Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

kończyć (kończy) się; ustać (ustanie); urywać (urywa) się; urwać (urwie) się

to come to nothing; to leave off; to break off

přestávat (přestává); přestat (přestane); přerušovat (přerušuje); přerušit (přeruší)

abbamarad

prestať (prestane); prestávať (prestáva)

pożegnanie (się); rozstanie (się)

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

rozlúčka

psocenie; platanie figlów

darebačení; lumpačení

csínytevés

nezbednosť; figliarstvo

świt; świtanie; półmrok

semidarkness

svítání; úsvit

derengés

svitanie

w stanie nienaruszonym; cało

soundly; scot-free

nepoškozeně; neporušeně

épen

celo; úplne; neporušene; nepoškodene

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

to get on one's feet; to upend; to get up; to up

vstávat (vstává); vstát (vstane); postavit se (postaví se); stoupnout si (stoupne si)

feláll

postaviť sa (postaví sa)

powstać (powstanie); zbudować (zbuduje) się

to pick up strength; to convalesce; to recuperate

vystavět se (vystaví se); postavit se (postaví se); vybudovat se (vybuduje se); zotavovat se (zotavuje se); zotavit se (zotaví se); uzdravovat se (uzdravuje se); uzdravit se (uzdraví se)

felépül

vybudovať (vybuduje)

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

to get up; to get out of bed; to uprear

vstávat (vstává); vstát (vstane)

felkel (ébred)

vstať (vstane)

taniec na lodzie

tanec na ledě

jégtánc

tanec na ľade

otrzymywać (otrzymuje); otrzymać (otrzyma); dostawać (dostaje); dostać (dostanie)

to receive; to snatch; to get; got; to be given

dostávat (dostává); dostat (dostane)

kap (valamit)

dostať (dostane)

pytanie

matter; query; point; question; issue; score

otázka; dotaz

kérdés

otázka

mostek (pomost) przystani

gangway; float

přístavní můstek

kikötőhíd

prístavný mostík

dreptanie

jog

poklus

kocogás

beh

pozdrowienie; przywitanie

bowing; greeting; bow

pozdrav

köszönés

pozdrav; pozdravenie

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zastaviť sa (zastaví sa)

w stanie nieprzytomnym

beside oneself

bez sebe; v bezvědomí

magánkívül

v bezvedomí

zostawać (zostaje); zostać (zostanie)

to linger; to dwell; dwelt; to abide; to rest

zůstávat (zůstává); zůstat (zůstane)

marad

zostať (zostane); ostať (ostane)

zatrzymanie się; stanięcie

break in a journey; stoppage; check; cease; stand

zastavení

megállás

zastavenie

zostawać (zostaje) udaremnionym; zostać (zostanie) udaremnionym; doznawać (doznaje) fiaska; doznać (dozna) fiaska

to be frustrated; to turn out crabs; to fail

překazit se (překazí se); zmařit se (zmaří se)

meghiúsul

zmariť sa (zmarí sa); prekaziť sa (prekazí sa)

biustonosz; stanik

bust-bodice; brassiere; halter; bra

podprsenka

melltartó

podprsenka

rośnięcie; rozrastanie się; wzrastanie; wzrost; przyrost

heightening; gain; accretion; rise; increment

růst

növekedés

rast

botanika

botany

botanika

növénytan

botanika; rastlinopis

tani; niedrogi

inexpensive; rinky-dink; budget-priced; cheap

levný; laciný

olcsó

lacný

czytanie

read; reading

čtení

olvasás

čítanie

coś do czytania

reading; reading matter

čtení

olvasnivaló

niečo na čítanie

okulary do czytania

brýle na (ke) čtení

olvasószemüveg

okuliare na čítanie

nieuporządkowanie; w stanie nieuporządkowanym

neuspořádanost

rendezetlenség

neusporiadanosť

lot; latanie; polot

wing; aviation; aeronautics; flight; flying

létání; let

repülés

let; lietanie

stanie w kolejce

cue

čekání ve frontě; fronta

sorállás

čakanie v rade

szeptanie

whisper

šeptnání; šuškání

sugdosás

šeptanie

ustawać (ustaje); ustać (ustanie)

přestávat (přestává); míjet (míjí); přecházet (přechází)

szűnik

prestávať (prestáva)

łatanina

quicky; botch; quickie; patchwork; lash-up

slátanina

tákolmány

látanina

taniec

bop

tanec

tánc

tanec

bratanica

neteř

unokahúg (fivér lánya)

neter

stawać (staje) się kim/czym; stać (stanie) się kim/czym

to get divorced

stávat se (stává se) (něčím); stát se (stane se) (něčím)

válik (valamivé)

stať sa (stane sa); stávať sa (stáva sa)

być (jest) w odmiennym stanie; być (jest) w ciąży

expecting; to be in a delicate condition

těhotná; gravitní

várandós

tehotná

migotanie; błyszczenie

glint; phosphorescence

blyštění; blýskot; třpyt

villogás

blikot; blikotanie

pozostawać (pozostaje) w tyle; pozostać (pozostanie) w tyle

to remain behind; to be backward; to lag behind

zaostávat (zaostává)

visszamarad (maradék)

zaostať (zaostane); zaostávať (zaostáva)

komunikat o stanie wód

hlášení o stavu vody

vízállásjelentés

hlasenie o vodných stavoch