Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tworzyć (tworzy)

to frame; to create; to produce; to make up

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

alkot

tvoriť (tvorí)

tworzenie; twórczość; dzieło; utwór

constitution; coinage; creation; work

tvorba; dílo; výtvor

alkotás

tvorenie; tvorba; výtvor

bokobrody; faworyty

sideboards; sideburns

licousy; kotlety

barkó

bokom brady

nowotwór; guz

bump; knob; new growth; swelling; ulcer; tumour

nádor

daganat

opuchlina; nádor

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

vznešený; vybraný

előkelő

vznešený; vyberaný

żółć; woreczek żółciowy

gall bladder; bile reservoir

žlučník

epehólyag

žlčník

drzeworyt

woodcut

dřevorytina

fametszet

drevoryt

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otvoriť (otvorí)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otvoriť (otvorí)

wytwórnia filmów; wytwórnia filmowa

filmový ateliér

filmgyár

filmový atelier

śpiwór

sleeping-suit; sleeping-bag; sleeping bag

spací pytel

hálózsák

spací vak

nowotwór łagodny

benigní nádor; nezhoubný nádor

jóindulatú daganat

nezhubný nádor

otwór obserwacyjny; wziernik; judasz

transom-window

zorné okénko; špehýrka

kémlelőablak

pozorovací otvor

wyrób; wytwór

concoction; product; make

výrobek; přípravek

készítmény

výrobok; produkt

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

kinyit

otvoriť (otvorí)

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

to spread; to fling open; to unfold

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

kitár

otvoriť (otvorí) dokorán

utworzyć (utworzy) rząd; uformować (uformuje) rząd

sestavovat (sestavuje) vládu; sestavit (sestaví) vládu

kormányt alakít

vytvoriť (vytvorí) vládu

dzieło; utwór; twór

writing; work; creation

dílo

mű

dielo

czworokąt

quad; quadrangle

čtyřúhelník

négyszög

štvoruholník

otwór; szczelina; szpara; wylot

mouth; muzzle; port; spread; recess; hatchway; gap

otvor

nyílás

škára

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

to open

otvírat se (otvírá se)

nyílik (tárul)

otvárať sa (otvára sa)

dworzec (kolejowy)

station; railway station; railroad station

nádraží

pályaudvar

železničná stanica

woreczek do odkurzacza

pytlík do vysavače

porzsák

vrecko do vysávača

otwierać (otwiera) drzwi; otworzyć (otworzy) drzwi

nečekaně otevřít (otevře) dveře

rányit (ajtót)

nečakane otvoriť (otvorí)

nowotwór złośliwy; rak

malignant growth; morbid growth

zhoubný nádor

rosszindulatú daganat

zhubný nádor

zawór; klapa

damper; valve; ventil

ventil; záklopka

szelep

ventil

potworność; okropność

monstrosity; abnormality; horror; enormity

hrůza

szörnyűség

strašná vec

wytwór; twór

výplod

szülemény

výtvor; výplod

otwierać (otwiera) się; otworzyć (otworzy) się

otevřít se (otevře se); otevírat se (otevírá se)

tárul

otvoriť sa (otvorí sa); otvárať sa (otvára sa)

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

to originate; to create; to make; made

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

teremt

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

stworzenie; twór

creation; creature; procreation

stvoření

teremtés

tvorenie; stvorenie

stworzony

stvořený; vytvořený

teremtett

stvorený

stworzenie; istota

creature; creation

tvor; stvoření

teremtmény

stvorenie; tvor

spółdzielnia wytwórcza; spółdzielnia produkcyjna

farmers' co-operative; collective farm

zemědělské družstvo

termelőszövetkezet

výrobné družstvo

część (utworu muzycznego)

theme; item; theorem; lot; heading; setting

věta

tétel (zenei)

veta

podwórze; podwórko

yard; run; court

dvůr

udvar

dvor

podwórzowy

dvorní

udvari

dvorný

noworoczny

novoroční

újévi

novoročný

krwiotwórczy

krvotvorný

vérképző

krvotvorný

torba; torebka; woreczek

bag; pouch; cod; sac

sáček; pytlík

zacskó

vrecko

utwór muzyczny; kompozycja muzyczna

composition

hudební skladba

zenemű

hudobné dielo

wór; worek

bag; poke; sac; sack; cod

pytel

zsák

vrece

kot w worku

surprise packet

zajíc v pytli

zsákbamacska

mačka vo vreci