Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

powódź

swelling; sweep; flush; high water

stoupání vody; povodeň

áradás

stúpanie vody

powódź

freshet; flood; inundation

zátopa; záplava

árvíz

záplava

wabić (wabi); zwabić (zwabi); uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

to allure; to gouge; to lure; to wile; to beguile

lákat (láká); vábit (vábí); svádět (svádí)

csábít

vábiť (vábi); lákať (láka)

uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

to get inside sy's pants; to seduce; to defile

svádět (svádí); svést (svede); vylákat (vyláká); zlákat (zláká)

elcsábít (valakit)

zvábiť (zvábi); odvábiť (odvábi)

pochodzić (pochodzi); wywodzić (wywodzi) się

pramenit (pramení); vyvěrat (vyvěrá); pocházet (pochází)

ered (átvitt ért.)

prameniť (pramení); prechádzať (prechádza)

rozpuszczać (rozpuszcza); rozpuścić (w wodzie)

to resolve; to raise; to declassify; to justify

rozpouštět (rozpouští); rozpustit (rozpustí)

felold

rozpustiť (rozpustí); rozpúšťať (rozpúšťa)

niepowodzenie; klęska; porażka

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

neúspech; fiasko

komitat; województwo

shire; co.

kraj; župa

megye

župa

sukces; powodzenie; pomyślność

show; success; hit; go

úspěch

siker

úspech

bezowocność; daremność; niepowodzenie

water haul; wash-out

neúspěšnost

sikertelenség

neúspech

udawać (udaje) się; udać (uda) się; powodzić (powodzi) się; powieść (powiedzie) się

to manage; to come off; to pan; to pan out

dařit se (daří se); podařit se (podaří se); povést se (povede se)

sikerül

podariť sa (podarí sa)

Powodzenia!

Mnoho úspěchů! Hodně štěstí!

Sok sikert!

Veľa úspechov!

pochodzić (pochodzi); wywodzić (wywodzi) się

to come; came; come; to arise; arose; arisen

pocházet (pochází); vzejít (vzejde)

származik

pochádzať (pochádza)

wywodzić (wywodzi)

to derive

odvozovat (odvozuje) původ

származtat

odvodiť (odvodí); odvodzovať (odvodzuje)

pies powodzący niewidomego

slepecký pes

vakvezető (kutya)

vodiaci pes

rozwodzić (rozwodzi) się z kim; rozwieść (rozwiedzie) się z kim

rozvádět se (rozvádí se); rozvést se (rozvede se)

válik (házasságot felbont)

rozvádzať sa (rozvádza sa)

wódz; przywódca

chief; cock of the walk; cock of the school; top

vůdce; vojevůdce

vezér

vodca

przewodzić (przewodzi)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vodit (vodí); vést (vede) proud

vezet (áramot)

vodiť (vodí)

kierować (kieruje); prowadzić (prowadzi); przewodzić (przewodzi) komu

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vést (vede); řídit (řídí); spravovat (spravuje)

vezet (irányít)

viesť (vedie)