Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wabić (wabi); zwabić (zwabi); uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

to allure; to gouge; to lure; to wile; to beguile

lákat (láká); vábit (vábí); svádět (svádí)

csábít

vábiť (vábi); lákať (láka)

zawieść (zawiedzie) się; rozczarowywać (rozczarowuje) się; rozczarować (rozczaruje) się

to be disappointed

zklamat se (zklame se)

csalódik

sklamať sa (sklame sa)

zawieść (zawiedzie); zostawić (zostawi) na lodzie

to let down; to forsake; forsook; forsaken

opouštět (opouští); opustit (opustí); nechat (nechá) někoho na holičkách; zanechat (zanechá) někoho na holičkách

cserbenhagy

ponechať (ponechá) svojmu osudu

uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

to get inside sy's pants; to seduce; to defile

svádět (svádí); svést (svede); vylákat (vyláká); zlákat (zláká)

elcsábít (valakit)

zvábiť (zvábi); odvábiť (odvábi)

wiadomość; wieść

tidings; distinction; rumour; oil; word; buzz

zpráva

hír

správa; zvesť; chýr

przywieść (przywiedzie); zaprowadzić (zaprowadzi)

přivést (přivede) někoho někam

juttat (valakit valahova)

priviesť (privedie)

dwa tysiące dwieście dwudziesty piąty

dvoutisící dvoustý dvacátý pátý

kétezer kétszáz huszonötödik

dvetisíc dvesto dvadsiaty piaty

dwieście

dvě stě

kétszáz

dvesto

dwieście tysięcy

dvě stě tisíc

kétszázezer

dvestotisíc

powieść brukowa

penny dreadful; shocker; shilling shocker

brakový román; krvák

ponyvaregény

brakový román

powieść

novel

román

regény

román

udawać (udaje) się; udać (uda) się; powodzić (powodzi) się; powieść (powiedzie) się

to manage; to come off; to pan; to pan out

dařit se (daří se); podařit se (podaří se); povést se (povede se)

sikerül

podariť sa (podarí sa)

rozwodzić (rozwodzi) się z kim; rozwieść (rozwiedzie) się z kim

rozvádět se (rozvádí se); rozvést se (rozvede se)

válik (házasságot felbont)

rozvádzať sa (rozvádza sa)

straszna wieść

poplašná zpráva

vészhír

poplašná správa