguard; to retain

uschovat (uschová); zachovat (zachová)

megőriz

uschovať (uschová); zachovať (zachová)

wuj(ek)

uncle

strýc; strýček

nagybácsi

strýko; ujo

wychowywać (wychowuje); wychować (wychowa)

to raise; to breed; bred; to school; to discipline

vychovávat (vychovává)

nevel

vychovávať (vychováva)

zachowywać (zachowuje) się bezczelnie; zachowywać (zachowuje) się po chamsku

to bareface

být (je) drzý

pimaszkodik

správať sa (správa sa) bezočivo

zachowywać (zachowuje) się nieporządnie

dělat (dělá) nepořádek; zlobit (zlobí)

rendetlenkedik

správať sa (správa sa) neporiadne

umocowywać (umocowuje); umocować (umocuje); przytwierdzać (przytwierdza)

to record; to tie; to secure; to anchor; to lock

rögzít (odaerősít)

pripevniť (pripevní); pripevňovať (pripevňuje)

wybrakowywać (wybrakowuje); wybrakować (wybrakuje)

vyřazovat (vyřazuje)

selejtez

vyradiť (vyradí); vyraďovať (vyraďuje)

obserwować (obserwuje)

to contemplate

obhlížet (obhlíží); obhlédnout (obhlédne); přehlížet (přehlíží); přehlédnout (přehlédne)

szemlél

pozorovať (pozoruje)

zarezerwować (zarezerwuje) pokój

to engage a room; to make a reservation

rezervovat (rezervuje); rezervovat si (rezervuje si) pokoj

szobát foglal

rezervovať (rezervuje) izbu

dzielić (dzieli); rozczłonkowywać (rozczłonkowuje)

členit (člení); rozčleňovat (rozčleňuje)

tagol (részekre)

rozčleniť (rozčlení)

rezerwować (rezerwuje)

to set apart; to reserve; to set aside

rezervovat (rezervuje)

tartalékol

robiť si (robí si) zásoby

przygotowywać (przygtowuje) się do podróży; przygotować (przygotuje) się do podróży

chystat se (chystá se) na cestu; připravovat se (připravuje se) na cestu

utazásra készül

pripravovať sa (pripravuje sa) na cestu

zachowywać (zachowuje) się niezręcznie; zachować (zachowa) się niezręcznie

to bumble

počínat si (počíná si) neobratně; počínat si (počíná si) nešikovně

ügyetlenkedik

robiť (robí) nešikovne

wyegzekwować (wyegzekwuje)

to bring into effect; to effect; to execute

vykonávat (vykonává); vykonat (vykoná)

végrehajt

vykonať (vykoná)

zachowywać (zachowuje) się; zachować (zachowa) się

to behave oneself; to go on; to conduct; to behave

chovat se (chová se)

viselkedik

správať sa (správa sa)