Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kto; który

he is not the man to; there are people who; that

kdo; který

aki

kto; ktorý

akumulator

accumulator; battery

akumulátor

akkumulátor

akumulátor

który; ten który

which

který; jenž; kterýž; kterýžto

amelyik

ktorý; čo

którędy; w którym kierunku

whither

kam; kudy

amerre

kde; kadiaľ

skąd; z którego kierunku

odkud; z které strany

amerről

odkiaľ

identyfikator

identifikační kód; identifikační číslo

azonosító

identifikačný (identifikačné číslo)

aktor teatru kukiełkowego

loutkář

bábjátékos (férfi)

bábkar

aktorka teatru kukiełkowego

loutkářka

bábjátékos (nő)

bábkarka

którykolwiek; który bądź

any; either

kterýkoli; kterýkoliv; leckterý

bármelyik

hociktorý; ktorýkoľvek

dekorator wnętrz

architekt

berendező

interiérový architekt

najemca; lokator

occupant; lessee; renter; lodger

nájemce; nájemník

bérlő (férfi)

nájomník

najemczyni; lokatorka

occupant; lessee; renter; lodger

nájemkyně; nájemnice

bérlő (nő)

nájomníčka

jakiś; pewien; niektóry

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

nejaký

tor bobslejowy

bobová dráha

bobpálya

bobová dráha

aktor w roli tytułowej

herec v titulní roli; herec v hlavní roli

címszereplő (férfi)

hlavná postava

aktorka w roli tytułowej

herečka v hlavní úloze; herečka v hlavní roli

címszereplő (nő)

hlavná postava

obserwatorium astronomiczne

observatory; star-gazer

hvězdárna; observatoř

csillagvizsgáló

hvezdáreň; astronomické observatórium

robić (robi) doktorat; doktoryzować (doktoryzuje) się z czego

promovat (promuje); dosáhnout (dosáhne) doktorské hodnosti

doktorál

byť (je) promovaný na doktora

reflektor

full beam; illuminating light; dazzle lights

reflektor

fényszóró

reflektor; svetlomet

aktor

filmový herec

filmszínész (férfi)

filmový herec

aktorka

filmový herečka

filmszínész (nő)

filmová herečka

dyspozytor ruchu

dispečer

forgalomirányító

výpravca

redaktor wiadomości

zpravodajský redaktor

hírszerkesztő

redaktor; redaktorka správ

dyrektor

director; head; boss; warden; principal; provost

ředitel; ředitelka

igazgató

riaditeľ; riaditeľka

historia literatury

literary history

literární historie

irodalomtörténet

literárna história

powtarzać (powtarza); powtórzyć (powtórzy)

to recap; to iterate; to reiterate; to repeat

opakovat (opakuje)

ismétel

opakovať (opakuje)

kasownik; konduktor

průvodčí; uvaděč; uvaděčka; biletář; biletářka

jegykezelő

uvádzač; uvádzačka; sprievodca; sprievodkyňa

aktor charakterystyczny

charakterní herec; charakterní herečka

jellemszínész

charakterový herec; charakterová herečka

autor kabaretowy

autor kabaretu

kabarészerző

autor kabaretu

wtorek

úterý

kedd

utorok

monitor

screen

monitor

képernyő (monitor)

monitor

torba

grip; hand bag; gripsack; valise; handbag

kabela; kabelka

kézitáska

kabela; taška

sztuka introligatorska

knihařství

könyvművészet

knižné umenie

laboratorium

laboratory

laboratoř

laboratórium

laboratórium

badanie laboratoryjne

laboratorní vyšetření

laborvizsgálat

laboratórny výskum

lokator

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

nájomník; nájomníčka

tor wyścigów konnych; wyścigi

race-track; turf; racecourse; turf; turves

dostihová dráha

lóversenypálya

dostihová dráha

który; ten który; ten co

which

který

mely (amely)

ktorý

Który?

Který?

Melyik?

Ktorý?

sekator

kosíř; žabka

metszőkés

záhradnícke nožnice

sekator

clippers; pruning shears

zahradnické nůžky

metszőolló

záhradnícke nožnice

Od kiedy? Od której godziny?

Od kdy?

