Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

wyścigi samochodowe

automobilové závody; automobilové závodění

autóversenyzés

automobilové pretekanie

aksamit

velvet; velour; velours

samet

bársony

zamat

rent a car; wynajęty samochód

auto z půjčovny

bérautó (rent a car)

nájomné auto

samotnie; sam

on one's pat; single-handed; singly; solely; alone

sám; sama; samo

egyedül (maga)

sám

opuszczony; osamotniony; samotny

lone; neglected; solitary; friendless; forlorn

opuštěný

elhagyatott (ember)

opustený

samotność; osamotnienie

loneliness; neglect; desolation

opuštěnost; pustota

elhagyatottság

opustenosť

film z napisami

film s titulky

feliratos

titulkový; s titulkami

samochód

auto; automobil

gépkocsi

osobný automobil

balsam do włosów; odżywka

balsam

balzam na vlasy

hajbalzsam

balzam na vlasy

w sam czas; w czasie

temp; in time

včas

idejében

včas

samorząd mniejszości narodowej (etnicznej)

samospráva národnostní menšiny; samospráva národnostních menšin

kisebbségi önkormányzat

menšinová samosprava

na samym spodzie; najgłębiej

downmost

úplně dole; úplně vespod

legalul

najnižšie; úplne dolu

na samej górze

atop; uppermost

úplně nahoře; na samém vrchu

legfelül

najvyššie

Samorząd Mniejszości Polskiej

Polská menšinová samospráva

Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

Poľská menšinová samospráva

sam; sama

selves; oneself; self; selves

sám

maga (egyedül)

sám

samogłoska

vowel; vocal

samohláska

magánhangzó

samohláska

czasem; czasami; nieraz; od czasu do czasu

every now and then; once in a while; now and then

někdy

néha

niekedy

czasem; czasami; niekiedy

at times; now and then; now and again

někdy; občas

olykor

niekedy; občas

samodzielny; niezależny

separate; self-sufficing; several; self-supporting

samostatný

önálló

samostatný

niesamodzielny; zależny

nesamostatný

önállótlan

nesamostatný

samozaopatrzenie

self-sufficiency

samozásobování; samozásobení; soběstačnost

önellátás

samozásobenie

gol samobójczy; bramka samobójcza

vlastní gól; vlastní branka

öngól

vlastný gól

samopoznanie

sebepoznávání; sebepoznání

önismeret

sebapoznanie

samowolność; samowola

svévolné jednání

önkényeskedés

svojvoľnosť

samokształcenie

sebevzdělávání; sebevzdělání

önképzés

sebavzdelávanie

kółko samokształceniowe

odborný kroužek

önképzőkör

samovzdelávací záujmový krúžok

samowyzwalacz

samospoušť

önkioldó

samospúšť

samorząd

local government; commune; autonomy; home rule

samospráva; autonomie

önkormányzat

samospráva; autonómia

wybory przedstawicieli do samorządów

volby do (městské) samosprávy

önkormányzati képviselőválasztás

voľby mestských poslancov

sam; sama

self; selves; number one; selves; oneself

on sám; ona sama; ono samo

önmaga

sám

samoobrona

self-defence; self-defense

sebeobrana

önvédelem

sebaobrana

samolubny; egoistyczny

egocentric; egotist; assertive; self-centered

sobecký; zištný

önző

sebecký

kasa samolicząca

till; cash register

kontrolní pokladna

pénztárgép

registračná pokladňa

samochód policyjny

police car

policejní auto

rendőrautó

policajné auto

samolot

aviator; air; airborne; aerial; flying man; flying

letadlo

repülő

lietadlo

porwanie samolotu

hijacking

únos letadla

repülőgép-eltérítés

únos lietadla

ogon samolotu

ocas letadla; záď letadla

repülőgép-farok

chvost lietadla

skrzydło samolotu

křídlo letadla

repülőgépszárny

krídlo lietadla

kadłub samolotu

trup letadla

repülőgép-törzs

trup lietadla

złe samopoczucie

malaise; disease

rozladění; nevolnost; indispozice

rossz közérzet

cítiš sa (cíti sa) zle; byť (je) indisponovaný

złe samopoczucie; słabość

nevolnost

rosszullét

nevoľnosť

samochód sportowy

sports car

sportovní vůz; sportovní kočárek; sporťák

sportkocsi

športové auto

samolot sportowy

light aircraft

sportovní letadlo

sportrepülőgép

športové lietadlo

samorodny (wino)

samorodné víno

szamorodni

samorodni

samochód osobowy

motor-car; automobile

osobní vůz; osobní auto

személygépkocsi

osobné auto

samodział

domácí tkanina; domácí plátno

szőttes

domáca (vzorkovaná) tkanina

cysterna samochodowa

tank wagon; tanker; tank car; oil truck

cisterna; cisternový vůz

tartálykocsi

cisternový voz

balsam do ciała; płyn do pielęgnacji ciała

pleťový krém

testápoló krém

krém na telo

w tym samym czasie; jednocześnie

now; at the same time

současně; zároveň; ve stejnou dobu

ugyanakkor

práve vtedy

tak samo wielki; takiej samej wielkości

stejně velký; právě tak velký

ugyanakkora

práve taký veľký

tyle samo

as much; as many; so much as; as much as

právě tolik; zrovna tolik

ugyanannyi

práve toľko

na tyle samo; tak samo

so much as; so much as; as much as; as much as

stejně daleko

ugyanannyira

práve natoľko

ten sam

ditto; same; do; one; selfsame; just the same

týž; táž; též

ugyanaz

ten istý

dla tego samego; z tej samej przyczyny

z téhož důvodu; ze stejného důvodu

ugyanazért

práve preto

ten sam

tentýž; tatáž; totéž

ugyanez

tento istý

tak samo

stejně; stejným způsobem; právě tak

ugyanígy

tak isto

taki sam

stejný; právě takový

ugyanilyen

práve taký

też tu; również tu; w tym samym miejscu

na stejném místě; tady

ugyanitt

práve tu

też tam; tak samo tam; również tam

na stejné místo; tam na stejné místo

ugyanoda

práve tam

samolot myśliwski; myśliwiec

fighter; combat plane; fighter plane

stíhačka; stíhací letoun

vadászrepülőgép

stíhacie lietadlo

samochód wyścigowy; samochód rajdowy

racing car

závodní auto

versenyautó

pretekársky automobil

odosobniony; osamotniony

solitary; recluse; reclusive; sequestered

žijící v ústraní

visszavonult

utiahnutý

odosobnienie; samotność

seclusion; sequestration; retreat; retirement

odloučenost; život v ústraní

visszavonultság

samotárstvo; uzavretosť

szybowiec; samolot szybowy

vitorlázórepülőgép

bezmotorové lietadlo