Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

targ; targowanie się

go; dicker; deal; bargain

smlouvání; vyjednávání

alku

jednanie; dohovor

targować (targuje) się

to chaffer; to bargain

smlouvat (smlouvá); domlouvat se (domlouvá se); vyjednávat (vyjednává)

alkuszik

jednať sa o čom; dojednávať čo

targ rybny; rynek rybny

rybí trh

halpiac

rybí trh

rynek; bazar; targ

marketplace; staple; mop fair; vent; market

trh

piac

trh

rynkowy; bazarowy; targowy

tržní; jarmareční

piaci

trhový

szarpać (szarpie); targać (targa); ciągnąć (ciągnie)

to tousle; to jolt; to tug; to twitch; to drag

škubat (škube); cloumat (cloumá); lomcovat (lomcuje)

rángat

trhať (trhá)

roztargniony

absentminded; abstracted; inattentive; lightheaded

roztržitý; roztěkaný; rozptýlený; nesoustředěný

szórakozott

roztržitý

roztargnienie

lightheadedness; star-gazing; absence of mind

roztržitost; roztěkanost; rozptýlenost; nesoustředěnost

szórakozottság

roztržitosť

targi; jarmark

mop fair; fair; sale

trh; jarmark

vásár

jarmok

hala targowa

tržnice

vásárcsarnok

tržnica

targowy; rynkowy

jarmareční

vásári

trhový

przetarg

competitive bidding

soutěžní řízení; konkurs

versenytárgyalás

konkurzné konanie

spór; sprzeczka; konflikt; zatarg

breach; hostility; strife; jarring; feud; variance

spor; svár; rozepře; neshoda

viszály

rozpor

zawikłany; potargany

tousled; deranged; rooky; inordinate; blowzy

zcuchaný; rozčechraný; neurovnaný; neuspořádaný

zilált

rozháraný

nieład; rozstrój; roztargnienie

neuspořádanost; neurovnanost

ziláltság

rozháranosť