Mettől? (idő)

Odkedy?

monitor

river gunboat; hydraulic excavator; monitor

monitor

monitor

monitor

motorówka

motorboat; speed boat

motorový člun

motorcsónak

motorový čln

okulary motorowe

goggles

brýle na motorku

motoros szemüveg

motoristické okuliare

protektor sztuki; mecenas

podporovatel umění; mecenáš

műpártoló

mecenáš; mecenáška

zapowiedź programu; informator

informace o kulturních pořadech

műsortájékoztató

informácia o programe

niektóry

některý; leckterý

némelyik

niektorý

torebka damska

reticule

dámská taška; dámská kabela; kabelka

női táska

dámska kabelka

lektor

učitel jazyka

nyelvtanár

učiteľ jazyka; učiteľka jazyka; profesor jazyka; profesorka jazyka

sekator

shears; trimmer

zahradnické nůžky

nyesőolló

záhradnícke nožnice

instruktor; nauczyciel

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

učitel; instruktor

oktató

vyučujúci; vyučujúca

redaktor

lektor; korektor

olvasószerkesztő

lektor; lektorka

operator filmowy; kamerzysta

kameraman

operatőr

operatér; kameraman

Muzeum Historii Medycyny

muzeum dějin lékařství

orvostörténeti múzeum

múzeum dejín lekárstva

epoka prehistoryczna

pravěk; dávnověk; prehistorie

őskor

pravek

prehistoryczny

Palaeolithic

pravěký; dávnověký; prehistorický

őskori

praveký

odcinek toru

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

úsek

pálya (szakasz)

dráha

tor; linia

track; metals; orbit; field; bed; line; path; run

trať

pálya (vasúti)

trať

protektor; opiekun; obrońca

shield; patron; helper; well-wisher; friend

ochránce; zastánce

pártfogó

patrón; patrónka

kantor

changer

směnárna; směnárenský

pénzváltó

zmenáreň

okienko kantora

přepážka; okénko

pénzváltóablak

zmenáreň

latorośl

offshoot; sprig; sucker; sprout; offset

výhonek

sarj (növényi)

ratolesť

silniczek przyczepny; motorek

torque-motor; booster motor

pomocný motor

segédmotor

pomocný motocykel

torba sportowa

tote bag; carryon case; carryon; holdall

sportovní taška; sportovní kabela

sporttáska

športová taška

wtórować (wtóruje)

papouškovat (papouškuje)

szajkóz

bezducho opakovať (opakuje)

kalkulator

comptometer; abacus; calculating machine; adder

kalkulačka

számológép

počítadlo

torba; siatka

bag

nákupní taška; síťovka

szatyor

nákupná taška

wentylator; lufcik

aerator; ventilating

větrací

szellőző

ventilačné zariadenie

obserwator; widz

bystander; beholder

divák; divačka; pozorovatel; pozorovatelka

szemlélő

pozorovateľ; pozorovateľka

aktor

person

účinkující

szereplő (férfi)

účinkujúci

aktorka

person

účinkující

szereplő (nő)

účinkujúca

redaktor

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktor

szerkesztő (férfi)

redaktor

redaktorka

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

redaktorka

szerkesztő (nő)

redaktorka

autor

getter; originator; winner; author; present writer

autor

szerző (férfi)

autor

autorka

getter; originator; winner; author; present writer

autorka

szerző (nő)

autorka

aktor

actor; performer

herec

színész

herec

być (jest) aktorem

to be putting on show

hrát (hraje) divadlo

színészkedik (foglalkozás)

predstierať (predstiera); že je hercom

kształcenie aktorów

školení herců; herecká škola

színészképzés

školenie hercov

aktorka

comedienne; actress

herečka

színésznő

herečka

szkoła aktorska

dramatická škola

színiiskola

herecká škola

aktor teatralny

performer

herec; divadelní umělec

színművész

herec

aktorka teatralna

herečka; divadelní umělkyně

színművésznő

herečka

mówca; orator

speaker; spouter; speech-maker; orator

řečník; řečnice

szónok

rečník

oratorski

rhetoric

řečnický

szónoki

rečnícky

uczeń; terminator

apprentice

učeň; učedník

tanonc

učeň; učnica

teczka; torba

bag; case

taška

táska

taška

autorytet

potency; standing; authority

autorita; vážnost

tekintély

vážnosť; autorita

autorytatywny; poważany

mighty; substantial; considerable; stately; tidy

vážený; úctyhodný

tekintélyes

vážený; uznávaný

podrywający autorytet

podrývání autority

tekintélyrombolás

podkopávanie autority

respektowanie autorytetu

úcta k autoritě

tekintélytisztelet

uznávanie autority

osadniczy; kolonizatorski

planter; resident; settler

osídlenka; usídlenkyně; osadnice

telepes (nő)

osadníčka

eksterytorialność

exteritorialita

területenkívüliség

exteritorialita

terenowy; terytorialny

regional; territorial

územní; oblastné; teritoriální

területi

územný; teritoriálny

przeszkoda; barykada; zator

lock; obturator; barricade; bar

zátaras

torlasz

zátarasy; barikáda

tort

cake; fancy cake; tart

dort

torta

torta

historia

past; history; story

historie; dějepis

történelem

dejepis; história

historyczny

period; historical

historický; dějinný

történelmi

historický; dejinný

historia

story; yarn

příběh; historka

történet

udalosť; dejiny

droga; szlak; tor; trasa

going; channel; journey; round; run; gang; pad

cesta; dráha

út

cesta