Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

to traverse; to confute

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

cáfol

poprieť (poprie); popierať (popiera)

zaprzeczenie

disclaimer; denial; rebuttal; refutation

dementi

cáfolat

vyvrátenie

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

praca; robota; sprawa; rzecz

shebang; matter; object; job; stuff; labour; labor

věc; záležitost; práce

dolog

práca; robota

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

realistic; living; lifelike

věrný; věrohodný

élethű

verný; ako živý

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

ellenkező

opačný; protikladný; protichodný

przeciwnie; sprzecznie

contrariwise; on the contrary

naopak

ellenkezőleg

naopak; opačne

kontrast; przeciwieństwo; antagonizm; sprzeczność; przeciwność; przeciwstawienie

contrast; variance; antithesis; antitheses; offset

protiklad; rozpor

ellentét

protiklad; rozpor

przeczenie

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

protirečenie; protiklad

przeczytać (przeczyta)

to read; read

přečíst (přečte); dočíst (dočte)

elolvas

prečítať (prečíta)

przeczucie; podejrzenie

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

pocit

érzés (sejtés)

cit; pocit

rzeczownik

substantive; substantive noun; noun

podstatné jméno; substantivum

főnév

podstatné meno

środek przeczyszczający

purge; laxative; cathartic; black draught; physic

projímadlo

hashajtó

preháňadlo

grzeczny; uprzejmy

decent; proper; mannered; comely; decorous; demure

slušný; způsobný

illedelmes

slušný; zdvorlivý

narzeczeni; zaręczeni

betrothed; engaged couple

snoubenci

jegyespár

snúbenci

wyczytywać (wyczytuje); wyczytać (wyczyta); przeczytać (przeczyta)

to pick out

vyčíst (vyčte); přečíst (přečte)

kiolvas

vyčítať (vyčíta)

republika; rzeczpospolita

republic

republika

köztársaság

republika

odwoływać (odwołuje) się; odwołać (odwoła) się; zrzekać (zrzeka) się; zrzec (zrzecze) się

to call off; to discontinue; to throw up; to waive

odstoupit (odstoupí); abdikovat (abdikuje); podávat (podává) demisi; podat (podá) demisi

lemond (tisztségről)

odstúpiť (odstúpi); zriecť sa (zriekne sa)

przeczuwać (przeczuwa) co; przeczuć (przeczuje) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

to foresee; foresaw; foreseen; to smoke; to divine

vytušit (vytuší)

megsejt

vytušiť (vytuší)

sprzeczać (sprzecza) się; kłócić (kłóci) się

hašteřit se (hašteří se); hádat se (hádá se); vadit se (vadí se)

perlekedik

hádať sa (háda sa)

skrzeczeć (skrzeczy); wrzeszczeć (wrzeszczy)

to clang; to scream

skřehotat (skřehotá)

rikácsol

vrieskať (vrieska); škriekať (škrieka)

przeczuwać (przeczuwa) co; domyślać (domyśla) się czego; domyślić (domyśli) się czego

to suspect; to presume; to guess; to surmise; cell

tušit (tuší)

sejt (ige)

tušiť (tuší)

przeczucie; domysł

inkling; suspicion; presentiment; presage

tušení; předtucha; potucha

sejtelem

tušenie

ekspertyza; orzeczenie fachowe

advisement; expertise; opinion

odborný posudek; znalecký posudek

szakvélemény

odborný posudok

miły; grzeczny

willing; neighbourly; kind; neighborly; benevolent

laskavý

szíves

milý; láskavý

usłużny; uprzejmy; grzeczny

helpful; complacent; accommodating; complaisant

ochotný; úslužný

szolgálatkész

úslužný

orędownik; rzecznik

mouthpiece; ombudsman; combatant; spokesman

mluvčí; přímluvce; přímluvkyně

szószóló

intervent; interventka

kłótnia; sprzeczka

squabble; argument

polemika; hádka; slovní potyčka

szóváltás

polemika

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zaprzeczy) komu/czemu; przeczyć (przeczy) komu/czemu

to negate; to disavow; to gainsay; gainsaid

popírat (popírá); zapírat (zapírá)

tagad

zapierať (zapiera)

