Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

przewóz; transport

carriage

fůra; náklad; doprava; přeprava; dovoz; odvoz; dovážka; odvážka

fuvar

prevoz; preprava

opłata za przewóz; opłata za transport

carriage; drayage; transportation; cartage

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

fuvardíj

dopravné; prepravné

chód sportowy

walking; tramp; march; walk

chůze

gyaloglás

chôdza

problematyczny; wątpliwy; sporny

equivocal; pending; vexed

otazný; sporný; problematický

kérdéses

pochybný; problematický; neistý; spomenutý; dotyčný

sporty siłowe; sporty techniczne

úpolový sport

küzdősport

bojový šport

sport konny; hipika

hipický sport

lósport

hipický šport

spór między partiami

faction

stranické rozepře; stranické rozpory

pártviszály

rozpor v rámci jednej strany

sporny; dyskusyjny; procesowy

contentious

sporný; procesní

peres

súdny

dużo; wiele; sporo; mnóstwo

a number of; lots of; a lot of; power; much; many

mnoho; hodně

sok

veľa; mnoho

obuwie sportowe

trainers; training shoes

sportovní boty; sportovní obuv

sportcipő

športové topánky

hala sportowa

coliseum

sportovní hala

sportcsarnok

športová hala

wędkarstwo sportowe

sportovní rybaření

sporthorgászat

športový rybolov

samochód sportowy

sports car

sportovní vůz; sportovní kočárek; sporťák

sportkocsi

športové auto

transmisja sportowa

sportovní přenos; sportovní pořad

sportközvetítés

športový prenos

pilot sportowy

sportovní letec; sportovní letadlo

sportrepülő

športový letec

samolot sportowy

light aircraft

sportovní letadlo

sportrepülőgép

športové lietadlo

dział sportowy

sportovní rubrika

sportrovat

športová rubrika

wyposażenie sportowe; sprzęt sportowy

sportovní nářadí; sportovní náčiní

sportszer

športové potreby; športové náradie

torba sportowa

tote bag; carryon case; carryon; holdall

sportovní taška; sportovní kabela

sporttáska

športová taška

przewozić (przewozi); transportować (transportuje)

to expedite; to deliver; to carry; to transport

dopravovat (dopravuje); dodávat (dodává); expedovat (expeduje)

szállít

voziť (vozí); dopravovať (dopravuje)

transport; ekspedycja; przewóz

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

szállítás

doprava; prevoz

liczny; sporny

a number of; several; many; numerous

četný; početný

számos

početný; mnohý

sporadyczny

sparse; stray; diffuse; sporadic

sporadický; ojedinělý

szórványos

sporadický

sport techniczny

technický sport

technikai sport

technický šport

znaczny; spory

huge; considerable

značný

tetemes

značný

spór; sprzeczka; konflikt; zatarg

breach; hostility; strife; jarring; feud; variance

spor; svár; rozepře; neshoda

viszály

rozpor

dyskusja; spór; polemika

argument; parley; dispute; debate; battle of words

diskuse; polemika; debata

vita

debata; spor

sporny

uncertain; moot; vexed; disputed; disputable

sporný

vitás

sporný

bezsprzeczny; bezsporny

undisputed; undoubted; beyond dispute; unarguable

nesporný; nepopíratelný

vitathatatlan

nesporný

bezsprzecznie; bezspornie

indisputably; beyond doubt; beyond question

nesporně; nepopíratelně

vitathatatlanul

nepopierateľne

podlegający dyskusji; sporny

arguable; disputable; debatable; impugnable

sporný; problematický

vitatható

sporný

dyskusja; spór

dispute

spor; slovní potyčka

vitatkozás

debatovanie