Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stosować (stosuje); zastosować (zastosuje) (metodę)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

uplatňovat (uplatňuje); uplatnit (uplatní)

alkalmaz (módszer)

používať (používa)

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

to adapt oneself to; to suit; to fit in

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

beilleszkedik

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

do stosowania wewnętrznego

vnitřní užívání

belső használat

vnútorné použitie

stosowny do celu

practical; expedient

účelný; vhodný

célszerű

účeľný; vhodný

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

realistic; living; lifelike

věrný; věrohodný

élethű

verný; ako živý

stosować (stosuje); używać (używa) czego

to employ; to expend; to use; to use up; to apply

používat (používá); použít (použije)

felhasznál (alkalmaz)

použiť (použije)

zastosowanie; użycie; zużycie; zużytkowanie

appropriation; exertion; use; utilization

upotřebení; použití

felhasználás

použitie; spotreba

graniastosłup

prism

hranol; poleno; špalek

hasáb

hranol

użycie; stosowanie

usage; wear; use; common right; tenure

používání; použití; upotřebení

használat

používanie

kontakt; stosunek; związek

nexus; association; passages; relation; attach

spojení; spojitost; souvislost; vztah

kapcsolat

styk; spojenie

do stosowania zewnętrznego

zevní použití

külső használat

vonkajšie použitie

stosować zewnętrznie

for external use; on the surface; outwardly

zevně

külsőleg

zvonka

odpowiedni; stosowny; dogodny

apposite; eligible; apt; good; convenient; correct

odpovídající; vhodný

megfelelő

vhodný; primeraný

słuszny; stosowny

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

uznalý; slušný

méltányos (valaki)

uznanlivý

pustoszyć (pustoszy); niszczyć (niszczy)

to rave

pustošit (pustoší); ničit (ničí); hubit (hubí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

pusztít

pustošiť (pustoší)

spustoszenie; zniszczenie

ravage; devastation; demolition; havoc; ruination

zkáza; spoušť; zhouba

pusztítás

pustošenie

ginięcie; pustoszenie; niszczenie

dissolution; havoc; rack; destruction; wreck; ruin

zkáza; zhouba; záhuba

pusztulás

záhuba

kupa; stos

lump; parcel; heap; clump; charging; pile; pack

hromada; kopa

rakás (halom)

kopa

gęstość; gęstwina

brush; density; consistence; consistency

houští; houština

sűrűség

hustý

osobistość; osobowość

personality; character

osobnost

személyiség

osobnosť

czystość

chastity; purity; limpidity; neatness; brightness

čistota

tisztaság

čistota

uroczystość

ceremony; exercises; solemnity; ceremonial

slavnost

ünnepély

slávnosť

psujący uroczystość

damper; kill-joy; spoil-sport

kazící slavnost; kazící zábavu

ünneprontó

človek ktorý pokazí náladu ostatných

stosowny; przydatny

true

hodící se k něčemu; vhodný na něco

való (valamire)

súci

rzeczywistość

deed; actuality; truth; reality; entity; true

skutečnost; realita

valóság

skutočnosť; realita; pravda

stosunek; relacja

relation; love-affair; proportion; liaison

vztah; poměr

viszony (összefüggés)

pomer

w stosunku; porównując

porovnávaje; srovnávaje; ve srovnání

viszonyítva

v porovnaní

stosunkowo; względnie

in comparison; relatively; comparatively

poměrně

viszonylag

pomerne

uroczystość zamknięcia

závěrečná slavnost

záróünnepély

záverečná slávnosť