zaprzeczenie; negacja

negation; denial; no; noes; traversing; traverse

zapírání; popírání

tagadás

zapieranie

niezaprzeczony

incontrovertible; there is no getting around it

nepopiratelný

tagadhatatlan

nepopierateľný

przeczący; negujący

negatory; negative

záporný; negativní

tagadó

záporný

wyraz przeczący

negative

záporka

tagadószó

záporová častica

przedmiot; rzecz; obiekt

object; subject; theme; subject-matter; purport

věc; předmět

tárgy

predmet

rzeczowy; przedmiotowy

objective; material

věcný; předmětný

tárgyi

vecný; predmetný

faktycznie; istotnie; rzeczywiście

positively; indeed; truly; in reality; in effect

opravdu; doopravdy; skutečně

tényleg

skutočne; naozaj

faktyczny; istotny; rzeczywisty

positive; practical; effective; regular; virtual

skutečný; opravdový; faktický

tényleges

skutočný

grzeczny

respectful; mannerly

uctivý; slušný; způsobný

tisztelettudó

úctivý

grzeczny; uprzejmy

bland; well-mannered; urbane; obliging; polite

zdvořilý

udvarias

zdvorilý

okazywać (okazuje) grzeczność

chovat se (chová se) zdvořile

udvariaskodik

správať sa (správa sa) zdvorilo

grzeczność; uprzejmość

civility; gallantry; politeness; chivalry

zdvořilost

udvariasság

zdvorilosť

niegrzeczny; nieuprzejmy

discourteous; curt; surly; graceless; brusque

nezdvořilý

udvariatlan

nezdvorilý

niegrzeczność; nieuprzejmość

discourtesy

nezdvořilost

udvariatlanság

nezdvorilosť

sprawa; interes; rzecz

cause; business; matter; go; proposition; issue

věc; záležitost

ügy

vec; záležitosť; otázka

oczywiście; rzeczywiście

in deed; in reality; true; verily; indeed; truly

opravdu; vskutku; skutečně; doopravdy

valóban

skutočne; naozaj

prawdziwy; rzeczywisty

sterling; proper; true to the core; true; real

pravý; opravdový

valódi

pravý; skutočný

rzeczywisty

positive

reálný

valós

reálny

rzeczywistość

deed; actuality; truth; reality; entity; true

skutečnost; realita

valóság

skutočnosť; realita; pravda

rzeczywisty; realny; prawdziwy; istotny

practical; real; pukka; bodily; actual; simple

skutečný; reálný; opravdový

valóságos

skutočný; pravý

nieposłuszny; niegrzeczny

dragged up

nezbedný; uličnický

vásott (jellem)

nezbedný

orzeczenie; wyrok

warrant; mandatory writ

výnos; výměr; usnesení

végzés

rozhodnutie

opiniować (opiniuje); orzekać (orzeka); orzec (orzecze)

posuzovat (posuzuje); posoudit (posoudí)

véleményez

posúdiť (posúdi); posudzovať (posudzuje)

bunt; sprzeczka

svár; rozepře; rozbroj; půtka; potyčka; šarvárka

villongás

brojenie

spór; sprzeczka; konflikt; zatarg

breach; hostility; strife; jarring; feud; variance

spor; svár; rozepře; neshoda

viszály

rozpor

bezsprzeczny; bezsporny

undisputed; undoubted; beyond dispute; unarguable

nesporný; nepopíratelný

vitathatatlan

nesporný

bezsprzecznie; bezspornie

indisputably; beyond doubt; beyond question

nesporně; nepopíratelně

vitathatatlanul

nepopierateľne

niedorzeczny; pomieszany

diffuse; medley; motley; muddy

zmatený; popletený

zagyva

popletený

brzęczeć (brzęczy); buczeć (buczy)

to whirr; to croon; to hum; to drone; to buzz

bzučet (bzučí)

zümmög

vzučať (vzučí)

brzęczeć (brzęczy); roić (roi) się

hučet (hučí); hlučet (hlučí); povykovat (povykuje); hemžit se (hemží se)

zsibong

hmýriť sa (hmýri sa)

brzęczenie; rojowisko

clatter

hukot; hučení

zsibongás

šum